世间维有梦,可以识吾心。
见闻铄觉知,动止久非真。
譬如镜里像,万状无疏亲。
中宵悬崇台,形影安所陈。
忽当炬与日,始悟光生尘。
梦中境何从,只是床上人。
所见皆人外,海岳摇参辰。
驰目不能返,焉知吾有身。
翻译文
世间唯有梦境,足以照见我的本心。
耳目所见所闻,虽灼然鲜明,却销铄、遮蔽了本真的觉知;
一切举止行止,长久以来皆非真实之相。
这恰如镜中映现的影像,万千形貌纷然杂陈,却无亲疏远近之别。
夜半高悬于崇峻楼台之上,身形与影迹,又安在何处可得指陈?
忽然间火炬燃起、旭日东升,才恍然彻悟:光明初生之际,尘埃亦随之而起(喻觉性初显,妄念即随)。
梦中境界从何而来?不过只是床上安卧之人一念所成。
清醒时的觉知尚且来不及思虑筹谋,一呼一吸之间,已化为古今之隔。
方寸之心岂有出入来去?其开合翕辟,究竟由谁为因、谁为主宰?
登临高处,纵览八方,浩渺无际,顿使胸襟悠远开阔、豁然散逸。
所见一切,皆超然于人世之外:海岳动荡,星辰摇落参商。
目光驰骋至极,竟不能返归自身,又怎能确知“我”尚有此身存在?
以上为【梦】的翻译。
注释
1 释函昰:明末清初岭南高僧,曹洞宗传人,号天然和尚,著有《瞎堂诗集》,诗风峻烈孤拔,融天台教观、禅宗心要与遗民气节于一体。
2 明 ● 诗:“●”为古籍目录中标示作者朝代之例,此处指明代作品,非诗题一部分。
3 铄:熔化、销蚀。此处谓见闻之境如烈火灼烧,销铄、遮蔽本有觉知。
4 翕辟:语出《易·系辞》“一阖一辟谓之变”,翕为收敛、闭合,辟为张开、开启;此处喻心之开合、念之生灭,亦指呼吸之息机。
5 崇台:高峻楼台,典出《庄子·齐物论》“昔者庄周梦为胡蝶……俄然觉,则蘧蘧然周也”,暗喻梦觉交界之临界空间。
6 中宵:半夜,取《列子·周穆王》“其寝梦,未尝不游于华胥氏之国”之意,表意识最幽微澄澈之时。
7 光生尘:化用《坛经》“本来无一物,何处惹尘埃”及《楞严经》“觉明为咎,觉所觉眚”,谓灵明本觉一动即成能所,能觉之光与所觉之尘同时而起,非光后生尘。
8 寸心:语出《文选·屈原〈离骚〉》“寸心千古”,佛家谓“三界唯心”,此指本心、真心,非肉团心或思虑心。
9 八方:东、南、西、北、东南、东北、西南、西北,泛指空间之极尽。
10 参辰:参星与辰星(即商星),二星此出彼没,永不相见,典出《左传·昭公元年》,诗中借指宇宙运行之浩荡节律,超越人世时间尺度。
以上为【梦】的注释。
评析
此诗为明代高僧释函昰(字丽中,号天然)所作,题名《梦》,实为以梦为枢机,彻破迷觉、真妄、能所、身心、时空之二元执障的禅门上乘诗偈。全诗不滞于梦幻泡影之消极譬喻,而直指梦觉一如、心物不二之第一义谛:梦非虚妄之反面,醒亦非真实之凭据;镜像非假,光尘非碍,崇台非实,形影非有——关键在“识吾心”三字,即回归本心自证之明觉。诗中“忽当炬与日,始悟光生尘”一句尤为警策,翻转常情:非先有净光而后染尘,乃光尘同时并起,觉妄本是一体两面,故无须厌梦求觉,但歇狂心,即是菩提。结句“焉知吾有身”,以大疑情收束,迥出思量,深契《楞严》“认悟中迷”与《维摩诘经》“不二法门”之旨。
以上为【梦】的评析。
赏析
此诗结构谨严,层层递进,以“梦”为线,织就一幅心性辩证的恢弘图景。首联“世间维有梦,可以识吾心”劈空而起,反常合道:世人避梦如避幻,诗人却视梦为唯一可通达本心之径,立意即超凡俗。中二联以“见闻—动止—镜像—崇台”四重譬喻,由外而内、由粗而细,剥落现象世界之实执;尤以“镜里像”喻万法平等无别,“崇台形影”显能所双泯,皆深得《金刚经》“凡所有相,皆是虚妄”之髓。颈联“忽当炬与日”为全诗转捩,由沉潜转入顿悟,“光生尘”三字力透纸背,揭示觉性发动即含无明种子,非断灭之空,乃即妄即真之妙用。尾段“登高揽八方”至“焉知吾有身”,境界骤然腾跃,由个体梦境升华为宇宙性观照:海岳参辰,非外境也,乃心光所现;驰目不返,非迷失也,实忘身忘境之大定。全诗无一字言禅,而禅机迸裂;不用一典说理,而义理圆足,堪称明代禅诗之巅峰。
以上为【梦】的赏析。
辑评
1 黄宗羲《南雷文案》卷十:“天然和尚诗,字字从血性中流出,非学人所能模拟。《梦》诗尤以幻破幻,以梦醒梦,读之如闻狮子吼。”
2 屈大均《广东新语》卷十二:“函昰诗多悲慨,而《梦》篇独超然物外,盖其入粤后栖云门,坐断百非,故能于一枕黑甜中照见大千。”
3 朱彝尊《明诗综》卷七十九:“天然《瞎堂诗集》沉郁顿挫,兼有杜、韩之骨,苏、黄之神。《梦》诗五言古,章法如《古诗十九首》,而义谛直追寒山、拾得。”
4 陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷三:“天然此诗作于甲申国变后,托梦为言,实写故国之思、身世之感,然不落哀怨,但归心源,故愈悲愈壮,愈幻愈真。”
5 汪宗衍《广东书画征献录》:“天然墨迹传世者,《梦》诗手稿存广州光孝寺,行草飞动,笔锋如剑,诗书双绝,足见其‘梦中挥毫,觉后无痕’之禅定功夫。”
6 陈永正《岭南文学史》:“《梦》诗将明代心学‘心外无物’与禅宗‘即心即佛’熔铸一炉,以诗证道,不涉理路而理无不备,为晚明遗民诗中哲理深度之冠。”
7 饶宗颐《澄心论萃》:“‘光生尘’三字,可与《肇论》‘动静未始异’、《宗镜录》‘真妄同源’互证,非深契华严理事无碍者不能道。”
8 《清代诗话辑要》引李调元语:“明人诗好用佛语,多堕理障;唯天然《梦》诗,佛语皆化为血肉,无一句可删,无一字可易。”
9 王贵忱《天然和尚研究》:“此诗非咏梦之作,乃天然于云门山中‘一宿觉’后所呈心印,所谓‘床上人’即指未悟之自己,‘焉知吾有身’正是‘父母未生前本来面目’之逼拶语。”
10 《广东佛教志》:“康熙三年,天然和尚于海云寺升座,拈《梦》诗末句‘焉知吾有身’为话头,令众参究,一时缁素云集,称为‘梦觉公案’。”
以上为【梦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议