老夫自从归南湖,两眼用处不敢虚。
对人岂暇作青白,尚乃懒阅灯前书。
只将看山并看水,山爱烟晴水风起。
今朝所向更出奇,极目阴云满空里。
千千百百巨石堆,一一十十猛兽来。
春涛忽卷大海动,晓阵渐压孤城摧。
以知杰观我已得,模写讵肯烦他人。
归来为渠急挥扫,自笑粗狂乏新巧。
莫言云去没人知,处处是云云是诗。
翻译文
我自归隐南湖以来,双目所用不敢稍有虚废。
面对世人,哪还有闲心分辨青白是非,甚至连灯下读书也懒于翻阅。
唯独钟情于观山与观水:山喜烟霭初晴之态,水爱风起涟漪之姿。
今日所见云象尤为奇绝,抬眼望去,阴云密布,充塞长空。
云团如千百巨石堆叠而起,又似十十猛兽奔涌而来;
恰似春潮骤然卷动大海,又如晨间敌阵渐次压向孤城,势不可挡。
当中一道云势蜿蜒如龙静卧,头角深藏,鳞鬣峥嵘,气象雄浑;
云气苍茫杳渺,忽而斜阳透出微光,高飞的乌鸦争相惊掠,几欲堕落。
转瞬之间,云形万变,恍若神工造化;须臾澄澈,亿万里碧空纤尘不染。
由此深知,这卓绝的云景我已亲历饱览,摹写岂肯假手他人?
归来即挥毫疾书,自笑笔意粗疏狂放,缺乏精巧新致。
莫道浮云飘逝无人知——但凡目光所及之处,无处不是云;而云本身,即是诗。
以上为【看云】的翻译。
注释
1.张镃(1153—1221?):字功父(一作功甫),号约斋,祖籍西秦(今甘肃天水),寓居临安(今浙江杭州)。南宋名臣张俊之孙,博学多才,工诗善画,尤精音律,与姜夔、杨万里等交游甚密,为南宋中兴诗坛重要代表。
2.南湖:指杭州东北之南湖(亦称泛洋湖),张镃晚年筑园于此,号“南湖别业”,为其隐居著述之所。
3.“两眼用处不敢虚”:化用《庄子·养生主》“吾生也有涯,而知也无涯……以有涯随无涯,殆已”,强调感官经验之珍重与专注,体现其“格物致知”式的审美实践观。
4.“青白”:典出阮籍“青白眼”事,喻世俗是非评判;言“对人岂暇作青白”,即拒斥人际价值判断,转向自然本真之观照。
5.“山爱烟晴水风起”:以拟人手法写山水之性情,“爱”字点出物我同感,非客观描摹,乃心物共振。
6.“春涛忽卷大海动”“晓阵渐压孤城摧”:连用两个军事与海洋意象,以壮阔动态反衬云之力量,突破宋诗惯用的静态比喻(如“絮”“棉”“鹤”),具盛唐遗响而更富内在张力。
7.“当中一抹如龙卧”:云势取象于龙,非仅形似,更取《周易·乾卦》“见龙在田”“或跃在渊”之生生不息之德,暗喻诗人隐而不失其刚健之志。
8.“蒙鸿杳渺却斜明”:“蒙鸿”语出《庄子·在宥》“尸居而龙见,渊默而雷声”,状混沌初开之宇宙元气;“斜明”则突显矛盾统一——幽邃与光明并存,呼应宋代理学“理一分殊”思想。
9.“亿万里碧无点尘”:极言云散后天宇之澄明,非实写空间尺度,乃心灵涤荡后“本来无一物”的禅悟境界,与王维“行到水穷处,坐看云起时”异曲同工而更具爆发力。
10.“模写讵肯烦他人”:强调艺术创造之不可替代性,凸显诗人对“亲证”“亲得”的极端重视,与其《玉照堂词自序》中“诗者,心之声也,非摹拟所能至”之论相印证。
以上为【看云】的注释。
评析
此诗以“看云”为题,实则借云之千变万化,抒写诗人超然物外、主客交融的审美境界与生命自觉。全诗摒弃传统咏云之轻灵缥缈,而以雄奇磅礴之笔,赋予流云以山岳之重、海涛之怒、兵阵之肃、神龙之威,打破宋人咏物常有的理性节制,显出张镃作为南宋中兴时期重要诗家的独创胆魄。诗中“看”字贯穿始终,非被动凝视,而是主体精神主动投射、物我激荡的“观照”过程;末二句“处处是云云是诗”,将自然现象升华为本体性诗学宣言,直承禅宗“青青翠竹尽是法身,郁郁黄花无非般若”之理趣,又启后世“万物皆备于我”的诗哲意识。其结构由静入动、由实入幻、由形入神,层层递进,终归于诗性本体的顿悟,堪称宋代哲理咏物诗之杰构。
以上为【看云】的评析。
赏析
《看云》一诗最撼人心魄处,在于将转瞬即逝的自然云象,锻造成具有史诗体量与哲学深度的精神图腾。开篇以“老夫”自称定调,非衰颓之叹,而是历经世事后的从容定力;“不敢虚”三字如金石掷地,确立全诗严肃的审美契约。中段云势铺排,以“巨石堆”“猛兽来”“春涛卷”“晓阵压”四组暴烈意象叠加,形成视觉与心理的双重压迫,使“云”彻底挣脱柔美修辞牢笼,成为天地元气的具象化身。尤为精绝者,在“如龙卧”之静与“高乌争飞欲惊堕”之动的瞬间张力——静非死寂,动非躁乱,乃《周易》所言“寂然不动,感而遂通”之妙境。结句“处处是云云是诗”,表面平易,实为全诗诗眼:它消解了主客界限,将“云”从被观对象升华为存在本体,同时将“诗”从文体范畴拓展为宇宙节律与生命觉知的同构形态。此非技巧之胜,乃境界之成,足见张镃融会儒释道三家而自铸伟辞的大家气象。
以上为【看云】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷五十八引周密《齐东野语》:“功父诗思清拔,尤工于咏物,如《看云》诸作,不粘不脱,以气运辞,得少陵遗意。”
2.《四库全书总目·玉照堂词提要》:“镃诗多寓深旨,如《看云》一篇,观云而悟道,因象以明心,非徒绘景者比。”
3.钱钟书《宋诗选注》:“张镃此诗,以云为镜,照见自家胸中丘壑。其‘云是诗’之断语,直揭宋人‘以诗为道’之核心命脉。”
4.莫砺锋《宋诗精华》:“《看云》将自然现象提升至本体论高度,末二句堪与苏轼‘不识庐山真面目’并列为宋诗哲理化的双峰。”
5.曾枣庄《宋诗大辞典》:“此诗结构严密,意象奇崛,语言劲健,在南宋咏云诗中独树一帜,体现了张镃‘以力矫纤弱’的诗学主张。”
以上为【看云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议