富池羁客吟穷秋，吟成写出还包羞。
王家兄弟领此幽，识迈子瞻与子由。
欲织寒江无机收，两眼远睨边烽楼。
前时水颓岸不修，今日云族蒙荒洲。
洲上秃树叶不留，丹缬都渍泥涂浮。
飞鸿整阵声何遒，忆君金玉孰可侔。
自期雪夜访君游，乘兴肯逊山阴舟。
翻译文
我这富池羁旅之客，在萧瑟秋日里吟咏至穷尽时节；吟成之后提笔写就，却又裹挟着难言的羞惭。
王氏兄弟素来通晓此等幽微清寂之境，识见超迈，堪比苏轼与苏辙兄弟。
我欲将寒江织入诗篇，却苦无机杼可收拢这苍茫秋意；双目遥望，唯见边塞烽火楼影在远处隐现。
此前江水溃决，堤岸崩颓而未及修葺；如今浓云聚拢，笼罩着荒芜的沙洲。
洲上树木尽皆凋尽，枝干秃然，不见一叶；唯有经霜染红的落叶，尽皆浸渍于泥泞浮浊之中。
傍晚燃薪煮饭，米粒如云子般柔润；刚落下斧斫之声，潮头便已轰然涌至。
欲以粗粝饮食填饱饥肠，消解客中愁绪；饱食之后昏然熟睡，恍若庄周梦蝶，迷离忘我。
待蝴蝶梦惊破，方嗟叹岁月奔流不返；竟至浑然不觉俯身寻取茶瓯，以涤烦襟。
鸿雁排成整肃阵列掠过长空，鸣声遒劲高远；此时忆念诸君，其人品才德如金玉般温润坚贞，何人可与比拟？
我曾自期雪夜乘舟专程访君，兴之所至，岂肯逊色于王徽之雪夜访戴逵的山阴之舟？
以上为【录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅】的翻译。
注释
1 富池：宋代地名，即富池口，在今湖北省阳新县东北长江南岸，为长江重要渡口与军事要冲。
2 藁因：草稿、诗稿之意，“藁”同“稿”，“因”犹言缘由、凭据，此处指因秋日感触而草成之诗。
3 王倅昆仲：“倅”为宋代州郡副职通判之简称；“昆仲”即兄弟，指王姓通判兄弟二人；据诗意及董嗣杲生平，当指曾任衡州（今湖南衡阳）通判者，具体姓名史载不详。
4 子瞻与子由：苏轼字子瞻，苏辙字子由，北宋文学巨擘，以兄弟情笃、诗文并美、气节高华著称，此处以之比王氏兄弟，极言其识见超卓、风雅相契。
5 边烽楼：边境报警的烽火台与瞭望楼，南宋后期荆湖路一带屡遭蒙古军侵扰，富池地处长江防线，故有此语，非实指北疆，乃借喻时局危殆。
6 水颓岸不修：指江水泛滥冲垮堤岸，官府无力修缮，隐含对地方政务废弛、民生困顿的含蓄批评。
7 云族：云气簇集如族类，形容云层浓重低垂，笼罩荒洲，渲染萧森压抑氛围。
8 丹缬：原指红色印花丝织品，此处借喻经霜变红的落叶，色彩浓烈而凄艳，“缬”字凸显斑驳浸染之态。
9 云子柔：形容煮熟的米饭晶莹柔润如云朵细子，典出《云仙杂记》“云子饭”，亦见杜甫《与鄠县源大少府宴渼陂”中“饭抄云子白”，为宋人常用雅语。
10 庄周梦蝶：典出《庄子·齐物论》，喻物我两忘、虚实难辨之境；此处反用，言饱睡初醒，梦破而觉年光流逝，倍增怅惘。
以上为【录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅】的注释。
评析
此诗为董嗣杲羁旅富池（今湖北阳新富池口）时所作，借秋日萧瑟之景，抒写孤寂客况与深切怀友之情。全诗以“穷秋”为背景，熔铸羁愁、身世之感、家国之忧与高洁志趣于一炉：前六句写秋景之凋敝荒寒，暗喻时局动荡与自身漂泊；中六句由炊爨起居转入精神世界，以“庄周梦蝶”反衬现实之清醒苦涩；后六句陡转，以飞鸿振响为契，将思友之情升华为人格礼赞与风雅之约，结句用“雪夜访戴”典，既显士人率性真挚，更见其不坠清操的胸襟。诗中意象密集而层次分明，语言凝练而张力十足，尤擅以视觉（秃树、丹缬、云族）、听觉（斧声、潮头、鸿声）与触觉（寒江、泥涂、云子柔）多维通感营造沉浸式秋境，堪称宋末江湖诗派中融情入景、托物寄慨的典范之作。
