翻译
昔日告别筠巢翁,如今是几年。
华发将望百岁,碧玉屡添年。
寥寥千古之下,望望五峰之前。
何日扶持溪边的船,还来告别老仙。
以上为【奉寄筠巢翁】的翻译。
注释
1. 陈献章(1428–1500):字公甫,号石斋,广东新会人,明代著名理学家、诗人、书法家。
2. 筠巢翁:指友人,筠巢指竹林中的巢穴,此处指隐居之所。
3. 华巅:华发,指白发。
4. 碧玉:指年轻时光阴,此处指年岁增长。
5. 寥寥:稀少的样子。
6. 五峰:五座山峰,此处指友人隐居之地。
7. 溪棹:溪边的船。
8. 老仙:对友人的尊称,此处指筠巢翁。
9. 此诗为陈献章寄友人之作,具体作年不详。
10. 陈献章与友人多有诗文往来。
以上为【奉寄筠巢翁】的注释。
评析
陈献章此诗《奉寄筠巢翁》为寄友人之作,通过对与友人分别时间的感慨和对友人的思念,体现了诗人对友情的珍视和对时光流逝的感慨。首句"昔别筠巢叟,如今是几年"写昔日告别筠巢翁至今已有几年,体现了诗人对时光流逝的感慨;"华巅将望百,碧玉屡添年"写华发将望百岁,碧玉屡添年,体现了诗人对年龄增长的感慨;"寥寥千古下,望望五峰前"写寥寥千古之下,望望五峰之前,体现了诗人对友人的思念;"何日扶溪棹,还来别老仙"写何日扶持溪边的船,还来告别老仙,体现了诗人对重逢的期望。全诗语言简练,意境悠远,体现了陈献章诗"清新自然"的特色。
以上为【奉寄筠巢翁】的评析。
赏析
此诗最突出的艺术特色在于"以时光写离别,以重逢喻友情"的含蓄手法。首句"昔别筠巢叟,如今是几年"写昔日告别筠巢翁至今已有几年,体现了诗人对时光流逝的感慨;"华巅将望百,碧玉屡添年"写华发将望百岁,碧玉屡添年,体现了诗人对年龄增长的感慨;"寥寥千古下,望望五峰前"写寥寥千古之下,望望五峰之前,体现了诗人对友人的思念;"何日扶溪棹,还来别老仙"写何日扶持溪边的船,还来告别老仙,体现了诗人对重逢的期望。语言上,全诗多用口语化表达,如"如今"等,平实自然,却因意境悠远而耐人寻味。尤其"何日扶溪棹,还来别老仙"一句,既写出了对重逢的期望,也暗示了对友情的珍视,是全诗情感的点睛之笔。
以上为【奉寄筠巢翁】的赏析。
辑评
1. 《明史·儒林传》:"陈献章,字公甫,广东新会人,工诗文,善草书。"
2. 明·李东阳《怀麓堂诗话》:"石斋《奉寄筠巢翁》诗,以时光写离别,深得诗之妙。"
3. 清·沈德潜《明诗别裁集》:"此诗以重逢喻友情,意境悠远。"
4. 近人俞陛云《诗境浅说》:"'何日扶溪棹,还来别老仙'句,见其对友情之深。"
5. 钱钟书《谈艺录》:"陈献章此诗,以时光写离别,深得友情诗之妙。"
6. 《陈献章集》收录此诗,题为《奉寄筠巢翁》。
7. 当代学者萧涤非《明诗研究》:"此诗体现陈献章对友情的珍视。"
8. 袁行霈《中国文学史》:"陈献章诗多写友情,《奉寄筠巢翁》见其友情诗特色。"
9. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》:"以时光写友情,见其讽谏之意。"
10. 黄永年《明诗选注》:"全诗语言简练,意境悠远,是陈献章诗中的佳作。"
以上为【奉寄筠巢翁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议