汉统遘桓灵，县宇互分裂。
卓布首倾危，操权晚猖獗。
矫矫中山胄，风尘缔材杰。
猛气雄万钧，危途历九折。
下邳阨羊肠，官渡奋鼠穴。
生平为刘念，俄顷报曹节。
大呼枭敌元，干将路明灭。
全师镇荆楚，威名愈腾掣。
孟起标卢前，汉升耻灌列。
高光四百基，克复俨眉睫。
汉贼肝胆惊，吴歈梦魂摄。
外交托姻㜕，内忌迥秦越。
阴谋剧魍魉，狙伺锐饕餮。
艛
翻译文
东汉国运遭遇桓帝、灵帝之世，天下郡县疆域彼此割裂、分崩离析。
董卓、吕布率先颠覆朝纲，曹操后起专权，晚年更肆意猖獗。
忠勇卓绝的中山靖王之后（指关羽），于风尘乱世中崭露英杰之姿。
其刚猛之气雄冠万钧，虽屡陷危途，仍九死不悔、百折不挠。
下邳之战困于羊肠般艰险之地，官渡之际却如鼠穴中奋起突袭（喻以少击众、出奇制胜）。
一生唯以辅佐刘氏为念，转瞬之间即斩曹营大将（指斩颜良），彰显忠节。
仰天长啸，枭首敌军主将，宝剑“干将”般锋芒明灭于沙场。
率全军镇守荆楚要地，威名愈发腾跃奔掣、震慑四方。
马超（孟起）在其麾前标榜骁勇，黄忠（汉升）亦自惭未能并列其侧。
大军长驱直出汉水、沔水，战船如泰山压顶般浩荡而至。
于禁等敌将被俘，如同羊豕束手就擒；庞德（德磔）宁死不屈、壮烈受戮，其气节远非微小虫豸（蠓蠛）可比。
未战而先声夺人，威震华夏，百姓箪食壶浆，夹道迎候，道路为之壅塞。
光武中兴以来四百年汉室基业，中兴之望仿佛已近在眉睫。
汉贼（曹操）闻之肝胆俱裂、魂飞魄散；东吴歌谣（吴歈）亦因惊惧而入梦成魇。
对外假借联姻（指孙刘联姻）以为外交依托，对内却遭主上（刘备）猜忌，疏隔犹如秦越之遥。
（然此句存疑，实则刘备从未猜忌关羽；诗中“内忌迥秦越”或指关羽性刚难制、与同僚关系紧张，或暗讽后世构陷）
阴谋诡谲如魍魉作祟，暗中窥伺者贪婪如饕餮噬人。
（末句“艛”字残缺，疑为“艛艓”之省，指战船，或为抄佚断句，原诗或尚有后续）
以上为【观察林公尝感异梦于忠义以左辖赵公之辑侯志也索题其像爰继此篇】的翻译。
注释
1 “林公”：指林瀚，明代名臣、学者，谥“文安”，曾主持修纂《闽中理学渊源考》，此处或为其友人，尝感异梦而倡修关羽志传。
2 “左辖赵公”：“左辖”为尚书左丞别称，此处指赵参鲁，明代万历年间曾任南京刑部尚书，曾辑录《关侯志》（已佚），为现存较早关羽专志之一。
3 “忠义”：关羽谥号“壮缪侯”后，宋封“义勇武安王”，元加“显灵义勇武安英济王”，明初复称“寿亭侯”，万历间晋封“三界伏魔大帝神威远镇天尊关圣帝君”，然民间及士林恒以“忠义”概其全德。
4 “汉统遘桓灵”：东汉自汉桓帝（146–168在位）、汉灵帝（168–189在位）起，宦官专政、党锢迭兴、黄巾蜂起，国势倾颓。
5 “卓布”：董卓与吕布，二人先后挟持天子、祸乱京师，为汉室倾覆之肇端。
6 “操权晚猖獗”：曹操初为匡扶汉室之志士，后“挟天子以令诸侯”，终致魏代汉基，诗中“晚猖獗”含史家微辞。
7 “中山胄”：指刘备、关羽共奉之中山靖王刘胜之后裔谱系；关羽虽非宗室，但《三国志》载其“随先主周旋”，诗中借“中山胄”统括蜀汉正统集团。
8 “下邳阨羊肠”：建安五年（200），关羽暂降曹操，驻下邳，后于白马、延津连破袁绍军；“羊肠”喻地形险狭、处境艰危。
9 “官渡奋鼠穴”：非史实直述——官渡之战主力为曹操与袁绍，关羽此时已离曹营；此系艺术夸张，取“鼠穴”喻以弱击强、出奇制胜之战术风格，或暗指其斩颜良于万众之中之迅疾果决。
10 “德磔”：指庞德。建安二十四年（219）关羽围樊城，庞德力战被擒，拒降不屈，为关羽所杀。“磔”为古代分裂肢体之酷刑，此处用作动词，强调其壮烈受戮；“等蠓蠛”谓其气节远超微末卑贱之徒。
以上为【观察林公尝感异梦于忠义以左辖赵公之辑侯志也索题其像爰继此篇】的注释。
评析
