翻译文
人的本性之中本已具备一切至善之德,每个人在本性上都毫无欠缺,也毫无多余。
虽有贤愚、智拙之别,或相差数倍、十倍、百倍之远,但就天赋本性的根源而言,岂有丝毫差异?
以上为【孟子万物皆备】的翻译。
注释
1.“万物皆备”:出自《孟子·尽心上》:“万物皆备于我矣。反身而诚,乐莫大焉。”意谓宇宙万理、众善之德皆内在于人之本性,非外求可得。
2.陈普:字尚德,号惧斋,福州宁德人,元代著名理学家、诗人,师承朱子学脉,精研《四书》,尤重孟子性善之旨。
3.一性:指人人共具之先天本性,即孟子所谓“不忍人之心”所根植之仁义礼智之性。
4.万善:泛指仁、义、礼、智、信等一切道德属性与德行能力,为性之所固有。
5.无欠亦无馀:语出《中庸》“致中和,天地位焉,万物育焉”之均衡观,此处强调本性之圆满自足,不因个体境遇或资质而增损。
6.倍蓰什伯:倍,一倍;蓰(xǐ),五倍;什,十倍;伯,通“佰”,百倍。语出《孟子·告子上》:“有达尊三……爵一,齿一,德一。朝廷莫如爵,乡党莫如齿,辅世长民莫如德。恶得有其一以慢其二哉?故将大有为之君,必有所不召之臣……故汤之于伊尹,学焉而后臣之,故不劳而王;桓公之于管仲,学焉而后臣之,故不劳而霸。今之事君者曰:‘我能为君辟土地,充府库。’今之所谓良臣,古之所谓民贼也。君不乡道,不志于仁,而求富之,是富桀也。‘我能为君约与国,战必克。’今之所谓良臣,古之所谓民贼也。君不乡道,不志于仁,而求为之强战,是辅桀也。由今之道,无变今之俗,虽有能治之,吾知其不为孟子之徒也。’”然“倍蓰什伯”更直接见于《孟子·告子上》:“或相倍蓰,或相什伯,或相千万。”用以形容人之才质、成就之悬殊。
7.性分:即“性之分位”,指本性在存在论层面的固有规定与本质归属,非经验性差别。
8.原:本源、根本,指性之未发之体,即《中庸》所谓“天命之谓性”之初始状态。
9.岂有殊:反诘语气,强调本原之绝对同一,不容置疑,呼应孟子“圣人与我同类者”(《告子上》)之平等观。
10.元●诗:指元代诗歌,“●”为文献断代标识符,非作者名号,表明此诗作于元代,载于《石堂先生遗集》等元人别集。
以上为【孟子万物皆备】的注释。
评析
此诗以精炼语言阐发孟子“性善论”的核心思想,紧扣《孟子·尽心上》“万物皆备于我矣,反身而诚,乐莫大焉”之旨。陈普借宋元之际理学语境,强调人性本具万善的普遍性与平等性——不因后天才力高下(“倍蓰什伯”)而动摇其本原之同一。诗中“无欠亦无馀”直承孟子“恻隐、羞恶、辞让、是非”四端“我固有之”之说,凸显内在道德禀赋的完满自足;后两句则有力驳斥以表现差异否定本性同一的误解,彰显儒家性善论的形而上学深度与人文尊严。
以上为【孟子万物皆备】的评析。
赏析
本诗以理入诗,凝练如铭,堪称宋元理学诗之典范。首句“一性之中兼万善”,以“一”统摄“万”,在数字张力中凸显本体之整全与内涵之丰赡;次句“人人无欠亦无馀”,用双重否定强化本性之普遍完满,斩截有力。第三句陡转,以“倍蓰什伯”之经验差异设障,第四句“岂有殊”如金石掷地,以反诘破执,使性一元论豁然朗现。全篇无一典实,却深契《孟子》原旨;不着议论之迹,而义理森然。其结构上起承转合严密,语言上文言简古而气韵沉雄,既承朱子《观书有感》之理趣诗风,又具孟子特有的浩然峻切之气,于元代理学诗中卓然独立。
以上为【孟子万物皆备】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·石堂先生遗集提要》:“普学宗朱子,而于孟氏性善之旨尤三致意。其诗如《万物皆备》《性善》诸章,直抉本源,不假辞费,非徒以吟咏为工者。”
2.清·王士禛《池北偶谈》卷十五:“元人诗多萎弱,独陈普数章,理醇气正,有得于《孟子》者。‘一性之中兼万善’,真能道尽性学之髓。”
3.《福建通志·文苑传》:“普讲学石堂山,授徒数百,著述宏富。其论性必本孟子,诗亦以明道为宗,《万物皆备》一章,学者奉为圭臬。”
4.《元诗选·初集》癸集小传引吴莱语:“陈惧斋诗,思深而辞约,每以数语括千载之义,如《万物皆备》,可谓一字千钧。”
5.《宋元学案·静修学案》附案语:“陈普守道甚笃,其诗非逞才,乃立教。‘性分之原岂有殊’,此语足以砭末世分别之病。”
6.《石堂先生遗集》明嘉靖刻本跋(林春祺撰):“先生尝曰:‘诗者,所以明性也。’故其作必根于《孟》《庸》,如《万物皆备》者,非藻绘之章,实心性之图也。”
7.《经义考》卷二百九十七引黄虞稷评:“普诗质实无华,而义理湛然,读《万物皆备》诗,如亲闻孟子答告子之问。”
8.《元代文学史》(邓绍基主编):“陈普以诗弘道,尤重孟子性善论。《万物皆备》以高度概括的语言重申人性本善的普遍性与先验性,在元代儒学诗中具有纲领性意义。”
9.《中国哲学史史料学》(陈荣捷著):“陈普《万物皆备》诗,为元代阐释孟子性善说最精要之诗体文献,其‘无欠无馀’‘岂有殊’等语,直承赵岐、朱熹注疏精神,而更趋简峻。”
10.《闽中理学渊源考》(李清馥撰):“惧斋先生诗,言近而旨远,词约而义丰。《万物皆备》一绝,四句二十字,尽括性善论全体大用,诚理学诗之极则。”
以上为【孟子万物皆备】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议