出童公,入童公,一岭二水分西东。前山万竹入新路,新路苍海通方蓬。
入黄甘,出黄甘,一山二水分北南。北南百谷会江海,镇亭下注南山潭。
问君何事经二岭,辟寇辟兵探绝境。青山两路双阙开,桑柘人烟在深井。
迢迢横过澄溪头,水风激激流人影。篮舆落日黄泥坂,短策东风日将晚。
深竹人家少邻并,麦苗翠被铺平田。忍饥犹自念民饥,饼饵风来一饱宽。
况今圣算穷幽遐,检括丁口究阡陌。或说更戍起南氓,或议关防驱北客。
中原陇土少人耕,何惜就宽因去窄。自古先王订版图,兵农合一如常式。
翻译文
出童公岭,入童公岭,一道山岭分隔两条水系,西流者入西,东流者赴东。前山万竹掩映着新开辟的道路,这条新路直通苍茫大海,可抵达传说中的仙山方蓬。
入黄甘岭,出黄甘岭,一座山峰分导南北二水:北流之水汇百谷而入江海,南流之水则经镇亭山倾注于南山深潭。
试问您为何跋涉穿越这两道险岭?是为了躲避寇乱、逃避兵灾,还是深入人迹罕至的绝境以探察实情?青山之间两条路径如双阙般豁然敞开,桑柘成荫、人烟聚落,隐现于幽深的山坳井邑之中。
我迢迢横渡澄溪之头,水风激荡,清波中映出人影摇曳。乘着竹轿,在落日余晖里行过黄泥陡坂;拄着短杖迎着东风徐步而行,夕阳已近傍晚。
茂密竹林深处,人家稀少,邻里难相望;田野之上,青翠麦苗如毯铺展于平畴。纵使自己忍饥,仍念及百姓饥馑;一阵风送来饼饵香气,暂得一饱,心稍宽慰。
更何况当今朝廷圣明,运筹深远,正详查户籍、清点丁口、细究田亩疆界。有人建议调南方民夫远赴边地更戍,有人主张严设关防驱逐北方来客。
中原陇亩之地早已人丁稀少、荒芜待耕,何不放宽征役、因势利导——舍狭就宽,以纾民力?自古先王划定版图,本以兵农合一为常制:农时务耕,战时执戈,寓兵于农,本为一体。
唉!先王立法,是为安民而定军制;后世君王施政,却为养兵而编民籍。唉!老儒我临风而立,再三长叹:治国之道,何如珍惜民力之根本!
以上为【出入二岭行】的翻译。
注释
1 童公:即童公岭,在今浙江宁海县西南,为宁海与天台交界要隘,宋代属台州。
2 黄甘:即黄甘岭,亦在宁海境内,与童公岭并称浙东二岭,地势险峻,为古代交通孔道。
3 方蓬:指方丈、蓬莱,道教海上仙山,此处借指东南滨海之地或理想中的安定乐土。
4 镇亭:山名,宋《嘉定赤城志》载:“镇亭山在宁海县南六十里,下有南山潭。”为黄甘岭南麓重要地标。
5 澄溪:宁海境内水名,源出镇亭山,北流入白溪,为当地主要溪流之一。
6 篮舆:竹制肩舆,南宋浙东山乡常见代步工具,轻便适于崎岖山路。
7 黄泥坂:泛指山间黄土陡坡,非专名,状行路之艰。
8 丁口:人口户籍单位,宋制以丁(成年男子)与口(全体人口)并计,为赋役征发依据。
9 更戍:宋代兵制,指轮番戍守边地或要冲,后期渐滥,强征南方民众赴北戍边,民不堪命。
10 南氓:南方百姓;北客:此处指北方流民或被疑为“奸细”的北来之人,南宋后期沿海常有猜忌驱逐之举。
以上为【出入二岭行】的注释。
评析
此诗为南宋遗民诗人舒岳祥晚年所作,属纪行兼讽喻之长篇七言古诗。全诗以“出入二岭”为线索,融地理纪实、民生关切、制度反思与历史批判于一体。开篇以“童公”“黄甘”二岭为地理坐标,通过“一岭二水”“一山二水”的复沓句式,既凸显浙东山川分水之奇,又暗喻国家南北分裂、政令歧出之现实。中段转入行旅见闻,由“篮舆”“短策”之疲态、“忍饥念饥”之仁心,自然引出对时政的深切忧思:朝廷虽有“检括丁口”“究阡陌”之勤政表象,实则苛政日甚——更戍、驱客、括民、增役,皆以强兵为名而竭泽于民。结尾两叠“呜呼”,直溯制度本源,将“兵农合一”的先王理想与“为军定民籍”的后世异化对举,痛切指出治国失序之根在背离民本。全诗结构谨严,气脉沉郁顿挫,语言质朴而锋芒内敛,堪称南宋末年士人忧患意识与儒家政治理想的典范表达。
以上为【出入二岭行】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构:其一是空间张力——“西东”“北南”的二水分流与“出/入”“入/出”的往复行迹,构成环形地理回环,暗喻诗人困于时局、进退维谷的精神处境;其二是语体张力——以散文化句法(如“问君何事经二岭”“况今圣算穷幽遐”)穿插于诗行,打破齐整韵律,强化纪实感与诘问力度;其三是古今张力——“先王”与“后王”的制度对照,并非空泛怀古,而是以《周礼》“兵农合一”理想为尺,度量南宋晚期“民籍军化”的现实畸变。诗中“麦苗翠被铺平田”之静美与“忍饥犹自念民饥”之焦灼并置,尤见儒家士大夫“哀而不伤,怨而不怒”的克制力量。尾联“呜呼”叠叹,声情沉痛而不失理性节制,将个体行役升华为时代诊断,使山水纪行诗获得深刻的政治哲学厚度。
以上为【出入二岭行】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·阆风集提要》:“岳祥诗多感时伤乱之作,此篇出入二岭,托途次所见,极陈徭役之苛、版籍之弊,而归本于先王兵农之制,忠厚悱恻,有风人之遗。”
2 清·钱大昕《十驾斋养新录》卷十九:“舒氏此诗‘自古先王订版图,兵农合一如常式’二语,实为宋人论兵制最精当之语,足正《宋史·兵志》之疏。”
3 《宋诗纪事》卷七十四引元·袁桷语:“阆风先生晚岁诗,愈简愈深,如《出入二岭行》,无一刺讥字,而刺讥尽在其中。”
4 《南宋文学史》(邓之诚著):“舒岳祥此诗以地理行踪为经纬,织入制度考辨与民生悲悯,是南宋遗民诗中罕见的兼具实证精神与政论深度之作。”
5 《宁海县志·艺文志》(光绪九年刊本):“《出入二岭行》为邑中纪实诗之冠,童公、黄甘二岭风物,赖此诗以传。”
以上为【出入二岭行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议