别贾岛
翻译文
懒得再做隐居山林之人，贫寒之家每日靠出卖劳力为生。
藏书渐多，毛笔因常握而似觉分量加重；夜眠愈少，枕席因久未更换而愈发清新。
山野闲客纵情狂放，却并无过错；诗中仙才唯有清瘦，方显本真。
秋风萧瑟，千里远行而去；此去茫茫，谁还能与我心意相契、彼此相亲？
以上为【别贾岛】的翻译。
注释
1．别贾岛：指姚合送别贾岛。贾岛于长庆二年（822）登进士第后，授长江主簿，约在宝历元年（825）前后调任普州司仓参军，此诗或作于其赴普州途中，姚合时任武功县主簿，故有“秋风千里去”之语。
2．懒作住山人：贾岛早年出家为僧，法名无本，居京师青龙寺，后还俗应举。“住山人”本指栖隐山林之僧或隐士，此处反用，谓其已无意亦无力再返山林清修。
3．赁身：出卖劳力以谋生，指贾岛长期困顿，曾“骑驴长安，吟哦不辍，叹‘推’‘敲’不定”，亦尝“佣书供养”，生活清苦。
4．书多笔渐重：非实指笔重，乃言读书、著述日久，笔管因手汗浸润、墨渍累积而显沉滞，亦喻学问积淀与创作负荷之增。
5．枕长新：因夜不成寐、辗转反侧，枕席久未翻动，故觉“新”——此“新”字极妙，非洁净之新，而是孤寂中触感格外鲜明之新，暗写失眠之深、心绪之郁。
6．野客：指贾岛。其性狷介，行为疏放，韩愈称其“当其苦吟，虽逢值公卿贵人，皆不之觉”，故以“野客”称之，含敬意与理解。
7．诗仙：非指李白式飘逸之仙，而是对贾岛苦吟成癖、诗思超凡入圣的尊称，呼应其“诗奴”“诗囚”之自况，凸显其以生命淬炼诗句的纯粹性。
8．瘦始真：贾岛形貌清癯，《唐才子传》载其“貌古气寒”，此句谓其外形之瘦，正与其诗魂之真、人格之诚互为表里，瘦非病态，乃精神提纯之象。
9．秋风千里去：点明时节与行程。贾岛赴普州（今四川安岳）任职，自长安出发，路途遥远，秋风萧飒，倍增行色之艰与离思之重。
10．相亲：语出《礼记·礼运》“故人不独亲其亲”，此处取“心意相契、精神相知”之义，非泛言亲友，特指诗道同调、性灵相通之交谊，故“谁与我相亲”实为千古知音之浩叹。
以上为【别贾岛】的注释。
评析
此诗为姚合送别贾岛所作，情致深婉而语极凝练。贾岛以苦吟著称，一生困顿，数度落第，曾为僧复还俗，终老卑官，其人清癯孤峭，诗风幽寂瘦硬。姚合作为此诗，不直写离愁，而以“懒作住山人”起笔，暗扣贾岛早年为僧、后弃佛从仕的曲折身世；“贫家日赁身”则沉痛点出其终生潦倒、奔走衣食的生存实态。中二联一写日常之勤（书多笔重）、一写精神之守（枕新神清），继以“野客狂无过，诗仙瘦始真”作人格定调——既宽慰其疏放不羁，更推尊其瘦硬诗格与高洁性灵。尾联“秋风千里去”，时空陡然阔大而苍凉，“谁与我相亲”之问，非仅言别后孤寂，实含知音难觅、道同者稀的士人深悲。全诗洗尽浮华，以白描见筋骨，在姚合平易诗风中殊为沉挚，堪称中唐赠别诗之别调。
以上为【别贾岛】的评析。
赏析
姚合此诗摒弃盛唐赠别诗的壮阔铺排或中唐常见的典故堆叠，以极简语言构筑深邃意境。“懒作”“贫家”“赁身”等词质朴如话，却力透纸背，勾勒出贾岛一生的精神轨迹与生存图景。颔联“书多笔渐重，睡少枕长新”尤为精警：以身体感知写精神劳形，“重”与“新”二字看似寻常，却在矛盾张力中完成对苦吟生涯的具象礼赞——书多故笔重，是学养之厚积；睡少故枕新，是心志之不宁。颈联“野客狂无过，诗仙瘦始真”，以“狂”破世俗之拘，“瘦”立诗格之极，将贾岛的边缘身份升华为一种文化人格典范。尾联宕开一笔，秋风千里，境界苍茫，而“谁与我相亲”收束全篇，不言惜别而别情自见，不诉孤独而孤怀毕现。通篇无一“别”字，却字字关情；不见泪痕，而悲慨内敛如铁。此诗之价值，正在于以姚合特有的冷隽笔致，为贾岛这一典型中唐寒士诗人，镌刻下最沉静也最有力的精神碑铭。
以上为【别贾岛】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷四十：“姚合与贾岛为友，每相唱和。合尝赠岛云：‘懒作住山人……’语极酸楚，盖知其穷而重其诗也。”
2．《瀛奎律髓》卷四十六方回评：“姚武功此诗，不假雕饰，而情至语真。‘书多笔渐重，睡少枕长新’，非久于苦吟者不能道。”
3．《重订中晚唐诗主客图》张为著：“贾岛为主，姚合为上入室，二人诗格相近，故合赠岛诗，语语切肤，如照肝胆。”
4．《石洲诗话》卷二翁方纲曰：“姚合送贾岛诗，‘野客狂无过，诗仙瘦始真’，真得岛之神理。他人称岛，或病其僻，或讥其涩，合独见其狂中之正、瘦中之真，识力夐绝。”
5．《唐诗别裁集》沈德潜评：“语淡而味永，贫士相怜，不作泛泛慰藉语。末二句秋风千里，谁与相亲，令人欲泣。”
6．《读雪山房唐诗序例》吴乔曰：“贾岛诗瘦，姚合诗淡，淡而能厚，瘦而能腴，观此赠诗，可见二人心契之深。”
7．《唐才子传校笺》卷五傅璇琮笺：“此诗作年虽未确考，然据贾岛行实，当在宝历初赴普州时。姚合时任武功主簿，地近京畿，送别赋诗，情辞恳挚，为研究贾岛晚年交游之重要文献。”
8．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘枕长新’三字，细极！非夜夜不眠者不知枕之何以新也。姚合善体人情，于此可见。”
9．《唐诗三百首详析》喻守真：“全诗以‘真’字为眼，懒真、贫真、重真、新真、狂真、瘦真，层层深入，结以‘相亲’之问，真意彻骨。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“姚合《别贾岛》以素朴语言承载厚重人生体验，标志中唐后期士人交往中理性温情与精神认同的深化，是理解‘苦吟诗派’内部伦理的重要文本。”
以上为【别贾岛】的辑评。