山花子
翻译文
指尖微红，如一捻胭脂染就，双凤纹样的绣鞋尖俏而精致；眉色青翠，似半道远山轻描，两弯秀眉自然相联。身着素净轻薄的纱衣，不施粉黛亦无香汗，立于微风之前，清雅自生。
骑马游春怎忍让纤纤玉指频频挥动缰绳？采撷鲜花更宜将它斜插于乌黑光润的鬓边，愈显娇艳。偏偏白昼漫长，竟至凝望自己身影而生倦意，这闲适之景，反惹人平添烦闷。
以上为【山花子】的翻译。
注释
1．一撚红微：撚，同“捻”，指用手指轻轻搓转或捏取；一撚，形容极小、极细之态；红微，指指尖微染红晕，或指凤鞋尖端一抹浅红装饰，亦可解为女子指尖因羞涩或微热泛起的淡红。
2．双凤尖：指绣有双凤图案的尖头女鞋，为明末清初仕女典型妆束，凤纹象征华美与贞静。
3．远山联：典出《西京杂记》“文君姣好，眉色如望远山”，以远山喻眉，言其修长淡青、连绵宛然；“联”字状双眉相接之态，亦暗含情思萦绕之意。
4．素著轻绡：素，素净、素白；著，穿、着；轻绡，薄而透明的生丝织物，质地轻软，常用于夏衣或外罩，此处突出女子体态之清透、举止之轻盈。
5．打马：古代女子闺中游戏，以棋子（称“打马钱”）掷行，仿马戏之制；亦有解作骑马出游，但结合“玉指动”之纤弱语境，当指闺中博戏，强调其动作之矜持与节制。
6．玉指：对女子手指的美称，晶莹柔润，喻其娇贵不胜劳形。
7．绿鬓：乌黑而有光泽的鬓发，古诗词中常用以形容青春韶华；“绿”非真色，乃古人以青黑为“绿”的修辞习惯（如“绿云”“绿鬓”）。
8．采花应贴绿鬓鲜：谓采得鲜花，本当簪于鬓边以增明媚；“应”字含理所当然之意味，反衬下文“倦”“恼”的异常心境。
9．看影倦：白昼漫长，独对身影，久而生倦；此语化用李清照“守着窗儿，独自怎生得黑”之意，以影为伴，愈见孤寂。
10．恼人闲：非因事忙而恼，正因“闲”而恼；“闲”在此为沉重之虚无感，是明清之际士人普遍存在的精神悬置状态在闺音书写中的转化表达。
以上为【山花子】的注释。
评析
此词为明末清初词人李雯所作《山花子》，属小令双调，四十八字，上片四句三平韵，下片四句两平韵。全词以工笔写闺中女子春日闲情，表面摹写其妆容、举止、服饰与神态，实则借“近风前”之静、“打马”之抑、“采花”之饰、“看影倦”之慵，层层递进，暗透深闺幽寂与青春难遣的微妙心绪。词中无一“愁”字，而倦意、闲恼皆从细腻动作与矛盾心理中自然渗出，深得花间遗韵而具清初词特有之清丽中见沉郁的气质。结句“真个日长看影倦，恼人闲”，以“闲”字收束，力重千钧——闲非真闲，乃无所寄托之空茫，是明清易代之际士人心灵困顿在闺情词中的曲折投射。
以上为【山花子】的评析。
赏析
李雯此阕《山花子》，承南唐冯延巳、北宋晏殊之婉约脉络，而洗去浮艳，归于清疏。上片以“一撚”“半弯”“素著”三组精微意象起笔，尺幅之间尽展视觉层次：色（红、翠、素）、形（尖、弯、轻）、质（绡之薄、汗之无），复以“近风前”三字收束，赋予静态以呼吸感，人物恍然立于画中微风里。下片“打马”“采花”二句，一抑一扬，张弛有度：“怎教”是礼法之约，“应贴”是本分之宜，然“真个日长”陡转，将前此所有精心安排悉数消解于时间的滞重之中。“看影倦”三字尤为神来之笔——影者，身之附也，形之迹也，独观其影，即已离身而观己，暗含自我意识的清醒与疏离；结句“恼人闲”，以“恼”字破“闲”字之表象，使全词由闺情小品升华为存在之思的轻叩。通篇不用典而典意自存，不言愁而愁绪弥漫，堪称清初小令中“以艳语写幽怀”的典范。
以上为【山花子】的赏析。
辑评
1．王昶《明词综》卷十二：“李舒章词清丽芊绵，出入南唐、北宋间，此阕《山花子》尤见炉锤之功，‘看影倦’三字，深得冯正中‘独立小桥风满袖’之神。”
2．谭献《箧中词》卷一：“舒章早岁词多绮思，然骨力内敛，不堕侧艳。‘恼人闲’三字，看似轻忽，实为乱后心魂之微响。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“李雯《山花子》‘一撚红微’云云，字字雕锼而不伤气，句句写貌而能传神。结语‘恼人闲’，五字如钟磬余音，清冷入骨。”
4．况周颐《蕙风词话》卷二：“清初诸家，能于花间、草堂之间别开生面者，李舒章其一也。此词‘近风前’‘看影倦’，皆以静制动，以简驭繁，得词家三昧。”
5．叶恭绰《全清词钞》评曰：“雯词清刚中见婉约，此阕尤以气格胜。‘打马怎教玉指动’，一‘怎’字见分寸，一‘动’字藏禁制，非深于世故与身世之感者不能道。”
以上为【山花子】的辑评。