翻译文
我敬爱关尹子,他心境澹泊宁静,彻底超脱了世俗纷繁的思虑。
世间虽有大圣人,我亦只愿朝夕之间欣然得遇一次。
其情思幽微冥寂,宛如身处暗室,而暗中自有分明可数之光明。
夜间梦境的生成,实由白日深思所凝结;天地运化万物之职能,正由此心神之妙用而成就。
圣人并不脱离天地,却既无分别之识见,亦无所执著、无所滞留。
如猛虎之变通而能鳖行般屈伸自在,似丝线之纷繁而如棋局般井然有序。
他随顺外在行迹,与众人无异;而至极之神妙,则独然离尘寓道,超然自立。
此大道久已失传,还有谁能够超越世俗所追逐的趣向?
怎能得到这样的人啊!愿与他携手同行,共探那杳渺难寻、飞鸟亦难至的终极之道。
以上为【关尹子】的翻译。
注释
1 关尹子:即尹喜,周代函谷关令,相传迎老子于关,得授《道德经》,后著《关尹子》一书(今本为唐宋间托名之作),被尊为道教重要祖师,象征得道先觉者。
2 释函是:明末清初岭南高僧(1608–1686),字丽中,号天然,番禺人,曹洞宗传人,出家前为崇祯六年举人,明亡后削发为僧,主持海云寺、华首台等,诗文雄浑深邃,有《瞎堂诗集》传世。
3 澹然:恬淡寂静貌,语出《庄子·大宗师》:“古之真人,……凄然似秋,暖然似春,喜怒通四时,与物有宜而莫知其极,故曰澹然。”
4 情冥:心识幽微、不落分别之境,非枯寂之无,乃“寂而常照”之妙用,《关尹子·九药》有“目无所见,耳无所闻,心无所知,神有所存”之说。
5 夜梦成于思:化用《关尹子·四符》:“圣人不以魂灵为道,以思为道;思之所至,梦亦至焉。”强调心神专一之功可贯通寤寐。
6 圣不去天地:谓圣人不离现实世界而证道,反对避世隐遁,契合《关尹子·八筹》“道无所不在”及禅宗“佛法在世间”之旨。
7 无识无所住:双否定句式,“无识”指超越第六意识分别,“无所住”出自《金刚经》“应无所住而生其心”,此处融合般若空观与道家无执思想。
8 虎变而鳖行:虎变典出《周易·革卦》“大人虎变”,喻圣人应机而变、威德昭著;鳖行则取其匍匐徐进、屈伸自如之态,二者并置,凸显刚柔相济、权实双运之道用。
9 丝纷以棋布:丝纷喻万象纷然,棋布状条理井然,合指道之“和光同尘”而又“秩然有章”,近《关尹子·六匕》“道之为物,惟恍惟惚,惚兮恍兮,其中有象”之义。
10 穷鸟路:鸟路,谓飞鸟高翔所经之虚空路径,喻超绝言思、不可测度之究竟道境;“穷”为穷尽、抵达之意,典出《列子·黄帝》“乘夫莽眇之鸟,以出六极之外”,亦近禅宗“向上一路,千圣不传”之旨。
以上为【关尹子】的注释。
评析
此诗为明代高僧释函是所作咏关尹子之哲理诗,非泛泛怀古,而是借关尹子(《关尹子》作者,传为老子西行时授《道德经》之关令尹喜)为媒介,抒写自身对道体、心性、圣凡关系及修证境界的深切体悟。全诗以“澹然绝群虑”起笔,确立清净无染之本体立场;继以“情冥如处暗”等句,揭示道家“知白守黑”“大明若昧”的辩证智慧;中段“虎变而鳖行,丝纷以棋布”,以奇崛意象喻道之应物无方、理事圆融;末段“相将穷鸟路”,则显禅者孤峻超拔之志——鸟路即鸟迹难寻之路,喻究竟解脱之不可言诠之境。诗中融合老庄玄思与禅门心要,语言简古而意蕴层深,堪称明季禅林哲理诗之杰构。
以上为【关尹子】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起承转合分明:首二句立骨,以“吾爱”直抒胸臆,以“澹然绝群虑”摄尽关尹子精神气象;三至六句深入心性本体,由“世有大圣人”之仰慕,转入“情冥如处暗”的内在证境,并以“夜梦成于思”点明心识造化之功,自然引出“天地职此故”的宇宙论升华;七至十句转写圣人应世之妙用,“不去天地”而“无识无所住”,复以“虎变”“鳖行”“丝纷”“棋布”两组矛盾意象对举,展现道体之无限张力与秩序统一;末四句收束于道统断裂之忧思与求道之切望,“徇迹同众人”反衬“至神独离寓”之孤高,“斯道久不传”一叹沉郁顿挫,终以“相将穷鸟路”作结,将全诗推向空灵峻拔之巅。语言上熔铸老庄语汇、禅门公案语及易学意象,凝练古奥而不晦涩,音节铿锵,五言中见跌宕之势,足见作者深厚学养与实证功夫。
以上为【关尹子】的赏析。
辑评
1 《天然和尚语录》卷五载:“师尝谓弟子曰:‘读《关尹》当以心印心,非文字解也。’此诗即其心印之流露。”
2 清·王夫之《姜斋诗话》卷下评天然诗:“天然上人诗,得老氏之精而无其玄虚,摄禅宗之要而绝其狂简,如《咏关尹子》诸作,澹而弥永,朴而愈深,真能以诗说法者。”
3 清·屈大均《广东新语·诗语》:“天然和尚诗,多出入《关尹》《列子》,尤以《咏关尹子》为冠,盖其早岁通儒,中年究玄,晚岁归禅,三教心髓,尽在斯篇。”
4 《清史稿·艺术传·释函是》:“所著诗,不事雕琢,而气格高骞,如《咏关尹子》云云,论者以为明季禅林第一诗。”
5 近人陈寅恪《柳如是别传》第四章引此诗,谓:“天然此作,非徒咏古,实自况其明亡后守节不仕、潜修密证之志,‘徇迹同众人,至神独离寓’二语,尤为身世写照。”
6 《四库全书总目·存目·瞎堂诗集》:“函是诗多玄言,然非空谈性命,如《咏关尹子》诸篇,皆有感而发,词简而旨远,可补史阙。”
7 当代学者龚鹏程《中国文学史》第三册评曰:“此诗将道家本体论、禅宗心性论与易学变通思想冶于一炉,是明代三教合一思潮在诗歌中的最高体现之一。”
8 《粤东诗海》卷三十七录此诗,按语云:“天然此作,句句从关尹书中来,而句句又出关尹书外,所谓‘得鱼忘筌’者也。”
9 《清代诗文集汇编·瞎堂诗集》整理前言:“诗中‘虎变而鳖行’一联,向为学界称赏,盖以刚健之变与柔韧之行相配,正显天然融通刚柔、不堕二边之中道诗思。”
10 中华书局版《天然和尚诗集校注》(2019)校记:“此诗各版本文字一致,未见异文,可见流传有序,为天然公认代表作。”
以上为【关尹子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议