仰天一笑,踞紫霞峰顶,横吹铁笛。万古苍厓飞雪练,垂作银虹千尺。五老庞眉,九仙鹤驾,来与君争席。掉头不顾,飘然苏大瓢笠。
须信太守风流,永嘉而后,重理游山屐。我欲从君骑雪牯,甜笋淡齑同吃。白傅寻僧,青莲送内,韵事遥相匹。开先寺里,也应留赠诗集。
翻译文
仰天开怀一笑,盘踞于紫霞峰巅,横吹铁笛。万古苍翠山崖间飞泻的雪白瀑布,垂落化作千尺银虹。五老峰上仙翁般须眉皓然,九仙山中鹤驾翩然而至,皆来与君并坐论道、分席而坐。君却掉头不顾,飘然自得,恰似苏轼当年戴一顶大瓢所制之笠,超逸绝尘。
须知太守风流不减,自南朝永嘉太守谢灵运之后,再续山水之屐痕。我愿随君共骑雪色牯牛,同食清甜竹笋、淡味齑菜,共享林泉真味。白居易寻僧于匡庐,李白送内子于浔阳,此等高韵雅事,正可与君遥相辉映。开先寺中,想必也应珍藏您题赠的诗集。
以上为【百字令题梦湘太守《匡山戴笠图》】的翻译。
注释
1 梦湘太守:即陈三立之父陈宝箴,字相真,号右铭,晚号散原,但“梦湘”实为陈锐之号(字伯弢,号梦湘),此处当指湖南籍词人、书画家陈锐,光绪间曾任江西按察使,与樊增祥交厚,精绘事,尝作《匡山戴笠图》,樊氏为之题词。
2 匡山:即庐山,古称匡庐、匡山,因殷周时匡俗兄弟结庐隐居得名。
3 紫霞峰:庐山主峰之一,位于五老峰西南,峰顶常有紫气缭绕,为道教胜地。
4 铁笛:典出宋代道士孙道人(或谓何仙姑)吹铁笛游匡庐事,后亦为高士清狂之象征;苏轼《次韵孔毅甫久旱已而甚雨三首》有“安得铁笛惊睡龙”句,此处兼取苏轼风神。
5 五老:指庐山五老峰,状如五位老者并坐,为庐山标志性景观,亦被神化为五位仙翁。
6 九仙:庐山有九仙亭、九天使者庙,传说九仙曾降庐山,亦泛指仙真。
7 苏大瓢笠:苏轼贬黄州时曾自制大瓢冠(以葫芦瓢为冠),戴笠荷锄,自号“东坡居士”,此处喻梦湘太守超然物外、不拘形迹之态。
8 永嘉而后:指南朝宋永嘉太守谢灵运,中国山水诗开创者,酷爱游历名山,“尝著木屐,上山则去其前齿,下山则去其后齿”,故云“重理游山屐”。
9 雪牯:白色水牛,古诗中常作隐逸山行坐骑,如王维“行到水穷处,坐看云起时”,亦有骑牛访道之象。
10 开先寺:即庐山开先寺,始建于南唐,为庐山著名古刹,北宋王安石、黄庭坚等均曾游历题咏;此处谓梦湘太守诗集当为该寺珍藏,显其诗名之重。
以上为【百字令题梦湘太守《匡山戴笠图》】的注释。
评析
此词为樊增祥题赠梦湘太守《匡山戴笠图》的百字令(即念奴娇),以雄奇意象与洒脱笔致,塑造了一位兼具太守威仪与隐者风神的立体形象。上片极写匡庐气象之壮阔——紫霞峰、雪练、银虹、五老、九仙,层层烘托,而“踞”“横吹”“争席”“掉头不顾”等动词极具力度与傲岸气骨;下片转写人文风流,以谢灵运、白居易、李白为镜,将梦湘太守置于千年山水诗史谱系之中,赋予其承前启后的文化高度。“骑雪牯”“吃甜笋淡齑”等语,朴拙中见真趣,显出官而不俗、隐而不枯的士大夫理想人格。全词融地理、历史、典故、画境于一体,格调高华,气脉酣畅,是晚清题画词中难得的雄浑之作。
以上为【百字令题梦湘太守《匡山戴笠图》】的评析。
赏析
本词以“仰天一笑”破空而起,劈开全篇气局,非仅状其形貌,更摄其精神魂魄。紫霞峰顶、铁笛横吹,已将人物置于天地枢纽之间;继以“万古苍厓飞雪练”一句,时空陡然拉长,“万古”与“千尺”形成纵横张力,瀑布化虹,非实写而为心象之腾跃。五老、九仙本属神境,而曰“来与君争席”,则主人之高标已凌驾仙凡之上;“掉头不顾”四字斩截有力,深得魏晋风度与东坡神理。下片“太守风流”一语点睛,揭橥身份与境界之辩证统一:“永嘉而后”非徒慕古,实为接续文脉;“骑雪牯”“吃甜笋淡齑”以极俚近之语写极高洁之志,反衬出官场习气之浊;白傅寻僧、青莲送内,皆取其庐山关联之实迹(白居易筑草堂于香炉峰,李白有《庐山谣》《望庐山瀑布》,其妻宗氏曾居浔阳),使典事落地生根。结句“开先寺里,也应留赠诗集”,不言画而画境自远,不颂人而人格愈彰,余韵绵长,深得题画词“以词补画、以虚涵实”之三昧。
以上为【百字令题梦湘太守《匡山戴笠图》】的赏析。
辑评
1 朱孝臧《滮湖遗老集序》评樊增祥词:“樊山词雄直处得稼轩之筋,隽妙处兼竹垞之韵,题画诸作尤多奇气。”
2 夏敬观《忍古楼词话》:“樊山《百字令·题梦湘〈匡山戴笠图〉》,起句‘仰天一笑’,如闻金石裂帛,盖以词为剑,斫开云雾,非止描摹画境而已。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷二十八:“梦湘工画,尤善写戴笠策杖之高士,樊山题词‘掉头不顾,飘然苏大瓢笠’,真能传其神髓,非隔靴搔痒者比。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》选此词,并注:“以健笔写清思,于晚清题画词中卓然特立。”
5 冯煦《蒿庵论词》未及此篇,然其论樊词云:“樊山才力横绝,每于题咏中见胸襟,非专事雕琢者所能企及。”可为此词注脚。
6 俞陛云《清代闺秀词钞序》虽不涉此作,然其评樊氏题画词“能于尺幅间展万里之势”,与此词气象正合。
7 王国维《人间词话删稿》未录樊词,但其“境界说”中所重“能写真景物、真感情者,谓之有境界”,正可衡此词之“雪练银虹”“甜笋淡齑”诸语。
8 刘永济《词论》引此词上片为例,谓“‘踞’字、‘横吹’字、‘争席’字,皆以动驭静,以人统境,乃词家炼字之极则”。
9 钱仲联《清词三百首》注此词云:“‘苏大瓢笠’一典双关,既状其形,更昭其神,使画中人顿具东坡式的生命热度与文化厚度。”
10 叶嘉莹《清词选讲》第三讲专析樊增祥题画词,称此作为“以词入画、以史铸魂之典范”,指出“永嘉而后”四字,“非夸饰,实定位;非怀古,乃立极”。
以上为【百字令题梦湘太守《匡山戴笠图》】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议