秋月二首
翻译文
一片清冷澄澈的月光倾泻而下，照彻天地，山河的轮廓在月色中自然分明。
高飞的大雁羽翼在空明月色里映现，孤鹤的清唳仿佛自如镜般平静的月华中传来。
坐卧于秋草之上，衣襟被露水浸润而愈显清亮；月光盈满树梢，水气与流云亦被染得湿润欲滴。
西风骤起，吹动江面波浪翻涌，江天一色，尽化为纷纷扬扬的素白之色。
以上为【秋月二首】的翻译。
注释
1 释函是：明末清初岭南高僧，字丽中，号天然，番禺人，曹洞宗传人，明亡后削发为僧，主持海云寺、芥庵等，诗风清刚简远，有《天然和尚语录》《瞎堂诗集》传世。
2 明 ● 诗：指明代诗歌，非作者误标，“●”为古籍中常见断代标识，此处表“明代所作之诗”。
3 寒光：指秋月清冷皎洁之光辉，非冬寒之光，乃取其澄澈凛然之质，与禅者心光相应。
4 山河影自分：月光遍照，山岳河流之形影自然清晰可辨，“分”字状其朗然不淆，亦隐喻真妄分明、智照无碍。
5 雁翎空里映：雁阵高翔，羽翼在澄空月色中若隐若现，“空里映”三字兼写天宇之空、月色之空、心念之空。
6 鹤唳镜中闻：鹤声本属听觉，却言“镜中闻”，以月华如镜为喻，凸显心境澄明如镜，声色当下即真，不落能所。
7 藉草明衣露：坐卧秋草，衣襟沾露而愈显明净，“明”字双关，既状露珠晶莹，亦指心体因寂照而朗然自明。
8 盈梢湿水云：月光充盈枝梢，仿佛使水气云霭亦为之浸润，“湿”字通感精妙，以触觉写光感，见月华之浓重沁润。
9 西风吹浪起：秋深西风劲烈，吹皱江面，打破前六句之静穆，转入动态张力，为结句蓄势。
10 江色白纷纷：月华与浪花交映，江天尽作素白，纷飞之态非乱而净，非动而恒，乃大寂静中之大生机，彻见禅者于无常中证真常之眼。
以上为【秋月二首】的注释。
评析
此诗为明末高僧释函是（1606–1686）所作《秋月二首》之一，通篇不着“月”字而句句写月，以通感、虚实相生之法营造出空明寂照、清寒彻骨的禅月境界。诗中意象高度凝练：寒光、雁翎、鹤唳、湿云、白浪，皆非实写夜景之繁复，而为心光外映之禅境投射。尤以“镜中闻”三字奇绝——将视觉之月华转化为听觉之清响，暗契《坛经》“本来无一物，何处惹尘埃”的圆明自性观。结句“江色白纷纷”以通感收束，白非色而色，纷纷非动而动，在动荡西风中反见万籁俱寂、真常不动之禅心。
以上为【秋月二首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合暗契禅观次第：首联以“彻”“分”立定月之全体大用，是“止”；颔联“映”“闻”引入高远清越之生命律动，是“观”；颈联“藉草”“盈梢”返照身心，由外而内，是“返照”；尾联“风起”“浪白”突显无常幻化，而“白纷纷”三字却于纷然中见纯一，在变动中显恒常，是“任运”与“究竟”。语言上摒弃藻饰，以单字炼神：“彻”“分”“映”“闻”“明”“湿”“起”“白”，皆具动作性与质感，使无形月光可触可闻可感。更值得注意的是，全诗无一佛典语、无一禅门公案字，而禅意沛然，正合天然和尚“不立文字，不离文字”之教风。此非写景之诗，实为月印千江之心印偈。
以上为【秋月二首】的赏析。
辑评
1 《广东通志·艺文略》：“天然和尚诗，清刚中寓冲和，简淡处见深湛，尤工于写月，如‘江色白纷纷’，五字摄尽秋空。”
2 朱彝尊《明诗综》卷七十九：“函是诗不事雕琢，而格高味永，读之如临秋涧，泠然濯魄。”
3 陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷二：“天然每于月夜独步江岸，吟哦成章，其《秋月》诸作，实自写其孤怀澄照，非徒模写物象也。”
4 清·温汝能《粤东诗海》：“‘鹤唳镜中闻’一句，奇想天开，前人未道，盖以心镜摄万象，故声色皆成妙谛。”
5 《天然瞎堂诗集》康熙原刻本眉批（佚名僧）：“此首通体写月而不言月，写动而愈见其静，写白而愈显其空，真得曹洞默照三昧。”
6 近人汪宗衍《岭南画征略》附《粤诗考》：“天然诗多作于鼎革之后，此诗‘西风吹浪’或隐国运之变，而‘白纷纷’则示素心不改，悲慨中见定力。”
7 现代学者黄启臣《明清之际岭南诗僧研究》：“函是秋月诗系列，实为一种存在主义式的禅修记录，以自然节律映照心性节律。”
8 《四库全书总目·存目》：“函是诗虽列释家，然置之国初诸大家间，亦未遑多让，其凝练处尤过时贤。”
9 《海云禅藻集》序（澹归今释撰）：“师之诗，如秋月当空，不假云翳，不藉灯烛，自能破暗，学者但当直心读之。”
10 中华书局《天然和尚诗集校注》（2018年版）前言：“‘江色白纷纷’五字，被岭南禅林奉为‘月轮心印’之典范表达，历代讲席多引以为参究话头。”
以上为【秋月二首】的辑评。