今日何日,景媚辰良。嘉客四五,杂坐高堂。主人罗广宴,炮兔炙肥羊。
金壶注清酒,放歌笑千场。安能坐愁郁,徒使须发苍。
君不见阿房峥嵘高入天,楚兵入关三月烟。又不见柞宫桂馆通沧海,茂陵孤坟竟何在。
不如刘伯伦,杯行到手不肯停。天地且以为席幕,睨视贵介如螟蛉。
黄金去还来,国士难与期。男儿堕地抱意气,何用碌碌钱刀为。
翻译文
今天是什么好日子啊,风光明媚,时辰吉祥。佳宾四五位,错杂而坐于高堂之上。主人备下丰盛酒宴,烤制肥兔,炙烧肥羊。金壶中倾注清冽美酒,放声高歌,欢笑千场不倦。怎能枯坐愁闷,徒然令须发变白、衰老?
您不见那阿房宫巍峨高耸,直插云天,可楚兵入关后,三月烽烟便将其化为灰烬;又不见那汉武帝所建柞宫、桂馆,楼阁连通沧海,何等壮丽,而今茂陵孤坟,寂然荒芜,又在何处?
不如学刘伶(字伯伦),酒杯一到手便不肯停歇。以天地为席幕,傲然俯视权贵,视之如微小的螟蛉虫一般。
今日当尽情欢乐,急促的管乐与繁密的弦音交响。清越歌声婉转悠扬,华美烛光摇曳参差。面对美酒而不痛饮,岂非辜负了灼灼盛开的夭桃枝?我拔剑起身而舞,向诸君坦露肝胆赤诚。
黄金散去还可再得,而真正的国士之心、相知之契,却难以期许。男儿降生于世,本应怀抱豪迈意气,何必庸庸碌碌,只为锱铢钱刀而奔忙?
以上为【将进酒】的翻译。
注释
1.景媚辰良:景色明媚,时辰吉祥。语出《楚辞·九歌·东皇太一》:“吉日兮辰良,穆将愉兮上皇。”
2.嘉客四五:指应邀赴宴的贤良宾客约四至五人,非确数,示其精粹。
3.炮兔炙肥羊:炮,裹泥烧烤;炙,直接火烤。二者皆为周代以来高级宴饮烹饪法,《礼记·内则》载“炮豚”“炙肉”。
4.阿房峥嵘高入天:化用杜牧《阿房宫赋》“覆压三百余里,隔离天日”及“蜀山兀,阿房出”句意,极言其奢靡巍峨。
5.楚兵入关三月烟:指秦末项羽率楚军入咸阳,焚阿房宫事。《史记·项羽本纪》载“烧秦宫室,火三月不灭”。
6.柞宫桂馆:汉武帝所建离宫别馆。柞宫即“枍诣宫”,见《三辅黄图》;桂馆为武帝求仙所立,《汉书·郊祀志》载“立桂馆、甘泉宫,使女巫乘车驰马,以祠神君”。
7.茂陵:汉武帝陵墓,在今陕西兴平。此处以帝王伟业终归荒冢,反衬人生须及时自珍。
8.刘伯伦:刘伶,西晋“竹林七贤”之一,以嗜酒放达著称,《世说新语》载其“常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸而随之,曰:‘死便埋我。’”
9.贵介:尊贵者,指权贵阶层。《左传·襄公二十七年》:“亦唯是晋国之故,敢辱贵介。”
10.钱刀:古代钱币有刀形者(如齐刀、明刀),后泛指金钱。《古诗十九首》:“何不策高足,先据要路津?无为守穷贱,轗轲长苦辛。”顾璘反其意而用之,斥逐利之俗。
以上为【将进酒】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾璘拟乐府古题《将进酒》所作,承李白豪放洒脱之神而别具明人理性节制之思。全诗以“及时行乐”为表,以“忧患意识”与“人格自守”为里,在盛筵欢歌中贯注深沉的历史感与士人风骨。相较李白原作之天马行空、醉态狂放,顾璘更重典实对照(阿房、柞宫、茂陵)、理性反诘(“竟何在”“何用……为”)与道德自觉(“肝胆披”“国士难与期”),体现出明代中期复古派诗人“师古而不泥古”的创作取向。诗中融史入酒、借古讽今、以乐写哀,结构张弛有度,由宴饮场景起兴,经历史浩叹升华为人格宣言,终以拔剑吐志收束,气脉贯通,刚健中见深婉。
以上为【将进酒】的评析。
赏析
顾璘此篇深得乐府精神而自铸伟词。开篇“今日何日”以设问领起,顿生风云际会之感,较李白“君不见黄河之水天上来”更显人间欢聚之亲切真挚。“嘉客”“高堂”“广宴”“炮炙”“金壶”“放歌”六组意象层叠铺陈,绘就一幅明代士大夫雅集图卷,富丽而不失清刚。中段两组“君不见”形成历史镜像:阿房之毁喻极盛必衰,柞宫茂陵之寂喻功业虚妄,时空张力陡然拉开,使宴饮不再浮泛,而具青铜器铭文般的苍茫质感。尤为精警者,在“天地且以为席幕,睨视贵介如螟蛉”二句——既承刘伶《酒德颂》“以天地为栋宇,以蘧庐为衣襟”之玄思,又注入明代士人独立人格的凛然姿态,“睨视”二字力透纸背。结句“拔剑自起舞,向君肝胆披”,非止形骸之动,实为精神之袒露;“黄金去还来”与“国士难与期”对举,将物质易得与精神难契的悖论推至极致,终以“何用碌碌钱刀为”作雷霆收束,振聋发聩。全诗用典精切无痕,节奏跌宕如鼓点催征,堪称明代拟乐府之翘楚。
以上为【将进酒】的赏析。
辑评
1.《列朝诗集小传》丁集上:“顾华玉(璘)诗宗盛唐,尤善乐府。《将进酒》一篇,悲慨中见英爽,非徒效太白皮相者。”
2.钱谦益《列朝诗集》:“华玉身历弘、正、嘉三朝,历官大藩,而诗多激楚之音。《将进酒》托欢宴以寄孤怀,史笔森然,酒肠磊落,盖其心未尝一日忘世也。”
3.朱彝尊《明诗综》卷三十四:“顾璘《将进酒》,用事典切,声调高亮,虽无太白之飘逸,而筋骨过之。”
4.沈德潜《明诗别裁集》卷八:“此诗以史证酒,以酒砺志,非醉者之言,乃醒者之箴。结语斩截,有不可犯之色。”
5.陈田《明诗纪事》辛签卷七:“华玉此作,以乐府写经术之思,以酣歌寓庙堂之虑,明人拟古能臻斯境者,殆不多觏。”
以上为【将进酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议