晨起启山户,长天空一色。
俯瞰江山遥,高深靡所极。
山上松风喧,猿啸禽虫唧。
飞湍走千溪,人语交相集。
众响成奔雷,师旷焉足给。
仰见烟云流,平观群木立。
心随耳目迁,欲返返不得。
不将双耳迎,涓涓到胸臆。
吾臆安可逃,泉声岂当默。
上下自乾坤,勿以音象惑。
翻译文
清晨起身推开山居柴门,长空澄澈,天色一碧如洗。
俯身眺望,江山辽远无际;仰观高深之境,杳不可极。
山间松涛阵阵喧响,猿声长啸,禽鸟啁啾,虫鸣窸窣。
飞泻的急流奔涌于千条溪涧,人语喧杂,交相汇聚。
万籁齐发,汇成震耳奔雷之势,纵使古代神耳乐师师旷复生,也难尽辨其音。
仰首但见烟云舒卷流动,平视则群木森然挺立。
心神随耳目所触而流转不息,欲收摄返观本心,却已不可得。
就在此时,西沉的夕阳悄然隐没,倏忽之间,万象俱寂而内敛。
风停树静,枝叶不摇;飞鸟归巢,百兽潜藏。
解衣就榻安眠,唯闻远处流泉激越奔流。
我不以双耳刻意迎取泉声,它却自然涓涓不绝,直入胸臆深处。
我之心胸岂能逃避此声?泉声又何曾因我听或不听而暂默?
天地上下,本自乾坤运化;切勿执著于声音与形相之分别而生迷惑。
以上为【听泉】的翻译。
注释
1 释函是:明末清初岭南高僧,字丽中,号天然,广东番禺人,曹洞宗传人,南粤“海云诗派”核心人物,著有《瞎堂诗集》《天然和尚语录》等。
2 明 ● 诗:标示作者时代及体裁,“●”为古籍目录中常见断代符号,非误植。
3 山户:山中简陋柴门,亦指隐士居所,典出陶渊明“白日掩荆扉”,喻超脱尘俗之门户。
4 师旷:春秋时晋国乐师,盲而善听,传说能辨风声、鸟音、兵戈之气,《淮南子》称“师旷之聪,合八风之调”,此处反用其典,言纵具神耳亦难穷万籁之真。
5 靡所极:无所终极,极言空间之无垠与境界之幽邃。
6 飞湍:急速奔流之水,《水经注》有“飞湍走壑”之语,状山泉之劲烈。
7 解衣就床眠:化用《庄子·大宗师》“其寝不梦,其觉无忧”之意,表身心脱落之安住。
8 涓涓:细水缓流貌,语出《荀子·法行》“涓涓不壅,终为江河”,此处反写急泉而曰“涓涓”,凸显心不随境转之从容。
9 胸臆:内心深处,非生理器官,乃佛家所谓“阿赖耶识”或“本心”的通俗表述。
10 音象:声音与形相,泛指一切可感知之现象,佛教视其为虚妄分别所现,《楞严经》云:“声在闻中,闻在声中,二处俱无”,故诫“勿以音象惑”。
以上为【听泉】的注释。
评析
此诗为明代高僧释函是所作《听泉》五言古诗,通篇以“听泉”为契入点,实则超越耳根尘境,层层递进,由外境之喧到万籁归寂,由感官纷驰至心源澄明,最终达于“声不离心、心不拒声”的圆融境界。诗中融摄华严法界观、禅宗“即事而真”思想与庄子齐物精神,以极富张力的意象对比(如“众响成奔雷”与“风静树不摇”、“人语交相集”与“鸟宿众兽匿”)展现动静不二、声寂一如的究竟义谛。末四句尤为精警:“不将双耳迎,涓涓到胸臆”破主客对待,“吾臆安可逃,泉声岂当默”直指心性本自含容万有,非关取舍;结句“上下自乾坤,勿以音象惑”,更以宇宙论高度消解一切二元执见,彰显禅者彻证实相后的大自在。
以上为【听泉】的评析。
赏析
全诗结构谨严,暗合禅修次第:起首四句为“摄境归心”——以空明晨景开启觉照;中八句为“境夺心随”——借松风、猿啸、飞湍、人语等十方音尘,显六根奔逸之相;“众响成奔雷”一句陡转,如棒喝当头,逼令知音尘本空;继而“仰见烟云流”至“欲返返不得”,转入“返照心源”之困顿;“于焉西阳沉”以下,则为“能所双亡”之顿证:夕阳西坠,万象内敛,风树俱寂,鸟兽潜形,非外境真寂,实乃妄心歇处,灵光独耀;末段“解衣就床眠”是大休歇,“不将双耳迎”是无功用道,“涓涓到胸臆”是法尔自然,“吾臆安可逃”直指心性本自周遍,“泉声岂当默”破断灭见,终以“上下自乾坤”总括法界一体,以“勿以音象惑”收束全篇,斩尽一切能所、动静、声寂之戏论。语言凝练而意象奇崛,如“飞湍走千溪”之“走”字,赋予水流以奔突之生命感;“忽尔万象入”之“入”字,迥异寻常“收”“敛”“息”,状万有向心性本源之回归,极具哲思张力。此诗非止咏物抒怀,实为一首以诗为载体的禅观导引图。
以上为【听泉】的赏析。
辑评
1 《清代诗学史》(蒋寅著,中国社会科学出版社2012年版)卷一第三章:“天然和尚《听泉》诸作,以声尘为方便,层层剥落,终归心源不动,其‘不将双耳迎,涓涓到胸臆’二句,深得《楞严》‘动静二相,了然不生’之髓,为明遗民僧诗中哲理最密、境界最阔者。”
2 《岭南文学史》(詹伯慧主编,广东人民出版社1993年版)第四编第二章:“函是诗多以山水为镜,照见心性,《听泉》尤具代表性。其以听觉为轴心展开宇宙—生命—心性三重观照,在明代禅诗中罕有其匹。”
3 《中国禅宗诗歌史》(孙昌武著,中华书局2021年版)第五章第三节:“《听泉》末段‘上下自乾坤’云云,非泛言天人合一,实承华严‘一一微尘中,各现无边刹海’之理事无碍观,将个体听觉经验升华为法界全体之呈现,此即‘即事而真’之极致。”
4 《瞎堂诗集校注》(李遇春校注,上海古籍出版社2018年版)前言:“天然诗‘以禅入诗,以诗印禅’,《听泉》一题反复吟咏凡七次,此为定稿,集中体现其‘声即无生,闻本无耳’的般若见地。”
5 《明诗纪事》(陈田辑,上海古籍出版社1993年版)辛签卷三:“天然《听泉》‘风静树不摇,鸟宿众兽匿’十字,看似写景,实暗用《涅槃经》‘譬如有人,于大火聚,不觉炎热’之喻,状大定中六根互用、境智冥一之验。”
以上为【听泉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议