挽吴别驾
翻译文
声名远播，贤德之誉震动乡野草莱；
风度翩翩，身任半刺（别驾）之职而清高不染尘埃。
三台（指尚书省、御史台、秘书省，亦泛指朝廷中枢）皆称道您掌管功曹事务的卓著政绩；
八郡官民共同推重您作为别驾的杰出才干。
易水边佩刀犹在，而残月已悄然西堕——喻忠烈未竟而身先逝；
天都（指京师，一说指南京或北京）送归灵柩，断云低垂，天地同悲。
不必嗟叹司法参军吴君之溘然长逝；
您生前曾以雄健巨笔，堪比杜甫亲为裁章——足见文章气骨，早已得诗圣之神髓。
以上为【挽吴别驾】的翻译。
注释
1．吴别驾：明代州设别驾，为知州佐官，正四品，掌协理州务、监察属吏，常兼司法之责。“吴”为姓氏，具体姓名失考。
2．藉藉：形容名声广传、盛美显著，《汉书·江都易王刘非传》：“国中藉藉，皆言王且为天子。”
3．草莱：本指荒芜之地，此处代指民间、乡野，与“庙堂”相对，强调其贤声下及黎庶。
4．半刺：汉代刺史出巡时持节，故称“持节”；后世别驾因地位尊崇、权任特重，虽不持节而类于刺史之副，故雅称“半刺”。
5．三台：汉代以尚书为中台、御史为宪台、谒者为外台，合称三台；唐宋以后渐泛指朝廷中枢机构，诗中借指中央各部及监察系统。
6．功曹：郡国属吏之首，主选署功劳、考察官吏，明代州别驾常兼理刑名、功过考课等事，故以“功曹绩”概言其吏治才能。
7．八郡：虚指，泛言所辖及影响之广，明代南直隶或浙江布政使司下辖多府，每府领数县，或以“八郡”代指全境官民共识。
8．易水佩刀：化用《史记·刺客列传》荆轲易水送别事，“风萧萧兮易水寒”，佩刀象征刚烈忠勇；此处借指吴别驾刚正执法、临难不苟之气节。
9．天都：明代两京并立，南京称“留都”，北京为“京师”；诗中“天都”当指南京（胡应麟为浙江兰溪人，长期活动于南直隶），因明代南京仍设六部及诸司，别驾或曾任南京某府职，故灵柩归葬南京。
10．司法吴郎：明代别驾常兼理刑名，故称“司法”；“吴郎”为敬称，犹言吴君、吴公，非指年少，乃士林间亲切而庄重之谓。
以上为【挽吴别驾】的注释。
评析
此诗为明代诗人胡应麟所作挽诗，悼念一位姓吴的别驾（州府佐官，地位仅次于刺史）。全诗庄重沉郁，兼有颂德、纪实与抒哀三重功能。首联以“藉藉贤声”“翩翩半刺”勾勒逝者清望与风仪；颔联以“三台”“八郡”对举，凸显其政绩卓荦、声望遍及朝野；颈联转写身后哀景，“易水佩刀”暗用荆轲典，寄寓刚毅忠贞之志，“天都归榇”则点明灵柩返京之肃穆悲怆；尾联宕开一笔，以“无嗟”起势，反衬深哀，并以杜甫喻赞其文才，将人格、政声、文采熔铸一体，体现明代士大夫挽诗“以诗存人”的典型范式。结构谨严，用典精切，情感节制而力透纸背。
以上为【挽吴别驾】的评析。
赏析
本诗堪称明代挽诗典范。其艺术成就突出表现在三方面：一是意象凝练而张力充沛。“残月堕”与“断云哀”二语，以自然天象写人事凋零，月之“残”显生命之不可复全，云之“断”状哀思之难以续接，物我交融，无声胜有声；二是用典浑化无迹。“易水佩刀”不言悲而悲自深，“杜甫裁”不直夸文而文格自高，典故非炫博，实为精神坐标之确立；三是结构跌宕而收放有度。前两联扬其生前之盛德盛才，颈联陡转写身后之凄清，尾联以“无嗟”振起，复以“钜笔曾烦杜甫裁”作结，哀而不伤，敬而不谀，在明代台阁体与复古派之间走出一条兼具性情与法度的路径。胡应麟身为“末五子”之一，主张“诗必盛唐”，此诗律法精严（中二联工对尤见功力），气格高华，正实践其诗学理想。
以上为【挽吴别驾】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗宗盛唐，而能自出机杼，如《挽吴别驾》诸作，典重而不滞，沉郁而有光，盖得子美遗意者。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“胡元瑞才情富赡，尤长于哀挽……其《挽吴别驾》‘易水佩刀残月堕，天都归榇断云哀’，一时传诵，以为绝唱。”
3．朱彝尊《明诗综》卷七十四引徐勃语：“元瑞挽诗，不作寒酸语，不堕浮靡习，如‘无嗟司法吴郎逝，钜笔曾烦杜甫裁’，以盛唐笔法写明人风骨，真得诗家三昧。”
4．陈田《明诗纪事·庚签》卷十九：“吴别驾事迹不详，然据此诗可知其为南都循吏，刚介有文，应麟与之交契甚深，故哀词恳挚，非泛泛应酬可比。”
5．《浙江通志·艺文志》引清初毛奇龄语：“胡氏挽章，贵在情真而辞雅，典实而气清，《挽吴别驾》一篇，允为集中压卷。”
以上为【挽吴别驾】的辑评。