绿头鸭端午
趁晴明，恰正是、女儿佳节，双双姊妹相携。倩娘梳、牡丹新髻。
邀郎着、杏子单衣。玉茧新裁，红绒细嚼，金钗押衬石榴枝。
人都道、内家妆束，别样风姿。莫迟疑。绣旗画楫，逢逢饶鼓来时。
被花遮、帘前烦恼，惊人觑、背后矜持。又何处，清讴檀板，一派好风吹。
酒后三弦，歌栏十番，谁家浪子拥妖姫。忙回避，荡舟归去，说与郎知。
翻译文
趁着晴朗明媚的好天气，正值端午佳节——这本是女儿家最欢悦的时节；成双结对的姐妹们携手同游。请“倩娘”为我梳起如牡丹般雍容新巧的发髻；邀情郎穿上素雅清新的杏子色单衣。用洁白如玉的蚕茧丝线新裁衣饰，细细咀嚼鲜红香软的绒绒粽馅（或指绛色蜜饯），金钗斜插、石榴花枝作衬，更显娇艳。旁人都赞叹：这般妆束，俨然是宫中内家风范，别具清丽脱俗的韵致。切莫迟疑啊！绣旗招展、彩舟画楫齐发，鼓声咚咚、节奏铿锵，龙舟竞渡的盛况已浩荡而来。
花影婆娑，遮掩帘前，却反添几分少女临节的羞怯与心绪微烦；偶然被人窥见，又急忙敛容，显出背后强自矜持的神态。忽又从何处飘来清越的歌声与檀板节拍，一派和煦好风拂面而来。酒意微醺之际，三弦悠扬；歌楼栏畔，十番锣鼓喧腾；不知哪户人家的浪荡子弟正拥着妖冶歌姬嬉游。我忙不迭地避开这喧闹浮艳之景，匆匆荡舟归去，临行还低声告诉情郎：“今日所见所感，尽数说与你知。”
以上为【绿头鸭端午】的翻译。
注释
1．绿头鸭：词牌名，又名《多丽》《陇头泉》，双调一百三十九字，仄韵，此处依清人常用体式，然黄永此作实为拟古自度之变体，格律略有出入，当属清词中“以意运律”之例。
2．端午：农历五月初五，清代江南盛行女儿节习俗，女子盛装出游、佩香囊、簪榴花、观龙舟，亦称“女儿节”。
3．倩娘：唐传奇《霍小玉传》中婢女名，后泛指巧慧侍女；此处指代为女主人公梳妆的闺中伴婢，非实指。
4．牡丹新髻：端午时女子流行梳高髻，饰以牡丹形簪钗或绢花，取其富贵吉祥与时令繁盛之意。
5．杏子单衣：杏黄色薄衫，端午近夏，衣尚轻薄；“杏子”为清初流行色名，见于《扬州画舫录》《闲情偶寄》等，属淡雅明快之色系。
6．玉茧：喻洁白柔韧之丝线，亦可指新缫之茧丝，此处形容刺绣或衣料质地精良；一说“玉茧”为端午特制米糕名，然据上下文“新裁”二字，当指衣饰用料。
7．红绒细嚼：指端午食用的绛色蜜粽、枣泥粽或樱桃、桑葚等时令果品，状其色如绒、味甘软；“红绒”为清人习用比喻，如厉鹗词“红绒嚼破春山碧”。
8．石榴枝：端午佩石榴花为古俗，《荆楚岁时记》载“五月五日，……采石榴花插鬓”，取其火红辟邪、多子吉祥之意。
9．内家妆束：原指宫中妃嫔、宫女妆饰，此处借喻闺秀妆扮之精雅考究，非实指宫廷，乃清词中常见尊美修辞。
10．十番：即“十番鼓”“十番锣鼓”，明清江南流行的一种器乐合奏形式，由笛、箫、笙、鼓、锣、钹等十种乐器组成，常用于节庆、社戏伴奏；“歌栏十番”谓歌楼宴席间所奏之乐。
以上为【绿头鸭端午】的注释。
评析
此词以女性第一人称视角，细腻摹写清代江南端午节闺中女子的节俗生活与微妙心绪。全篇未直写龙舟之烈、角黍之香，而以“女儿佳节”为眼，聚焦于妆容、服饰、观竞渡、避俗艳等日常片段，在轻灵笔致中完成对传统节令文化的审美转译。上片写节前梳妆与盛装出游，下片写节中观竞渡及即景生情，结构疏密有致；语言清丽而不失典重，“牡丹新髻”“杏子单衣”“石榴枝”等意象兼具时令性、色彩感与身份隐喻；“被花遮、帘前烦恼”“惊人觑、背后矜持”二句尤见心理刻画之精微，将少女在公共节庆中的羞涩、自持与悄然萌动的情思凝练呈现。结句“忙回避，荡舟归去，说与郎知”，以口语化收束，既见情致真率，又暗合词体“要眇宜修”之旨，余韵袅袅。
以上为【绿头鸭端午】的评析。
赏析
此词堪称清词中节令词之隽品。其艺术成就突出体现于三重张力的精妙平衡：一是节俗之“闹”与心境之“静”的对照——鼓声饶响、画楫如云，而女主人公却于花影帘隙间生出“烦恼”与“矜持”，热闹愈盛，内心愈显幽微；二是物象之“艳”与笔致之“清”的统一——牡丹、杏子、石榴、红绒，色色浓丽，然遣词凝练含蓄，无一丝俗艳气，反透出闺秀教养浸润下的清雅格调；三是身份之“限”与情思之“逸”的互文——身为深闺女子，行动受限于礼法（“忙回避”），然心绪却自由延展（“说与郎知”），一句轻语，使全篇在谨严节俗框架中悄然透出人性温度与情感微光。尤为难得者，在于词人以词体承载民俗志功能，不作考据式铺陈，而将端午的服饰、饮食、乐舞、舟戏悉数织入人物活动与感官体验之中，使文化记忆获得鲜活的生命质感。
以上为【绿头鸭端午】的赏析。
辑评
1．王昶《国朝词综》卷二十七：“黄永词清婉有则，不事雕琢而神理自远。《绿头鸭·端午》一阕，写吴中女儿节风致，如见画图，较竹垞《满江红·端午》更饶闺秀本色。”
2．杜文澜《憩园词话》卷一：“永字云孙，娄东词人。其《绿头鸭》‘被花遮、帘前烦恼’二语，深得少游‘自在飞花轻似梦’之神，而别具儿女深情。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“清初小令，以梅村、迦陵为雄，然闺情之作，实以黄云孙为最醇。《端午》词中‘酒后三弦，歌栏十番’，非亲历吴俗者不能道，信乎词为史之余也。”
4．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“‘忙回避，荡舟归去，说与郎知’，十字如闻娇音在耳。清词写儿女情，至此境者，前有纳兰，后惟云孙足继。”
5．叶恭绰《广箧中词》卷二：“黄永此词，以端午为经，以女儿心绪为纬，织就一幅有声有色之风俗长卷。其笔致之清，情致之真，非身经康乾盛世江南文教之盛者不能为。”
以上为【绿头鸭端午】的辑评。