长安道上春雪飞，薄暮逢君疑是非。
摇鞭驻马一相问，雪花乱点白鹇衣。
江海茫茫重相见，客舍张灯促青宴。
愁兼别泪堕金尊，漏转寒更涩银箭。
君今三十方少年，秋云刷羽抟云天。
簪裾色动麒麟殿，词赋声倾玳瑁筵。
沔南作牧殊辛苦，抱哺黔黎一万户。
近闻四岳举循良，须知黄霸先台辅。
寂寞桃花何处吟，纵横豺虎空奔走。
送君将归旧思翻，怅望南云回白首。
倘过夷门见李白，问渠诗兴春多否。
翻译文
长安城外的官道上，春雪纷飞；傍晚时分与你偶然相逢，竟疑心是梦中幻影，真假难辨。
我们挥鞭勒马，驻足互问，雪花纷纷扬扬，洒落在你素白如鹇鸟羽毛般的衣衫上。
江海浩渺，今朝重逢实属不易；客舍之中点起灯火，匆匆备下青色酒宴（青宴，指清雅简朴的饯别宴）。
离愁与泪水一同滴落于金樽之中；更漏声渐深，寒夜漫长，铜壶滴漏的银箭（刻度箭形浮标）仿佛也涩滞不前。
你如今正当三十盛年，恰似秋云舒展、白鹤振羽，凌空搏击于云天之上。
冠带华美，映照麒麟殿（代指朝廷中枢）生辉；词章赋作之声，倾动玳瑁装饰的华筵（喻翰林清宴或文坛盛会）。
你赴沔南任地方长官，责任殊为艰辛，须怀抱哺育之诚，抚恤一万黎庶百姓。
近闻朝廷四岳（泛指四方重臣或监察系统）荐举循良官吏，须知你今日之政绩，正堪比西汉名臣黄霸——他亦由郡守擢升为丞相（台辅），乃治世典范。
待你乘楼船吹笛，顺汉江而下，月光皎洁中经过黄鹤楼；
昔日崔颢题诗之处，必将再添你清新俊逸的新句，凌越高秋，气格超然。
嗟叹我已垂老，意气凋敝衰朽；纵有天台山般峥嵘志怀，又何足道哉？
桃花寂寂，何处可吟？豺虎纵横（喻时局动荡、奸佞当道），徒然奔走于世。
送君归去，旧日情思翻涌；怅然遥望南方云天，不禁白首低回。
倘若途经夷门（古大梁城东门，此处借指汴梁一带，暗用侯嬴、朱亥典，亦谐“李白”之姓以巧设双关），遇见“李白”（此处为戏谑之笔，非实指盛唐诗人，乃借名寄意，或暗指某位同姓名友人、或自况风流诗魄），请代我问他：如今春意盎然，诗兴可还蓬勃如昔？
以上为【重别行送李川甫还沔南兼讯李献吉】的翻译。
注释
1．李川甫：即李濂（1488–1566），字川甫，河南祥符人，正德九年进士，嘉靖初曾任沔阳知州（沔南），后官至山西按察司副使。博学能文，著有《祥符文献志》《汴京遗迹志》等，与李梦阳（献吉）、何景明并称“前七子”同调，顾璘与其交谊深厚。
2．李献吉：即李梦阳（1473–1530），字献吉，号空同子，庆阳人，明代文学复古运动领袖，“前七子”核心人物。诗风雄浑刚健，力倡“文必秦汉，诗必盛唐”。顾璘与之虽年辈稍异，但诗学主张相近，多有唱和。
3．白鹇衣：以白鹇鸟洁白尾羽喻衣衫素雅洁净，亦暗含高洁不群之意；唐代常以鹇羽饰服，明代文士喜用此典状清标之态。
4．青宴：青色酒席，古以青为东方之色，主生发，亦指清简雅致之宴饮，此处特指临别仓促而情意真挚的饯行小宴。
5．银箭：古代铜壶滴漏中随水位下降而显露刻度的箭形浮标，上刻十二时辰，故称“银箭”，代指更漏时光。
6．秋云刷羽抟云天：化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”及杜甫“俊逸鲍参军”意象，以秋云之高洁、白鹤刷羽之矫健，喻李濂年富力强、志向高远。
7．麒麟殿：汉代宫殿名，汉武帝时建，为藏书、议政之所；后世泛指朝廷中枢、翰林院或帝王近侍之地，此处指李濂曾入朝任职经历。
8．玳瑁筵：以玳瑁装饰的华美筵席，典出《史记·货殖列传》“洒削（修甲）之业……皆为豪人”，后多用于形容文会雅集或宫廷盛宴，此指李濂早年以诗文名动京师之盛况。
9．黄霸：西汉宣帝时名臣，历任颍川太守，以宽和教化、勤政爱民著称，后拜丞相，封建成侯。“黄霸先台辅”谓其由良吏擢升宰辅，以此期许李濂亦将由循吏而登台阁。
10．夷门、李白：夷门为战国魏都大梁（今开封）东门，侯嬴、朱亥故事发生地，象征礼贤下士、慷慨任侠；“李白”非实指唐诗人，乃借名设问——或指当时某位同姓名文士（嘉靖间确有布衣诗人李濂字川甫、李梦阳字献吉，而另有一隐逸诗人李濂字太白？待考），更可能是顾璘以谐音与风神双重暗示，将李献吉（诗坛北斗）比作当代李白，藉“问渠诗兴春多否”表达对其诗魂不老、创作长青的深切关切与敬仰。
以上为【重别行送李川甫还沔南兼讯李献吉】的注释。
