黄楼西畔徐州治，西楚当时作都处。尚馀一半长荆蓁，今作州仓积官米。
伯图巳自足奢豪，正好将金贮阿娇。如何拓土为宫室，不及咸阳一夕烧。
岂是鉴秦等殷夏，或因争战无闲暇。一朝泪尽帐中人，千古波沉台上瓦。
总有奇勋不可赎，黄须判吏持大狱。噫嗟嗟，每当读史为三覆。
翻译
黄楼西边是徐州的治所，这里曾是西楚霸王定都的地方。如今只剩下一半荒草丛生，变成了官府储存粮食的仓库。
当年称霸天下的雄图已足够豪奢，正该用黄金筑屋迎娶阿娇。为何还要大兴土木扩建宫室，却终究比不上咸阳被一把火烧得干净？
难道是因为借鉴了秦朝与殷、夏的教训？还是因为征战频繁无暇经营？一旦帐中佳人泪尽香消，千年后连宫殿的瓦片也沉入水中不存。
独自一人击破秦军的并非项羽，反而是亲自放走刘邦于鸿门宴上。如此英雄绝世无双，却终落得悲惨下场。
那个放羊的孩子不过是个小人物，是谁让他穿上黄袍登上帝位，反而让项羽背负弑君恶名？
纵有盖世奇功也无法赎罪，黄须判吏手持刑书定下大狱。唉呀呀，每当读史至此，总要反复感慨再三！
以上为【过项羽故宫】的翻译。
注释
1 黄楼：北宋苏轼任徐州知州时所建，此处代指徐州城。
2 徐州治：明代徐州为南直隶所辖，治所在今江苏徐州。
3 西楚：项羽自立为“西楚霸王”，定都彭城（即徐州）。
4 荆蓁：荆棘丛生，形容荒芜景象。
5 州仓积官米：指原宫殿遗址已变为官府粮仓。
6 伯图：称霸之图，指项羽称霸天下的志向。
7 阿娇：汉武帝幼时言“若得阿娇作妇，当作金屋贮之”，此处借指奢华生活。
8 拓土为宫室：指项羽攻占咸阳后欲扩建宫殿。
9 咸阳一夕烧：项羽入咸阳后焚毁秦宫，大火三月不灭。
10 隆准：高鼻梁，指刘邦，《史记》称“高祖为人，隆准而龙颜”。
11 鸿门：鸿门宴，项羽在此放走刘邦。
12 牧羊之子：暗指刘邦出身卑微，曾为亭长，民间有“刘季牧羊”之说。
13 黄袍：帝王服饰，指刘邦称帝。
14 放弑蒙恶名：指项羽被指责弑杀义帝熊心，背负不义之名。
15 黄须判吏：可能影射汉初执法严酷的官吏，如张汤之类，或泛指汉廷司法。
16 三覆：反复再三，意为多次深思。
以上为【过项羽故宫】的注释。
评析
徐渭此诗借凭吊项羽旧都遗址，抒发对历史兴亡、英雄成败的深沉感慨。诗人以徐州旧迹为切入点，由实景转入历史反思，通过对项羽建都、奢豪、失策、败亡的层层铺陈，揭示其悲剧命运的多重原因。诗中既有对项羽英雄气概的赞叹，又有对其政治短视、妇人之仁的批评，更通过对比刘邦的崛起，表达对天命与人事、功业与道德之间复杂关系的思索。全诗气势磅礴，情感跌宕，语言犀利，体现出徐渭作为明代狂士特有的批判精神与史识深度。
以上为【过项羽故宫】的评析。
赏析
本诗采用七言古风体，结构严谨，层次分明。首四句写眼前景，由“黄楼”引出“西楚都处”，再转至“荆蓁”“州仓”，以今昔对照展现历史沧桑。中间数联转入议论与抒情，历数项羽之豪奢、失策、悲剧结局，夹叙夹议，笔力遒劲。诗人巧妙运用典故，如“金屋贮阿娇”反衬项羽奢而不成，“咸阳一烧”形成强烈对比，凸显其功业虚妄。对项羽放走刘邦、刘邦逆袭称帝的描写，充满戏剧张力，寄寓深刻的历史讽刺。结尾以“读史为三覆”收束，将个人感怀升华为普遍的历史沉思，余韵悠长。全诗语言峻切，情感激越，体现徐渭“不拘格套”的诗风特色，亦展现其作为晚明思想先驱对传统史观的质疑精神。
以上为【过项羽故宫】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十六：“文长诗如嗔如笑，如水鸣峡，如叶战风，不可方物。”
2 《列朝诗集小传·丙集》：“渭……才最高，地最畸，声名籍甚，而摧折于时。”
3 《静志居诗话》：“徐文长倔强自异，诗亦纵横排奡，不主故常。”
4 《中国文学发展史》（刘大杰）：“徐渭的诗充满反抗精神和个性解放的要求，语言大胆泼辣，形式不拘一格。”
5 《明代文学史》（章培恒等）：“徐渭以其独特的生命体验入诗，形成了奇崛激烈、悲慨淋漓的艺术风格。”
以上为【过项羽故宫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议