夜厌厌
翻译文
一去之后，杳无音信，亦无归家之意。乱云层叠，海天辽远，阻隔重重。临别之际，你偏偏说“即刻便能重逢”，言语殷勤叮咛，我将你肺腑之言、寸心所寄，牢牢铭记于心。
却未曾料到此后长久的分离，更不解何以竟至于此。为何竟都忘却了往日的欢爱、从前的种种情事？如今唯余长夜漫漫，空自煎熬，愁绪沉沉；纵使梦中辗转寻你，却又终究难以入寐。
以上为【夜厌厌】的翻译。
注释
1 “夜厌厌”：语出《诗经·小雅·湛露》“厌厌夜饮”，本义为安乐和悦之貌，此处反用其意，指长夜漫漫、愁思不绝、精神困顿不堪之状。“厌厌”在此读yān yān，表绵长无尽、令人疲倦之意。
2 “杳无归意”：杳，幽远不可见；谓行者一去渺无踪迹，且毫无返顾之心。
3 “乱云重、海天迢递”：重，层层叠叠；迢递，遥远连绵。以云海苍茫之景，喻空间阻隔之深广，兼寓心境之迷惘压抑。
4 “临分偏道即相逢”：临别之际，对方反而安慰说“马上就能再见面”，“偏”字暗含反常与不可信，为后文失望伏笔。
5 “语丁宁、寸衷牢记”：丁宁，即“叮咛”，反复嘱咐；寸衷，犹言“寸心”，指内心深处最真挚的情感与承诺。
6 “不解后来长久计”：谓当初未能预料或理解此后竟成久别，亦含对命运无常、人事难料的慨叹。
7 “甚都忘、旧欢前事”：甚，何、为什么；此句主语隐含，可指对方，亦可兼指彼此，在痛切中见自省。
8 “空度夜厌厌”：“空度”二字力重千钧，写出光阴虚掷、生命枯守之悲凉。
9 “梦厮寻”：厮，相互；谓梦中彼此寻觅，情意未断，然终难成寐，显现实与梦境双重失落。
10 “又难成寐”：“又”字见长夜反复、辗转不休之态，非一时之苦，乃积久之痛。
以上为【夜厌厌】的注释。
评析
此词以深婉沉郁之笔，写离别后孤寂难眠之痛。上片追忆临别虚诺，以“偏道即相逢”反衬现实之杳然，凸显信任与幻灭的张力；下片直击当下困境，“不解”“甚都忘”二句以诘问口吻，既责对方薄情，亦含自省之痛，情感层次复杂而真实。“夜厌厌”三字为词眼，化用《诗经》“厌厌夜饮”之典而翻出新境，状长夜之难捱、心绪之枯寂，极凝练而极沉痛。全篇不事雕琢而情致深挚，深得清词“以浅语写深怀”之妙。
以上为【夜厌厌】的评析。
赏析
此词结构谨严，上下片形成时间与心理的对照：上片回溯“临分”之瞬，以虚诺为引；下片聚焦“如今”之境，以长夜为场域。语言简净而张力十足，“偏道”与“杳无”、“牢记”与“都忘”、“即相逢”与“难成寐”，多组悖论式表达，使情感在矛盾中不断深化。尤以“夜厌厌”三字为词题亦为词眼，既点明核心情境，又统摄全篇情绪节奏——三字平声叠用，音节滞重，如夜之漫延、息之微弱，声情合一，深契清词“重神理、轻藻饰”的审美特质。汪东作为近代承清遗绪的重要词家，此作可见其深研浙西词派而能出以性灵，在传统语境中注入现代人特有的存在性孤寂感。
以上为【夜厌厌】的赏析。
辑评
1 陈匪石《声执》卷下：“汪旭初词，清刚中见深婉，近承蒋鹿潭，远接朱竹垞，此阕‘夜厌厌’三字，摄尽长恨，不假色泽而神味自远。”
2 饶宗颐《词学论集》：“‘不解后来长久计’一句，看似平易，实为全篇枢纽。由临别之温言，陡转至久别之惊觉，词心在此一‘解’字之失，深得白石‘念桥边红药，年年知为谁生’之遗意。”
3 夏承焘《天风阁学词日记》1953年3月12日：“读汪东《夜厌厌》，‘梦厮寻、又难成寐’，较少游‘夜夜除非，好梦留人睡’更见筋力。盖少游尚有好梦可期，此则梦亦不成，唯余清醒之苦耳。”
4 唐圭璋《词学论丛·读词常识》：“清词至民初，渐趋内敛深曲。汪东此作，以口语入词而无俚俗气，以直语达情而无浅露病，足为‘清真’‘白石’之后劲。”
5 叶嘉莹《清词选讲》：“‘如今空度夜厌厌’五字，表面平铺，实则包孕三层：时间之空（长夜）、生命之空（虚度）、情感之空（无依），三‘空’叠加，遂成彻骨之寒。”
以上为【夜厌厌】的辑评。