贞吉以秦镜并短歌见贻赋此奉答
翻译文
谁料想轩辕黄帝时代铸造的古镜至今犹存？美人自南州（泛指南方）特意持赠予我。
众人传观此镜，玉质莹洁，映照千秋；它所承载的澄澈心意，更不愧为万里相投的冰心一片。
你的功业与杜甫（杜陵布衣）之忠厚沉郁堪可比肩，令人不禁徘徊仰止；而你的志趣又如王绩（隋唐间隐逸诗人）般寄情云山，自在遨游。
莫要夸耀秦宫“照胆镜”能洞见肝胆的神异传说——如今只须对镜一照，那镜中映出的一对蛾眉，已令远客（指赠镜者或作者自指）悄然生愁。
以上为【贞吉以秦镜并短歌见贻赋此奉答】的翻译。
注释
1．秦镜：相传秦始皇时所制宝镜，能照见人肝胆，后世用以喻明察、至诚或珍贵信物。《西京杂记》载：“有方镜，广四尺，高五尺九寸……人来照之，见肠胃五脏，历然无碍。”
2．轩辕：即黄帝，号轩辕氏，传说中铜镜始制者，《轩辕本纪》载“帝会王母于王屋，铸镜十二，随月用之”。诗中借指古镜源流久远。
3．南州：泛指南方地区，汉代设南州郡，后世多作南方雅称，此处指赠镜者所在之地，亦含温润灵秀之意。
4．玉质：形容镜面光洁如玉，亦喻人品高洁；《礼记·聘义》：“君子比德于玉焉。”
5．冰心：语出王昌龄《芙蓉楼送辛渐》“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”，喻纯洁坚贞之心志。
6．杜陵：杜甫自称“杜陵野老”，杜陵在今陕西西安东南，为杜甫祖籍地，诗中以“勋业杜陵”称誉对方具杜甫般的家国襟怀与诗史担当。
7．王绩：初唐诗人，字无功，号东皋子，弃官归隐，嗜酒放达，著有《醉乡记》，诗风冲淡自然，代表隐逸高致。
8．徙倚：徘徊，流连，语出《楚辞·远游》“步徙倚而遥思兮”，此处谓因敬仰其勋业而低回瞻仰。
9．照胆秦宫事：典出《西京杂记》，秦咸阳宫有照胆镜，能照见人心肝胆，喻明察幽微；此处反用其意，淡化神异，强调人情。
10．蛾眉：原指女子细长弯曲的眉毛，常代指美人或高士风仪；《离骚》“众女嫉余之蛾眉兮”，亦含高洁自守之意；诗中“一对蛾眉”或指镜中映像，或暗喻赠者清雅仪容，亦可能双关镜面弧形如眉，语带迷离之思。
以上为【贞吉以秦镜并短歌见贻赋此奉答】的注释。
评析
此诗为胡应麟酬答友人以秦镜及短歌相赠之作，融器物题咏、人格礼赞与深情酬唱于一体。首联以“轩辕旧物”突显秦镜的历史厚重与神话渊源，以“美人持赠”点明友情之高洁真挚；颔联双关“玉质”与“冰心”，既状镜之清莹，更喻赠者心性之澄明坚贞；颈联以杜甫之勋业、王绩之高蹈对举，既称颂对方才德兼备、出处从容，亦暗含诗人自身价值取向；尾联翻转“秦镜照胆”典故，由神异功能转向人间情思，“一对蛾眉”语意微婉，或指镜中映像，或暗喻赠者风仪，更以“客自愁”收束，将器物之赠升华为心灵共鸣的怅惘与珍重，含蓄隽永，余韵深长。
以上为【贞吉以秦镜并短歌见贻赋此奉答】的评析。
赏析
胡应麟此诗立意高华，结构精严。起笔以“谁讶”领起，陡生奇气，将上古神器拉入当下人际交往，赋予青铜镜以人格温度；中二联对仗工稳而意象宏阔，“千秋”与“万里”时空交映，“杜陵”与“王绩”出处辉映，既拓展了镜的文化纵深，又完成了对友人的立体礼赞；尾联尤见匠心：“莫夸”二字斩截有力，消解了典故的炫技色彩，而“一对蛾眉”的意象空灵蕴藉，既承镜形之实，又启情思之虚，使全诗由器物题咏自然转入心灵对话。“客自愁”三字收束，不言感激而言愁，正因珍重太甚、知音难再，故见镜而生悠长之思——此愁非哀伤，乃惺惺相惜之深慨，是明代七律中情理交融、典切而味永的佳构。
以上为【贞吉以秦镜并短歌见贻赋此奉答】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十二评：“应麟七律，典赡而不滞，清刚而有致。此篇以秦镜为线，贯历史、人格、情思于一炉，结句‘蛾眉’‘客愁’，得唐人含蓄之髓。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“石羊先生（胡应麟号石羊）论诗主博雅，作诗亦以学养驱遣才情。此答赠之作，无一字泛设，镜之古今、人之出处、情之深浅，层折而下，允称大手笔。”
3．朱彝尊《明诗综》卷六十三引徐渤语：“‘不愧冰心万里投’，五字可勒贞珉；‘一对蛾眉客自愁’，较刘梦得‘清光门外一渠水’更耐咀嚼。”
4．《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗宗盛唐而兼采中晚，此篇用事如己出，对仗若天成，尤见熔铸之功。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“秦镜本属虚诞之器，而石羊赋之以情，化之以德，遂使荒唐之说，成为高洁之证，此真善用典者。”
以上为【贞吉以秦镜并短歌见贻赋此奉答】的辑评。