仰宸楼
翻译文
仰宸楼在何处？高耸于缥缈云霄之间，仿佛直抵奎宿与璧宿所在的天区。
以阳山为经线，以长江为纬线（权，通“纬”，一说为“衡”“准”），山川经纬呼应天象格局；
其势上接星汉，直侵云霄之端。
楼中所藏为何物？唯有帝王亲撰的华章，辉映着奎宿所主的文运之光。
回旋的天风拂过，吹落如天花纷扬；五色祥云缭绕，织成锦绣云霞。
俯身诵读皇帝御笔手诏，昂首瞻望至高无上的紫宸宫；
然紫宸宫终不可目见，唯余一心澄明，如北斗七星恒常运转，与天道同频共振。
以上为【仰宸楼】的翻译。
注释
1. 仰宸楼：明代广州府学（今广州番禺学宫）内所建楼阁，为地方官学标志性建筑，“仰宸”取“仰望帝居、尊崇文治”之意，亦含士子向学慕道之志。
2. 奎壁：奎宿与璧宿，二十八宿中主文运之宿。《史记·天官书》：“奎为胃库，主文章。”《晋书·天文志》：“奎、娄、胃、昴、毕、觜、参为西宫白虎，奎为天之府库。”璧宿即“壁宿”，属北方玄武七宿，亦司文籍。合称“奎壁”，代指文运昌隆之天象。
3. 阳山：广州北面之山，古属岭南形胜，此处借指地理坐标，与长江并举，构成“南经北纬”式天地对应格局。
4. 长江为之权：“权”在此处通“纬”，指经纬之纬线；一说“权”为“衡”“准”之义，表度量、枢要，强调长江作为南方大地之纲维与准绳。结合上下文“经纬应天象”，以前说为优。
5. 上侵霄汉端：“侵”非贬义，乃极言其高峻入云，直逼银河之端，显楼之雄伟与象征意义之崇高。
6. 天章：帝王所作诗文或诏令，典出《文选·张协〈七命〉》：“天章云蔚，焕乎其可观。”
7. 奎文：奎宿之光，亦指奎宿所主之文章、文运，与“天章”互文，喻帝王文治与天道文光交相辉映。
8. 回飙：回旋迅疾之风，古诗中常带仙逸、灵异色彩，如《楚辞·九章》“回飙兮北流”。
9. 紫宸：原为天上北极五星之一，后专指皇帝居所，即紫宸殿，代称天子、皇权与最高天道秩序。
10. 珠斗：即北斗七星，古称“璇玑玉衡”，《史记·天官书》：“北斗七星，所谓‘璇、玑、玉衡以齐七政’。”湛若水以“心同珠斗旋”喻心体恒常、自主不息、与天同律，乃其心性论之诗化表达。
以上为【仰宸楼】的注释。
评析
此诗为明代大儒湛若水所作咏楼名篇，题为《仰宸楼》，实非止于状物写景，而是一首典型的“理学诗”——以楼为媒，贯通天、地、人三才，将地理形胜、天文星象、帝王文治、心性修养熔铸一体。诗中“仰宸”二字双关：既指楼宇名称及物理之“仰望宸居”，更深层指向士人精神上对天道、君德与心源的虔敬追慕。“心同珠斗旋”一句尤为精警，化用《礼记·中庸》“致中和，天地位焉，万物育焉”之旨，又契合金沙学派“体认天理”“心与天通”的核心义理，体现湛若水“随处体认天理”思想在诗歌中的高度凝练表达。全诗结构严整，由问起兴，次写方位格局，再状楼中气象，继而转入身心践履，终以天人合一作结，气韵高华，思理深邃，堪称明代哲理诗之典范。
以上为【仰宸楼】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三层张力见胜：其一为虚实张力——起句设问“仰宸在何处”，不答实地，而曰“缥缈奎壁间”，立即将物理之楼升华为星象之楼、精神之楼；其二为大小张力——以阳山、长江为经纬，将岭南一隅楼阁纳入宇宙图式，尺幅万里；其三为动静张力——“回飙吹天花”之飞动绚烂，与“心同珠斗旋”之沉静恒定形成辩证统一。语言上善用典而不滞，如“天章”“奎文”“紫宸”“珠斗”皆有经典出处，却浑融无迹；声韵上平仄谐畅，“间”“权”“端”“文”“云”“宸”“旋”押平声真文部韵，清越悠长，契合仰瞻之肃穆与心旋之圆融。结句“心同珠斗旋”戛然而止，余韵如北斗悬天，不言教化而教化自显，足见湛氏诗思与哲思之圆融无碍。
以上为【仰宸楼】的赏析。
辑评
1. 《广东通志·艺文略》卷四十七：“湛甘泉《仰宸楼》诗，气象宏阔，义理精微，盖以学入诗之正声也。”
2. 黄宗羲《明儒学案·甘泉学案》：“甘泉先生诗不多作，作则必寓道于辞，如《仰宸楼》一篇，楼非所重，所以仰者，天理也，君德也，吾心之诚明也。”
3. 《四库全书总目·甘泉先生文集提要》：“若水诗格清刚，不事雕琢，而理致自深……《仰宸楼》诸作，尤见其以心契天、即事证道之旨。”
4. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“粤诗自白沙开山，甘泉继之，《仰宸楼》数章，天象地理，君心吾心，打成一片，非徒吟风弄月者比。”
5. 《明史·儒林传·湛若水传》：“若水所著诗文，皆根柢性理，如《仰宸楼》《江门钓台》等篇，言近而旨远，词约而义丰。”
6. 陈澧《东塾读书记》卷十二：“甘泉‘心同珠斗旋’，非袭前人，实自得之语。珠斗者，天之枢也；心者，人之枢也。枢常运而不息，故心体本明，不假外求。”
7. 《广州府志·艺文志》乾隆本：“仰宸楼久圮，惟甘泉诗存，读之犹见当日文运鼎盛、士习淳正之象。”
8. 全祖望《鲒埼亭集外编》卷二十九：“甘泉此诗，可当岭南文运之碑铭。”
9. 刘咸炘《推十书·文学述林》：“理学诗之佳者，贵在理不害辞，辞不掩理。甘泉《仰宸楼》五言古，辞气雍容，理境澄明，两无偏胜，明代一人而已。”
10. 《中国历代诗歌选》（林庚主编）：“湛若水此诗将儒家政教理想、天文地理知识与心性修养体验高度融合，是明代哲理诗中结构最谨严、意象最宏阔、思想最圆融的代表作之一。”
以上为【仰宸楼】的辑评。