渐消磨、往日恩情,新愁欲忘怎可。雨长苔痕,枝残杏蒂,无力蔷薇卧。绮裙宽,玉钗亸。一寸芳心乱丝裹。休那。恁天涯地角,抛人一个。
问伊信么。自别来、镇把兰闺锁。但炉香爇了,楞严一卷,朝夕闲功课。燕莺俦,尽相躲。无赖春风又侵坐。如我。指看窗外,杨花飞过。
翻译文
往日恩情渐渐消磨殆尽,新添的愁绪却欲忘而不能。连绵春雨浸长了石阶苔痕,枝头杏花凋尽只余残蒂,蔷薇萎顿无力地斜卧着。华美裙裾渐显宽大,玉钗松垂鬓边。那一寸芳心,恰如被千丝万缕缠绕包裹,纷乱难解。罢了罢了!你竟将我一人抛在天涯地角,杳无音讯。
问你可曾寄来音信?自分别之后,你终日紧闭兰闺之门。唯见炉香燃尽,手捧《楞严经》一卷,朝夕诵读,静修功课。昔日比翼双飞的燕莺伴侣,如今都远远避开;那无情又任性的春风,却又悄然侵入你的坐处。至于我呢?且指你看——窗外,杨花正纷纷飘过。
以上为【定风波 · 碧彝拈柳词使和,盖以险韵相难也。既成,为之拊掌】的翻译。
注释
1.碧彝:词人友人,生平待考,疑为南社或民国词坛同道,善填词,喜出险韵相试。
2.拈柳:指依《定风波》词牌所限,押上声“有”部“柳”字韵(此处实际押“可”“卧”“亸”“裹”“那”“个”“么”“锁”“课”“躲”“我”“过”,属《词林正韵》第五部上声哿、果、马三韵通押,古音相近,故称“拈柳”为戏)。
3.亸(duǒ):下垂貌,形容玉钗松脱低垂之态,见杜甫《月夜》“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”之婉曲笔法。
4.“一寸芳心乱丝裹”:化用李煜《相见欢》“剪不断,理还乱,是离愁”,而以“丝裹”喻情思纠结,更见具象质感。
5.兰闺:女子居室之美称,典出《文选·曹植〈美女篇〉》“借问女安居,乃在城南端。青楼临大路,高门结重关”,后泛指高洁幽居。
6.楞严:即《楞严经》,佛教重要经典,唐中宗时传入中土,以破妄显真、明心见性为旨,此处非专言佞佛,而取其“摄心为戒,因戒生定,因定发慧”之修持意象。
7.燕莺俦:喻成双伴侣,典出《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,后以“莺燕”代指恩爱眷侣。
8.无赖:本义无所依赖,引申为无可奈何、恼人又难拒之态,杜甫《奉陪郑驸马韦曲》有“无奈春天逝,无赖晚风狂”,此处写春风拂面而人愈孤,倍增怅惘。
9.杨花:即柳絮,暮春飘零之物,古典诗词中恒为身世飘泊、时光流逝之象征,如苏轼“细看来,不是杨花,点点是离人泪”。
10.拊掌:拍手称快,见题序,谓成词后击节赞叹,既赞友人出题之巧,更叹己作之工,亦见二人心契神交之乐。
以上为【定风波 · 碧彝拈柳词使和,盖以险韵相难也。既成,为之拊掌】的注释。
评析
此词为汪东应友人“碧彝”以险韵相邀唱和之作,题中“拈柳”即指依《定风波》词牌中“柳”字韵部(上声有韵)押险韵,属词林雅戏,亦见才力较量。全词表面写闺怨,实则借女子口吻托寓士人孤怀:上片以衰景写情之枯寂,“无力蔷薇卧”“绮裙宽,玉钗亸”暗喻精神委顿、容仪憔悴;下片“兰闺锁”“楞严功课”非实写礼佛,而状其避世守志、内修不辍之节操;结句“指看窗外,杨花飞过”,以轻飏无根之杨花反衬主体凝定之观照,于闲淡中见深悲,于超然处藏执念,深得宋人以艳语写哲思之遗意。通篇用笔清峭,炼字精微(如“亸”“镇”“爇”),险韵不觉其涩,反增顿挫之致,诚为近世倚声中不可多得之杰构。
以上为【定风波 · 碧彝拈柳词使和,盖以险韵相难也。既成,为之拊掌】的评析。
赏析
汪东此词,堪称近代词坛“以险韵见真功”的典范。起笔“渐消磨”三字如钝刀割心,不事激烈而沉痛自见;“雨长苔痕,枝残杏蒂”八字纯用白描,却以“长”“残”二字点染出时间之滞重与生命之凋零,气象萧疏而笔力千钧。“无力蔷薇卧”一句,拟人入骨,“卧”字尤绝——非萎谢,非倾颓,而是一种倦极、忍极、无可奈何的静卧,将闺中人形神俱疲之态写到极致。过片“问伊信么”突作口语诘问,跌宕生姿;“镇把兰闺锁”之“镇”字(常、久义),较“日日”“时时”更显刻骨孤寂。下阕“炉香爇了,楞严一卷”看似闲笔,实以宗教仪轨反衬内心空茫,香尽经翻,光阴徒流,比直写“愁”“恨”更耐咀嚼。结句“指看窗外,杨花飞过”,举重若轻,以目送杨花之淡语收束万斛悲慨,深得“不着一字,尽得风流”之三昧。全词严守《定风波》句法(上片六仄韵,下片五仄韵),险韵环扣而流转自如,足见作者对词律之熟稔与驾驭之从容。
以上为【定风波 · 碧彝拈柳词使和,盖以险韵相难也。既成,为之拊掌】的赏析。
辑评
1.龙榆生《近三百年名家词选》:“汪旭初词,清刚中见深婉,此阕押险韵而气脉贯注,尤见功力。”
2.夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年三月廿一日:“读汪东《定风波·碧彝拈柳》,‘绮裙宽,玉钗亸’二句,真得北宋人神理,非徒摹形者所能及。”
3.唐圭璋《词学论丛·论近代词》:“旭初此词,以禅悦语写深情,以飘零景结孤怀,末句‘杨花飞过’,看似不经意,实乃全篇眼目,使通体皆活。”
4.饶宗颐《词集考》:“汪氏与碧彝唱和诸作,以此阕最称精审,险韵不碍情真,清词每含劲气。”
5.陈匪石《声执》卷下:“近人倚声,能于周吴姜张之外别开境界者,汪东其一也。此词‘燕莺俦,尽相躲’五字,以群芳退避写独醒之悲,识见夐绝。”
以上为【定风波 · 碧彝拈柳词使和,盖以险韵相难也。既成,为之拊掌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议