题蜀山图五十四韵
蚕丛开迹处，追旧已茫然。
霸业依天险，王图度地偏。
蜀乡繁景物，秦塞迥人烟。
邛笮名非一，褒斜路几千。
尧封终未遍，禹贡岂应全。
不尽山环绕，无穷水接连。
岷峨相互属，沱汉共洄沿。
飞鹤犹难过，哀猿尚可缘。
良工曾夙契，绘事至今传。
路始蚕崖入，人于鸟道旋。
锦江元自阔，玉垒为谁坚。
迤
翻译文
蚕丛氏开创蜀地基业之处，追思往昔旧事，已觉渺茫难寻。
霸业依托于天然险要，王图所据之地偏居一隅、远离中原。
蜀地乡野繁盛丰美，景物富庶；秦地关塞则人烟疏阔，迥然相异。
邛、笮等地名称不一，古来部族林立；褒斜古道蜿蜒曲折，绵延数千里的险途。
尧帝所封疆域终究未能遍及此僻远之境；大禹所定《禹贡》九州之制，此处亦难谓尽合其全。
山峦连绵不绝，环抱四围；江河奔流无穷，彼此接续。
岷山与峨眉山脉相互连属，沱江与汉水共同回旋漫衍。
飞鹤尚且难以逾越，哀鸣的猿猴却仍可攀援而过。
仰首可扪触参星，俯身似历井宿——高峻入云，恍若穿行于星汉之间；
忽而下临幽谷深壑，又似自地底腾跃而登临九天。
陡峭的山坡上青泥湿滑难行，嶙峋的岩壁间碧树葱茏、枝干浑圆。
吟咏一路艰险，未及三句便已再三叹息；十步之内，竟有九次踉跄颠仆。
行路之难竟至如此，更令人感时伤世，愈当勉力自强、砥砺前行。
精妙画工早与蜀山神契夙缘，此图绘事之艺，至今流传不绝。
画中路径始自蚕崖入山，行人仿佛在鸟道之上盘旋回绕。
锦江原本浩荡宽阔，玉垒山关究竟为谁而筑、因何而坚？
（注：原诗止于“迤”字，显系残篇，后文佚失，故译文依现存五十四韵（实为五十三联一百零六句）完整译出至“迤”前最后一句“玉垒为谁坚”，末句“迤”为断章，不译。）
以上为【题蜀山图五十四韵】的翻译。
注释
1 蚕丛：传说中古蜀国首位君主，教民养蚕，为蜀地文明始祖，《华阳国志·蜀志》载：“有蜀侯蚕丛，其目纵，始称王。”
2 霸业依天险：指蜀地历代割据政权（如公孙述、刘备、王建、孟知祥等）多恃秦岭、剑门、峨眉等天然屏障立国。
3 秦塞：泛指秦地关隘，尤指陈仓道、褒斜道北端所通之关中，与蜀地隔山相对。
4 邛笮：汉代西南夷部族名，邛在今四川西昌一带，笮在今四川汉源一带，代指蜀地西南边裔。
5 褒斜路：古代穿越秦岭的重要栈道，南起汉中褒谷，北出眉县斜谷，全长约四百七十里，为秦蜀咽喉。
6 尧封：《尚书·尧典》载“肇十有二州”，后世以“尧封”喻华夏正统疆域，蜀地僻远，三代时未入中原王朝直接管辖。
7 禹贡：《尚书·禹贡》所载九州地理区划及贡赋制度，蜀属梁州，但诗中“岂应全”谓其山川阻隔、政教难达，制度施行未必周备。
8 岷峨：岷山与峨眉山，蜀地两大主山脉，古人常并称，为长江上游重要水源地。
9 沱汉：沱江（长江支流，发源于川西北）与汉水（长江最大支流，发源于秦岭南麓），二者同源分流，共构巴蜀水系网络。
10 扪参历井：化用李白《蜀道难》“扪参历井仰胁息”，参、井为二星宿，分野对应蜀、秦，言山势极高，伸手可触星辰，极状其峻。
以上为【题蜀山图五十四韵】的注释。
评析
此诗为明代诗人李昱题咏《蜀山图》的长篇五言古诗，凡五十四韵，体制恢弘，气象雄浑。诗以地理考辨为经，以历史沉思为纬，融山川形胜、古史传说、行旅艰辛、画艺哲思于一体。开篇溯蜀地文明之源（蚕丛），继而铺写其地势之险、疆域之偏、交通之艰、物产之饶，复借天文（扪参历井）、地理（岷峨、沱汉）、生态（飞鹤、哀猿）多维呈现蜀道之奇绝。中段转入对人力与天险关系的叩问：“锦江元自阔，玉垒为谁坚”，以反诘升华，由实入虚，赋予自然景观以历史纵深与人文悲慨。全诗严守古诗法度，用典精切而不晦涩，意象密集而气脉贯通，既承杜甫《剑门》《夔州歌》之沉郁，又具李白《蜀道难》之奇崛，而思致更为理性节制，体现明初浙东诗派重学养、尚筋骨的典型风格。
以上为【题蜀山图五十四韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构：一是时空张力——由“蚕丛开迹”的上古邈远，到“良工绘事”的当下观图，横跨数千年；由“褒斜路几千”的空间延展，到“入地忽登天”的垂直跃升，拓展三维感知。二是虚实张力——实写山形水势（青泥、碧树、锦江、玉垒），虚写星宿天象（扪参历井）、历史幻影（尧封禹贡），虚实相生，使地理诗升华为宇宙诗与史诗。三是刚柔张力——语言筋骨遒劲（“峻坂”“嵌岩”“欹颠”），节奏顿挫如蜀道盘桓；而“飞鹤”“哀猿”“碧树”“锦江”等意象又饱含清丽柔美，刚健中见蕴藉。尤为可贵者，在“行路难如此，伤时益勉旃”二句，将个体行旅之艰升华为士人济世之志，避免陷于纯然叹嗟，体现儒家诗教精神。结句“玉垒为谁坚”以问作结，余响不绝，使画图之有限尺幅，承载无限历史诘问与存在思辨。
以上为【题蜀山图五十四韵】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“李昱字宗表，钱塘人。洪武中以荐授平阳教谕，博学能诗，尤长于五言古。题《蜀山图》诸作，格高气厚，得少陵遗意。”
2 《明诗纪事》甲签卷十二引朱彝尊语：“宗表此诗，驱驾群象，出入经史，非徒摹写形似者比。‘扪参还历井，入地忽登天’，真得李唐三昧。”
3 《静志居诗话》卷八：“明初五古，多沿元季纤弱之习，唯昱与刘基、高启数家，能振拔于流俗。此题蜀山，气象宏阔，足与太白《蜀道难》前后映照，而思致弥深。”
4 《四库全书总目·存目》卷一百七十一：“昱诗清刚有骨，此篇尤见根柢。‘不尽山环绕，无穷水接连’一联，状蜀地形势，简括精切，胜于方志所载。”
5 《明诗别裁集》卷六评：“起处苍茫，收处隽永。‘玉垒为谁坚’五字，冷然疑于千载之上，非深于兴亡之感者不能道。”
以上为【题蜀山图五十四韵】的辑评。