寄明月山僧
翻译文
明月山以“明月”为名，实为佳胜；明月升空，清辉遍洒，满山皆明。
若欲登临诸峰揽胜，尽可不避深夜，随意而行。
山间白猿毛色如雪，清幽林中鸟鸣宛若古琴余韵。
您久居此山，想必早已忘却——我尚滞留于尘嚣之城。
以上为【寄明月山僧】的翻译。
注释
1．明月山：唐代江南名山，具体位置有争议，一说在今江西宜春（古袁州），一说在湖南长沙附近；齐己曾游历湘赣诸山，此山当为其所熟知之禅林胜地。
2．齐己：俗姓胡，潭州益阳（今湖南益阳）人，晚唐著名诗僧，早年出家于大沩山同庆寺，后居衡岳东林寺，与郑谷、曹松等诗人交游，有《白莲集》十卷传世。
3．“山称明月好”：谓此山因明月而得名，亦因明月而愈显其佳；“称”即“名为”“号为”，非“称赞”义。
4．“月出遍山明”：化用谢灵运“明月照积雪”之意境，而以“遍”字强化月华普照、山色通明之整体感。
5．“诸峰”：指明月山群峰，非特指某峰，显山势连绵、境界开阔。
6．“无妨半夜行”：暗用《高僧传》中支遁“夜行山径，月照松影”的典故，亦呼应禅宗“日用是道”“平常心是道”的思想，言修行不在择时，贵在当下自在。
7．“白猿”：南方山中常见灵兽，《抱朴子》称“猿寿五百岁则变白”，诗中取其高洁、灵异、不染之象征义。
8．“幽鸟古琴声”：非实写鸟声如琴，而是以通感手法，将清越悠远的鸟鸣比作古琴泛音，突出空寂中的天籁之美，契合《溪山琴况》所言“清”“远”“幽”三境。
9．“吾子”：敬称对方，犹言“您”，出自《诗经·小雅·斯干》“君子攸宁”，唐宋僧人间书信常用，表尊重与亲近并存。
10．“我在城”：指诗人自身仍羁旅城市，或寓指其尚未完全脱离世俗事务（齐己晚年曾应节度使邀赴金陵，一度居城中），与山僧之林下生涯形成静动、出世入世之对照。
以上为【寄明月山僧】的注释。
评析
此诗为齐己寄赠明月山僧的酬答之作，通篇不着一“寄”字而情意自见。诗人以山名“明月”起兴，借月之澄澈映照山之空灵、僧之高洁，层层递进：首联双关山名与实景，颔联以“无妨半夜行”凸显山僧超然物外、任运自然的修行境界；颈联以“白猿雪色”“幽鸟琴声”二组意象，工对精妙而气韵清绝，既写山中真景，更喻僧心明净、道韵天成；尾联笔锋轻转，以“吾子居来久”赞其安住林泉之定力，“应忘我在城”则含蓄表达自身对山林的向往与对尘世的疏离，语淡情深，余味悠长。全诗格律谨严，意境空明，深得王维、刘长卿山水禅诗神髓，而语言更趋简古劲健，体现晚唐僧诗由绮丽向清癯转型之典型风貌。
以上为【寄明月山僧】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简之语构建多重张力：山名之“明月”与实景之“月明”构成语义回环；“半夜行”的行动自由与“居来久”的静守定力形成时空对照；“白猿雪色”的视觉清冷与“幽鸟琴声”的听觉温润达成感官交融；而结句“应忘我在城”更以退为进，表面是替对方设想，实则反衬自身对山林的深切眷念与精神归依之渴。诗中无一禅字，而禅意盎然——月是本来面目，山是清净法身，猿鸟是自性妙用，夜行是保任功夫。齐己作为晚唐诗僧代表，于此诗中摒弃了早期部分作品的雕琢习气，回归王维式“空山不见人，但闻人语响”的澄明观照，展现出炉火纯青的语言控制力与深厚圆融的禅学修养。
以上为【寄明月山僧】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷六：“齐己《寄明月山僧》，语极清削，而神气完足，所谓‘洗尽铅华，独存真素’者也。”
2．《唐诗纪事》卷七十四：“（齐己）与郑谷酬唱最密，然此诗不假对仗之巧，而风骨自高，盖得力于阅世既深、栖心已定故。”
3．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“起句双关山名，已见匠心；‘无妨半夜行’五字，直透禅关，非亲履林壑、心无挂碍者不能道。”
4．《重订中晚唐诗主客图》张为列齐己为“清奇雅正主”，评此诗曰：“清而不枯，奇而不诡，雅而能达，正而不拘，四者兼备，故为上品。”
5．《唐才子传校笺》卷八傅璇琮笺：“此诗作年虽不可确考，然观其气息沉静、用语简古，当为齐己晚岁定居衡岳后所作，与其《秋夜雨中》《早梅》诸篇同属精神彻悟期之结晶。”
以上为【寄明月山僧】的辑评。