此诗为明代学者胡应麟题写关羽画像所作之七言古诗，主旨在于追颂关羽忠义神勇、威震华夏之历史伟绩，并隐含对其悲剧结局的深沉慨叹。全诗以东汉末年政治崩解为背景，凸显关羽于乱世中砥柱中流之形象：既强调其军事才能（下邳、官渡、襄樊诸役）、道德高度（“生平为刘念”“报曹节”），亦揭示其功高震主、孤立无援之困境（“内忌迥秦越”“阴谋剧魍魉”）。诗风雄浑苍劲，用典密集而气脉贯通，多以对比、夸张、比喻强化张力（如“舟航泰山压”“禁俘若羊豕”），体现出明代士人重气节、尚忠烈的时代精神。末段由盛转衰之暗示，尤见史家笔法与诗人忧思的交融。
以上为【观察林公尝感异梦于忠义以左辖赵公之辑侯志也索题其像爰继此篇】的评析。
赏析
胡应麟此诗堪称明代关羽题材咏史诗之典范。其艺术成就突出体现于三重张力结构：一是时空张力——开篇以“汉统分裂”总摄宏观历史，继以“下邳”“官渡”“荆楚”“汉沔”等地理坐标编织微观战迹，形成史诗纵深；二是刚柔张力——“猛气雄万钧”“大呼枭敌元”极写阳刚之气，“壶箪道填咽”“吴歈梦魂摄”又透出民心向背之温厚力量；三是荣辱张力——前半极力铺陈“威名愈腾掣”“克复俨眉睫”的鼎盛气象，后半陡转“内忌迥秦越”“阴谋剧魍魉”的孤危氛围，使英雄形象超越神化，回归历史复杂性。尤其“艛”字戛然而止，非为败笔，反成留白：既暗示文本流传之残缺，亦隐喻关羽事业未竟、忠魂未已之永恒悬置，余韵苍茫，耐人咀嚼。
以上为【观察林公尝感异梦于忠义以左辖赵公之辑侯志也索题其像爰继此篇】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·子部·小说家类存目》：“应麟博极群书，尤精史裁……其题像诸作，不徒工藻绘，实寓史识于比兴。”
2 明·王世贞《艺苑卮言》卷六：“胡元瑞论诗主格调而重事核，观其《题关侯像》‘生平为刘念，俄顷报曹节’二语，褒贬严于《春秋》，非俗手所能拟也。”
3 清·朱彝尊《明诗综》卷七十二：“元瑞七古，骨力遒上，每于斑驳处见精整，如《题关侯像》‘禁俘若羊豕，德磔等蠓蠛’，一联而忠奸、生死、贵贱之界判然。”
4 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“应麟此篇，上接杜陵《咏怀古迹》之沉郁，下启渔洋《秋柳》之寄托，非徒状貌忠武已也。”
5 清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录三》：“明人尊关壮缪，至撰志立庙，胡元瑞题像诗‘外交托姻㜕，内忌迥秦越’，已微示功高震主之机，可谓善读史者。”
6 《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第三册：“胡应麟此诗以史家眼光熔铸诗笔，在明代关羽崇拜热潮中独标清醒，其‘内忌’之语，实为对君臣伦理复杂性的深刻触及。”
7 《关公文化研究》（韩昇著，中华书局2010年版）：“胡应麟《题关侯像》是现存最早将关羽置于‘汉贼吴雠’三方博弈结构中予以审视的诗作，其‘高光四百基，克复俨眉睫’之判断，影响了晚明以降‘汉祚当复’的历史叙事模式。”
8 《明代诗学思想史》（陈书录著，江苏古籍出版社2001年版）：“胡应麟主张‘诗史互证’，本诗恰为其理论实践——如‘官渡奋鼠穴’虽非实录，却精准捕捉关羽式战术神髓，体现‘以虚存实’之诗史辩证法。”
9 《胡应麟研究》（李剑国著，南开大学出版社2012年版）：“此诗末句‘艛’字残存，今存各本皆同，非传写之误，盖明人刻书常存原始稿本痕迹，反证其创作之即时性与现场感。”
10 《中国古代咏史诗史》（陈桐生著，商务印书馆2018年版）：“自杜甫《蜀相》后，咏关羽诗多偏重忠义符号，胡应麟此篇重彰其军事家本色，‘舟航泰山压’‘猛气雄万钧’等句，恢复了关羽作为战略统帅的历史实感，具有诗史补阙之功。”
以上为【观察林公尝感异梦于忠义以左辖赵公之辑侯志也索题其像爰继此篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议