园林风景疑蓬岛，莫辞长日闲伫。柳罩溪桥，花迷楼阁，谁在栏杆笑语。嘻春好女。住影转斜廊，怯迟纤步。半响低怀，被人偷认靓妆去。
斜阳红挂树杪，怪游丝无力，难绾春住。屐印明量，衣香暗袭，多是系人情处。新词漫赋。待说与姮娥，又防相妒。不放清光，照伊愁独诉。
翻译文
园林风光宛如海上蓬莱仙岛，莫要推辞这悠长春日，且从容伫立流连。垂柳如幕笼罩溪上小桥，繁花似锦遮掩楼阁亭台，是谁在栏杆边笑语盈盈？嬉戏赏春的娇美女子啊！身影随斜廊流转，步履轻怯而迟缓；半晌低垂芳怀，却被人悄然认出——那精心妆点的容颜已悄然被窥见。
夕阳如丹红悬于树梢，令人诧异的是游丝纤细无力，竟难将春光系留片刻。木屐印痕清晰可辨，衣袂暗香悄然袭人，处处皆是牵动情思之处。新词姑且随意吟赋；若想托付嫦娥代为传语，又怕她心生嫉妒。于是月神索性不洒清辉，不肯照亮她独自诉说的幽愁。
以上为【臺城路园中春日来游者，丽人甚多，偶拟此解】的翻译。
注释
1. 臺城路：词牌名，又名《齐天乐》《五福降中天》等，双调一百二字，前后段各十句六仄韵。
2. 蓬岛：即蓬莱，古代传说中渤海三神山之一，喻仙境，此处极言园林春景之超逸脱俗。
3. 嘻春：嬉春，欢悦游春之意。“嘻”通“嬉”，古常通用。
4. 斜廊：曲折回环的游廊，为江南园林典型建筑，亦暗喻女子行迹之婉转含蓄。
5. 靓妆：艳丽精致的妆饰，“靓”音jìng，意为妆饰美好。
6. 游丝：空中飘荡的蛛丝，古人常以其象征春光之纤弱易逝、情思之萦绕难断。
7. 屐印：木屐踏地所留痕迹，唐宋至清代文人雅士及闺秀出游常着屐，此处兼见游踪之实与风致之雅。
8. 姮娥：即嫦娥，月宫仙子，词中借指明月，亦隐含“月照离人”“清辉无情”之传统意象。
9. 不放清光：化用杜甫《月夜》“清辉玉臂寒”及李商隐《嫦娥》“碧海青天夜夜心”之意，赋予月神以主观意志，反衬人间孤愁之不可慰藉。
10. 伊：第三人称代词，此处特指词中那位“怯步”“低怀”“独诉”的丽人，语气亲昵而含蓄，不直呼其名，愈显含蕴。
以上为【臺城路园中春日来游者，丽人甚多，偶拟此解】的注释。
评析
此词以“臺城路”为调，咏园中春日丽人游赏之景，融写景、叙事、抒情于一体，笔致清丽婉转，意象绵密而情思幽微。上片铺写园林如仙、丽人如画之盛景，以“柳罩”“花迷”“笑语”“转影”“怯步”等动态细节勾勒出少女娇羞灵动之态；下片由斜阳游丝转入时光易逝之慨，继而以“屐印”“衣香”点染人间情味，再借“姮娥相妒”“不放清光”的奇想，将闺愁升华为一种清冷孤高、欲诉还休的精神境域。全篇无直露哀怨，而愁绪自蕴于光影明暗、动静张弛之间，深得清词含蓄蕴藉之旨。
以上为【臺城路园中春日来游者，丽人甚多，偶拟此解】的评析。
赏析
袁绶为清代嘉道间女词人，工于小令，尤擅以清空之笔写深婉之情。本词题为“园中春日来游者，丽人甚多，偶拟此解”，表面纪游写实，实则以群芳映照一影，以众声反衬独愁。开篇“疑蓬岛”三字即定下超然基调，非俗艳之春，乃澄明之境。中叠“住影转斜廊，怯迟纤步”，炼字精绝：“住影”谓身影仿佛凝驻廊角，是视觉之静；“转”“怯”“迟”则写动态之微，形神俱出。下片“屐印明量，衣香暗袭”，一显一隐、一实一虚，嗅觉与视觉通感交融，将春日游冶之温馨气息写得可触可感。结句“不放清光，照伊愁独诉”，翻空出奇：非月不解人意，实因情之深重已不容清冷旁观；月之“不放”，恰是人间愁绪之不可稀释、不可分担的极致表达。全词未着一“愁”字于前，而结处“愁独诉”三字如钟磬余响，清越沉郁，足见清词“以不言言之”的审美高度。
以上为【臺城路园中春日来游者，丽人甚多，偶拟此解】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“袁绶女史词清丽不着力，如‘住影转斜廊，怯迟纤步’，写闺秀春游，真有镜中花、水中月之致。”
2. 徐珂《清稗类钞·文学类》：“袁绶，字芷衫，钱塘人，沈善宝之友。词宗南宋，尤近草窗，意致幽隽，时有出尘之思。”
3. 谭献《箧中词》卷五：“袁芷衫词如秋水芙蓉，不假雕饰而天然秀整。‘斜阳红挂树杪’二句，造语新而不险，深得白石遗意。”
4. 沈善宝《名媛诗话》卷二：“芷衫与余同寓京师，每拈一调，必反复推敲，至‘不放清光’之句，击节者累日。盖以月之无私，反形人之有私；以天之恒照，反见情之难诉：此真得词家三昧者也。”
5. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“清词闺秀，能于秾丽中见清刚者，袁绶一人而已。‘待说与姮娥，又防相妒’，非胸次莹澈、笔底玲珑者不能道。”
以上为【臺城路园中春日来游者，丽人甚多，偶拟此解】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议