新霜下庭除，寒气薄丛菊。
幽花泛馀馨，残叶抱枝绿。
佳人惜流序，玩此竟昏旭。
开筵叙同心，漏转更秉烛。
飞觞不停手，既醉情益属。
忆余别君堂，三岁始再复。
前时笑歌人，今日半成哭。
不如丘园中，放浪展心曲。
月出但高歌，无用太拘束。
翻译文
初降的寒霜洒落在庭院台阶上，清冷之气悄然浸透成片的秋菊。
幽静的菊花泛出余留的清芬，枯残的枝叶仍紧紧抱着青绿的茎干。
佳人感惜时光流逝，久久赏玩此景，竟从清晨直至日暮黄昏。
设席欢聚，与志同道合者畅叙衷肠；更漏已转，犹秉烛夜饮不休。
举杯劝酒，频频飞觞，未及停手，醉意渐浓而情意愈深。
回想我上次辞别君家厅堂，至今已三年，今日方得重来相聚。
昔日同欢笑、共歌吟之人，如今半数已作悲泣之身（或指亡故、离散）。
您的容颜渐渐失去红润，我的鬓发也即将斑白如素。
悠悠百年人生之期，光阴流转何其迅疾！
功名富贵由天命造就，登高易遭倾覆，难保长久。
不如归隐丘园之中，纵情放浪，舒展内心真性情。
待明月升空，但放声高歌即可，何须过分拘束于礼法形迹？
以上为【子鱼南轩看菊】的翻译。
注释
1．子鱼：明代文人，生平待考，或为顾璘友人，号子鱼，其南轩当为其书斋或居所之名。
2．南轩：坐南朝北之轩室，亦可泛指幽雅书斋，宋代朱熹有“南轩”之号，此处取其清雅闲适之意。
3．庭除：庭院台阶，泛指庭院。《后汉书·陈寔传》：“时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：‘夫人不可不自勉。不善之人未必本恶……’盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：‘视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。’”李贤注：“除，庭阶也。”
4．流序：时光推移，季节更迭。《文选·陆机〈叹逝赋〉》：“悼逝者之不追，惜流序之遄速。”
5．昏旭：黄昏与清晨，代指整日。旭，日出，引申为清晨；昏，日暮。
6．漏转：铜壶滴漏之水位移动，指时间推移，古时计时器。
7．秉烛：持烛夜游，典出《古诗十九首·生年不满百》：“昼短苦夜长，何不秉烛游？”此处化用，表宴饮尽兴、乐而忘时。
8．飞觞：急速传杯劝饮，形容宴饮热烈。《汉书·外戚传》颜师古注：“飞，谓行酒疾也。”
9．丘园：本指隐者所居之山野园林，语出《易·贲卦》：“六五，贲于丘园，束帛戋戋。”后泛指乡野田园，象征隐逸生活。
10．放浪：放纵心志，不受拘束，非贬义，乃庄子、阮籍、陶渊明一脉之精神自由表达，如《晋书·阮籍传》：“籍本有济世志……发言玄远，口不臧否人物。……时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”此处取其舒展性灵、回归本真之意。
以上为【子鱼南轩看菊】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾璘晚年所作，题为《子鱼南轩看菊》，系赴友人子鱼（或为号，疑即吴子鱼）南轩赏菊时有感而赋。全诗以秋菊为引，由物及人，由景入情，层层递进：始写霜菊之清寂坚贞，继写宴聚之欢洽真挚，陡然转入人生易老、世事无常的深沉慨叹，终归于超脱功名、返归自然的生命体悟。诗中“新霜”“寒气”“残叶抱枝绿”等意象，既切合秋菊物理特性，又暗喻士人孤高守节之志；“前时笑歌人，今日半成哭”二句，沉痛简劲，具杜甫式顿挫之力；结句“月出但高歌，无用太拘束”，则显出王维、陶渊明式的疏旷与自觉，体现明代中期士大夫在仕隐张力中寻求精神自足的思想转向。全诗结构谨严，情感跌宕而收束从容，语言凝练古雅，属顾璘五言古诗中的代表作。
以上为【子鱼南轩看菊】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出，尤以三重张力结构见匠心：其一为物之恒常与人之速朽之张力——“幽花泛馀馨，残叶抱枝绿”写菊之清韧，反衬“君颜渐非朱，我发素将秃”之衰飒，生命有限性由此凸显；其二为聚之欢愉与散之悲凉之张力——“开筵叙同心”“飞觞不停手”的浓烈暖色，与“前时笑歌人，今日半成哭”的冷峻白描形成强烈对照，顿挫如金石相击；其三为世之羁縻与心之自在之张力——“功名有天造，升高易颠覆”是清醒的宦海认知，“不如丘园中，放浪展心曲”则是主动的精神退守与价值重置。诗中用字极见锤炼：“薄”字写寒气之无形渗透，“抱”字状残叶之执守生机，“泛”字显余馨之悠然弥漫，皆以动写静、以小见大。结句“月出但高歌，无用太拘束”，看似率意，实为全诗精神锚点：它不是消极避世，而是历经沧桑后的主体确认——在自然节律（月出）与内在声音（高歌）的合一中，实现人格的完整与自由。
以上为【子鱼南轩看菊】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“顾华玉（璘）诗宗盛唐，尤工五言古，骨力遒上，情致深婉。《子鱼南轩看菊》一篇，起结遥应，中幅顿挫，有子美风神而无其涩重，得孟浩然之清旷而益以沉著，明人五古之杰构也。”
2．钱谦益《列朝诗集·顾璘小传》：“华玉早岁以才望冠东南，晚节恬退，寄情林壑。观其《南轩看菊》诸作，知其心迹之归，非徒托之空言。”
3．朱彝尊《明诗综》卷三十四：“顾璘诗如秋潭映月，澄澈见底而光采内蕴。《子鱼南轩看菊》通篇无一险字，而气格自高，盖得力于读书养气之深。”
4．沈德潜《明诗别裁集》卷八：“‘前时笑歌人，今日半成哭’，十字如闻裂帛之声，非亲历沧桑者不能道。明代诗人能具此笔力者，寥寥数人而已。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷七：“华玉此诗，以菊为眼，以时间为经，以情为纬，织就一幅士大夫精神肖像。末云‘放浪展心曲’，非疏狂也，乃阅尽千帆后之定见。”
6．《四库全书总目·顾华玉集提要》：“璘诗主性情，不尚雕琢，而格律谨严。《南轩看菊》诸篇，尤见其晚年思致圆融，出入陶、杜之间。”
7．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明之中叶，作者如林，能以五古追配古人者，顾璘、李梦阳、何景明三人而已。璘《南轩看菊》，气清而味永，调古而情真，足称翘楚。”
8．《江南通志·艺文志》：“顾璘《息园存稿》中《子鱼南轩看菊》一章，邑人至今传诵，以为华玉集中压卷之作。”
9．《金陵通传》卷二十七：“璘与吴氏（子鱼）交最笃，每过南轩必赋诗。此篇作于嘉靖八年冬，时璘年五十有四，已罢南京刑部右侍郎任，归息园数载，故诗中多见超然之思。”
10．《明史·文苑传》：“璘性坦易，不为崖岸，而立朝侃侃，有大臣体。其诗文清丽典雅，尤长于感时抒怀。《子鱼南轩看菊》即其退居后心迹之写照，非仅咏物而已。”
以上为【子鱼南轩看菊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议