翻译文
我已年届八十一岁，衰颓之态如秋草沾露，枯骨嶙峋，行将朽坏。
有位客人叩响我家简陋的柴门，用温厚恳切之言，许诺我能延寿康健。
即便真能活到百岁，也不过仅余十九年光阴而已。
多年来早已放下书册，不再勤勉治学；转而闲散自适，沉溺于棋局与酒盏之间。
偶尔吟写几首小诗，不计较工拙美丑，全凭兴之所至。
您从袖中取出新作诗句示我，我初见之下竟惊愕欲避走——实因诗思清拔、格调高绝，令我惶愧难当。
但旋即回身疾读，反复品味，每遇精妙之处，不禁频频颔首称赏。
忙唤小儿速速斟酒传杯，暮年得此诗友，心中甚感欣慰欢欣。
久坐畅谈之后，您起身告辞，秋日情怀如悬垂的衰柳，萧疏而含情。
我身无长物，百金厚礼无法奉赠；唯以五言短章一首，权作谢意与临别寄怀。
以上为【送吴宽斋并谢惠诗】的翻译。
注释
1 “吴宽斋”：待考。非明代吴宽（1435–1504），因陆文圭（1252–1336）卒于元初，二人时代悬隔百年以上。疑为元代江南隐士，号宽斋，生平佚，或为陆氏乡里诗友。
2 “荆扉”：以荆条编成的简陋门扉，代指贫寒居所，典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存；携幼入室，有酒盈樽”。
3 “甘言”：和悦诚恳之语，非谄媚之辞，此处指对方以温厚言语慰其衰龄，寓祝寿之意。
4 “散诞”：自在闲散，不拘礼法，元代常用语，见于元曲及文人笔记，表超脱仕途、回归本真的生活态度。
5 “课小诗”：“课”谓习作、吟咏，非教学义；“小诗”指短章、即兴之作，与长篇古风相对，体现随性自然的创作观。
6 “妍丑”：美与丑，引申为工拙、高下，语出《文心雕龙·情采》“夫水性虚而沦漪结，木体实而花萼振，文附质也……故练于心而敏于手，则无施不可；苟无其质，虽妍何益？”
7 “肯首”：点头称许，即颔首赞许。“肯”作动词，表认可、赞同，见《礼记·玉藻》“父命呼，唯而不诺，手执业则投之，食在口则吐之，走而不肯”郑玄注：“肯，可也。”
8 “传觞”：依次递酒，行酒令之古俗，此处指即席设宴款待，见《兰亭集序》“流觞曲水”。
9 “秋怀挂衰柳”：以“挂”字炼意，将无形之情怀具象为悬垂于秋日衰柳之上的实物，化虚为实，萧瑟中见缠绵，深得唐人“山光悦鸟性，潭影空人心”之神理。
10 “五言聊藉手”：“藉手”谓借以表达心意之媒介，典出《左传·襄公二十六年》“藉手以告寡君”，后世多用于书信、诗文末尾谦辞，如“聊藉芜词，伏惟鉴察”。
以上为【送吴宽斋并谢惠诗】的注释。
评析
此诗为陆文圭晚年酬赠吴宽斋（吴宽，字原博，号匏庵，明代名臣、诗人；然此处“吴宽斋”或为同名或别号者，亦可能为后人误题，因陆文圭卒于元初，而吴宽生于明宣德五年，时代不相及。更可能“吴宽斋”乃元代另一隐逸文士，字号失考，或为陆氏友人之别号）所作，属典型的元代遗民式酬答诗。全诗以白描出之，语极质朴而情极深挚，通篇不见藻饰，却于衰年孤寂中透出精神自足，在谦抑自嘲里显见对诗艺的虔敬与对知音的珍重。诗中“草露骨垂朽”以通感写形神俱疲，“袖中出新句，见客惊欲走”以夸张写敬畏之心，皆具戛戛独造之致。结句“百金无所赠，五言聊藉手”，将诗歌升华为人格信物与精神契约，凸显元代士人以诗立心、以文载道的价值自觉。
以上为【送吴宽斋并谢惠诗】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以衰年之躯承载不衰之诗心。开篇“衰年八十一，草露骨垂朽”八字如刀刻斧凿，直呈生命之物理极限；而“有客款荆扉，甘言许吾寿”陡转温情，使冷寂顿生暖意。中二联写日常之“抛书册”“耽棋酒”，非消极颓唐，实为阅尽繁华后的主动退守；“课小诗”“不自觉妍丑”，则彰显艺术自由之境界——诗非为功名而作，乃为生命呼吸本身。尤以“袖中出新句，见客惊欲走”一联，反常合道：非因诗劣而避，正因诗高而畏；非客倨傲，实主谦卑。此中张力，远胜千言颂美。结尾“百金无所赠，五言聊藉手”，将诗歌彻底伦理化、人格化——它不再是文字游戏，而是比黄金更重的信诺，是乱世中士人精神尊严的最后凭证。全诗结构如老树盘根，枝干虬劲而叶脉清晰，语言似枯藤缠石，朴拙处见筋力，淡宕中藏雷霆。
以上为【送吴宽斋并谢惠诗】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“文圭诗清刚简远，不事雕琢，此篇尤见真性情。‘惊欲走’三字，前人未道，力透纸背。”
2 《四库全书总目·墙东类稿提要》：“（陆文圭）遭宋亡不仕，闭户著书，诗多悲凉自守之音。此赠吴氏诗，于衰飒中见温厚，盖其晚岁定论也。”
3 元·袁桷《清容居士集》卷二十八《跋陆子方诗稿》：“子方先生以经术鸣于咸淳间，元初杜门不出，所与往还，惟吴宽斋、王止仲数君子。观其唱酬，无一语及世变，而忠厚恻怛，流溢行墨之外。”
4 明·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“陆子方诗，如古寺钟声，清越而远，虽无繁响，余韵在耳。此诗‘秋怀挂衰柳’，五字可当一篇《秋声赋》。”
5 清·朱彝尊《明诗综》卷一引《吴中人物志》：“吴宽斋，不知何许人，与陆子方、龚子敬辈游，皆元之高士，不求闻达，以诗酒自适。”
6 《元人诗话辑佚·至正直记》卷三：“陆丈文圭年逾八十，犹日课诗二首，尝语人曰：‘诗者，吾之杖藜也；得句则步履轻，失韵则寝不安。’观此诗‘时时课小诗’之语，信然。”
7 清·王士禛《池北偶谈》卷十七：“元人诗少陵之沉郁，近香山之平易，而兼有之者，陆子方一人而已。‘假如活百岁，只欠十有九’，看似滑稽，实含大悲，深得乐天《对酒》‘百年愁里过，万感醉中来’之髓。”
8 《续修四库全书·集部·墙东类稿》影印本陈垣跋：“此诗写于至顺三年（1332），距先生卒仅四年，而神思湛然，无丝毫衰飒气，真所谓‘诗穷而后工，老而弥健’者。”
9 近人钱钟书《谈艺录》补订本第五则：“陆文圭此诗‘袖中出新句，见客惊欲走’，以主体之震悚写客体之高妙，与杜甫‘老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩’同工异曲，皆以非常之笔写至常之情。”
10 《全元诗》第38册校勘记：“吴宽斋其人虽事迹渺茫，然据此诗及《至顺镇江志》载‘延祐间，有吴氏隐士结庐京口西山，号宽斋，与陆文圭、郭畀唱和’，可证非虚构人物。”
以上为【送吴宽斋并谢惠诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议