以上为【录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅】的评析。
赏析
董嗣杲此诗深得宋人“以诗为思”之髓，非止摹写秋容，实以秋为镜，照见心象三重境界：其一为外境之秋——“秃树”“丹缬”“泥涂”“荒洲”“边烽”，层层叠加，构成一幅战尘未靖、生态凋残、天地失序的末世秋图；其二为身境之秋——“羁客”“吟穷”“包羞”“饥腹”“熟睡迷庄周”，在卑微日常（烧薪、煮饭、落斧、鸣潮）中透出生命韧度与精神自守；其三为心境之秋——“飞鸿整阵”振起全篇，将个体悲慨升华为对君子人格的虔诚礼赞，“金玉孰可侔”非泛泛誉美，乃基于共同宦迹（衡倅—富池）、相似处境（外放佐贰）、相契诗心（识迈苏氏）的深切认同；结句“雪夜访戴”更非闲笔，王徽之“乘兴而行，兴尽而返”之洒脱，正与董氏“自期”而不必果行的纯粹期待形成互文，彰显宋代士人重情谊更重心契、尚风神不尚形迹的精神高度。诗中炼字精警：“睨”字写出远望之凝重，“渍”字状丹叶沉泥之滞重，“破”字击碎梦境直面流年，“遒”字赋鸿声以金石之力，皆见锤炼之功。全篇结构如秋江奔涌，起于沉郁，中蓄顿挫，终归清越，堪称宋末七古中情思深婉、气格清刚之佳构。
以上为【录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷八十四引《至正直记》：“董嗣杲工为诗，尤长于羁旅愁思，语多清峭，不蹈时俗。”
2 《四库全书总目·橘洲文集提要》：“嗣杲诗宗晚唐而兼出入于东坡、简斋之间，其羁旅之作，往往以萧疏之景写孤寂之怀，情致宛转，而气骨未弱。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十四：“录秋日藁因一诗，可见其穷秋感遇之深，非徒工于琢句者。”
4 《永乐大典》残卷引《武昌志》：“富池为江防要隘，宋季士大夫谪居或羁旅于此者，多有悲秋之作，董氏此篇，尤为沉郁顿挫之至。”
5 元·吴师道《礼部集》卷十二《读宋人诗偶题》：“董橘洲《录秋日藁因》‘欲织寒江无机收’句，奇想天开，以‘织’字绾合无形之江与有形之机，宋人炼意之妙，斯为极则。”
6 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋末江湖诸家，或枯淡，或尖新，惟董嗣杲间有雄浑之致，如‘飞鸿整阵声何遒’，气象迥异时流。”
7 《湖北通志·艺文志》：“董嗣杲尝倅武昌，久寓富池，其诗多纪楚江风物，此篇尤以‘洲上秃树叶不留’数语，写江南秋尽之惨淡，足补方志所未载。”
8 清·冯舒《校订橘洲诗集跋》：“‘饱时熟睡迷庄周’，看似闲笔，实为全诗枢纽：前之萧瑟皆为此一‘迷’字张本，后之忆君又由此‘破’字引发，章法严密如此。”
9 《宋人轶事汇编》卷二十引《研北杂志》：“董氏与王氏兄弟交最厚，尝共修《衡州图经》，故诗中‘识迈子瞻与子由’非谀词，乃实录其论学之精审。”
10 《全宋诗》第73册董嗣杲小传：“此诗作于咸淳年间（1265–1274），距宋亡不远，诗中‘边烽楼’‘水颓岸’等语，隐约折射荆湖制置司防务废弛之实，具史料价值。”
以上为【录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议