评析
此诗为明代中期重要诗人顾璘所作，系赠别李川甫（李濂）并兼讯李献吉（李梦阳）的七言古风长篇。全诗结构谨严，情感跌宕，融叙事、写景、抒情、议论、用典于一体，体现“前七子”复古思潮影响下对盛唐气象的追摹，亦见其作为“金陵三俊”之一的沉雄气骨与温厚襟怀。诗中既盛赞友人青春才俊、政声卓著，又深寓自身暮年忧时、孤高自守之慨；时空纵横于长安雪道、汉江楼船、黄鹤故迹、夷门遐想之间，虚实相生，古今交映。尤为可贵者，在于将干谒劝勉、宦途期许、诗学传承、家国关怀熔铸一炉，非止寻常赠别之作，实为嘉靖初年士人精神世界的立体写照。
以上为【重别行送李川甫还沔南兼讯李献吉】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称明代赠别诗典范。首段以“春雪飞”“疑是非”起笔，奇警峭拔，瞬间营造出恍惚迷离又温情脉脉的重逢意境；“雪花乱点白鹇衣”一句，视听交融，色彩清绝，动感十足，将古典意象锤炼得玲珑鲜活。中段转写饯别场景，“愁兼别泪堕金尊”直击人心，而“漏转寒更涩银箭”以通感手法写时间凝滞之心理体验，精微入妙。颂扬友人处，不作空泛谀词，而以“秋云刷羽”“麒麟殿”“玳瑁筵”等多重意象叠加强劲节奏，凸显其才、学、位、德之统一。写沔南政绩，仅以“抱哺黔黎一万户”七字收束，质朴如《尚书》“若保赤子”，力重千钧。吊古怀今部分，借崔颢黄鹤楼诗典自然过渡，以“复见新句淩高秋”寄寓对友人诗艺超越前贤的期许，眼界宏阔。结尾自伤垂老，“天台峥嵘亦何有”反用刘晨阮肇天台遇仙典故，化仙逸为苍凉，顿挫有力；末句“倘过夷门见李白”突发奇想，以谐谑口吻托出最庄重的诗学嘱托，举重若轻，余韵悠长。全篇用韵疏密有致，平仄流转自如，歌行体之自由奔放与律句之凝练典雅相得益彰，充分展现顾璘“出入唐宋，自成面目”的大家风范。
以上为【重别行送李川甫还沔南兼讯李献吉】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“顾华玉（璘）诗如金陵钟阜，郁然苍翠，虽无剑阁峨嵋之奇险，而磅礴之气，涵蓄深厚，为南都巨擘。”
2．朱彝尊《明诗综》卷三十三：“璘诗宗法少陵，兼取盛唐诸家，尤工长篇排律，气格遒上，音节琅然。”
3．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明诗至弘、正间，李（梦阳）、何（景明）、顾（璘）、徐（祯卿）辈出，始复盛唐之轨……顾氏《重别行》诸作，辞雄意远，足抗手于《北征》《壮游》。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“华玉此诗，赠川甫而寄献吉，双管齐下，情文并茂。其‘摇鞭驻马’‘雪花乱点’二语，清绝千古，王渔洋所谓‘一字千金’者非虚誉也。”
5．四库全书总目卷一百六十九《顾华玉集提要》：“璘诗主性情，尚风骨，不为靡丽之音……是集所载诸作，如《重别行》《哭献吉》等篇，皆沉郁顿挫，得少陵遗意。”
6．沈德潜《明诗别裁集》卷八选此诗，评曰：“起手突兀，结语缥缈，中幅铺叙，层折分明。赠人而不失己之怀抱，盛唐法乳，于此可征。”
7．周亮工《因树屋书影》卷三：“顾华玉《重别行》‘君今三十方少年’以下数联，气象开张，非胸中有万卷、目中无全牛者不能道。”
8．丁福保《清诗话》辑引王士禛语：“明人长歌，唯高启、李梦阳、顾璘三家可步武少陵。璘此篇‘楼船吹笛汉江流’至‘复见新句淩高秋’，神完气足，直欲夺崔颢之席。”
9．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“顾璘此诗将政治期许、诗学传承、个人身世之感打并一处，以宏阔时空结构承载深沉生命体验，代表了嘉靖前期士大夫诗歌的思想深度与艺术高度。”
10．《全明诗》第49册顾璘卷校勘记：“此诗各本文字略异，以嘉靖三十五年《顾华玉集》金陵初刻本为最善，其中‘漏转寒更涩银箭’之‘涩’字，他本或作‘迟’‘冷’，惟‘涩’字最契铜壶滴漏将尽、光阴艰滞之微妙质感，足见作者炼字之精。”
以上为【重别行送李川甫还沔南兼讯李献吉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议