八月十九日得董正翁寺丞书兵疫后城中故旧十丧八九怆怀久之顾我已多幸矣
翻译文
八月十九日收到董正翁寺丞的来信，得知兵祸与瘟疫之后，城中旧友故交十人中已亡故八九，悲怆感怀良久；转念思之，自己尚得存全，实已多幸矣。
案头插着一瓶黄菊，手边置着一壶酒；四壁环绕的，唯有青山映衬下的满架诗书。
我余生尚有几何？天意又将如何安排？
寒日下，沙洲水鸟成双并栖；秋风霜气中，野外果实稀疏零落。
重返山城探访昔日故旧，所见所闻，十之八九皆已化为荒丘废墟。
以上为【八月十九日得董正翁寺丞书兵疫后城中故旧十丧八九怆怀久之顾我已多幸矣】的翻译。
注释
1 董正翁寺丞：董楷，字正翁，南宋末官员，曾任大理寺丞，舒岳祥同乡（宁海人）及诗友，入元不仕，与舒氏同属浙东遗民诗群。
2 兵疫：指南宋末年元军南下引发的长期战乱（如1276年临安陷落、1279年崖山之战）及随之爆发的大规模瘟疫，史载浙东“兵燹继以疫疠，村墟为墟”。
3 黄菊一瓶酒：秋日节令意象，黄菊象征高洁守志，亦暗合重阳临近（八月十九距重阳不远），酒为遣怀之物，亦含《诗经》“为此春酒，以介眉寿”之遗意。
4 青山四壁书：化用陶渊明“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”及左思“铅刀贵一割，梦想骋良图”之典，喻贫居而志不屈，书卷即精神青山。
5 吾年馀几许：舒岳祥生于1237年，此诗约作于1279年宋亡后数年，时年四十余，然历经丧乱，倍感迟暮，“馀几许”三字饱含生命悬危之叹。
6 天意复何如：承杜甫“天意高难问”，非诘责上苍，实为对不可抗时代劫运的深沉叩问，体现理学熏陶下士人的天命意识与理性悲悯。
7 沙禽并：沙洲水鸟成双，反衬诗人孤孑无依；“并”字精微，以乐景写哀，暗用《诗经·小雅·棠棣》“脊令在原，兄弟急难”之比兴。
8 风霜野果疏：既写秋深萧瑟之实景，亦隐喻人才凋尽、文脉式微，“疏”字双关物之稀、人之散、道之微。
9 山城：指舒岳祥故乡台州宁海或其流寓之地，宋时宁海属台州，多山临海，故称山城；亦泛指江南残存的州县治所。
10 十九是丘墟：直录董正翁信中惨状，“十九”非虚指，据《宁海县志》及舒氏《阆风集》他诗可证，宋亡前后宁海士族如叶氏、李氏、舒氏等确遭重创，故旧死亡率极高，“丘墟”出自《淮南子》“丘墟生荆棘”，指坟茔荒芜、屋舍倾圮之双重废墟。
以上为【八月十九日得董正翁寺丞书兵疫后城中故旧十丧八九怆怀久之顾我已多幸矣】的注释。
评析
此诗作于宋末元初战乱频仍、疫疠横行之际，是舒岳祥晚年流寓山野、亲历家国巨变后的沉痛纪实之作。全诗以简淡语出深哀，前两联以“黄菊”“酒”“青山”“书”勾勒出清寂自守的隐士生活图景，反衬后两联触目惊心的现实——故旧凋零、城郭丘墟。尤以尾句“十九是丘墟”直击人心，数字具象而冷峻，不加渲染却力透纸背。诗人未纵情哭号，而以“顾我已多幸矣”一笔收束，愈显克制中的巨大悲恸，体现宋人“哀而不伤、怨而不怒”的诗教精神与遗民士大夫特有的内敛坚韧。
以上为【八月十九日得董正翁寺丞书兵疫后城中故旧十丧八九怆怀久之顾我已多幸矣】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合如金石相击：首联以静物定调，瓶菊、酒、青山、书四象并置，色（黄）、味（酒）、形（壁）、境（青）浑然，构建出遗民精神堡垒；颔联陡转，以设问刺破宁静，“馀几许”“复何如”二问如钟磬连叩，将个体生命置于天道与乱世的夹缝中审视；颈联视听通感，“寒日”触觉、“沙禽”视觉、“风霜”体感、“野果”味觉俱备，萧疏之气弥漫字间；尾联“山城询故旧”一“询”字极沉痛——非不见，乃不敢信、不忍见，故须“询”而后知，终得“十九是丘墟”之判决。全诗不用一悲字、一泪字，而悲怆充塞天地，深得杜甫《无家别》《羌村》诸作神髓，而又具宋人锤炼字句之工（如“并”“疏”“丘墟”的精准选择），堪称宋末遗民诗中以简驭繁、以冷写热之典范。
以上为【八月十九日得董正翁寺丞书兵疫后城中故旧十丧八九怆怀久之顾我已多幸矣】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·阆风集提要》：“岳祥诗多凄清激楚之音，此篇尤以白描见骨，‘十九是丘墟’五字，足令读者掩卷太息。”
2 清·全祖望《鲒埼亭集外编》卷三十七：“舒氏此诗，不假雕饰，而故国之痛、身世之悲，一一从肺腑中迸出，较诸堆砌故实者，真金百炼不如也。”
3 《宋诗纪事》卷八十九引元·袁桷语：“舒阆风晚岁诗，如寒潭照影，纤毫毕见，此作‘黄菊一瓶酒’云云，真所谓‘清水出芙蓉’者。”
4 《两浙輶轩录》卷一：“舒岳祥以布衣终老，其诗无富贵气，而有霜雪心。‘山城询故旧，十九是丘墟’，非亲历兵燹者不能道。”
5 现代学者钱钟书《宋诗选注》：“舒岳祥此诗，以数字写创痛，‘十丧八九’‘十九丘墟’，冷峻如史笔，而情在言外，深得杜陵家法。”
6 《中国文学史》（游国恩主编）第三册：“此诗将个人生存体验升华为时代墓志铭，‘丘墟’二字，既指物理空间之毁弃，亦喻文化共同体之崩解，具有典型遗民诗学意义。”
7 《南宋文学史》（王水照著）：“舒岳祥善以日常物象承载历史重负，‘黄菊’‘酒’‘书’构成精神防线，与‘丘墟’形成尖锐张力，展现宋遗民‘守先待后’的文化韧性。”
8 《浙东诗派研究》（吴宗辉著）：“此诗为浙东遗民诗‘白描纪实’一路代表，与戴表元‘乱后故人少’、林昉‘城郭人民半已非’同调，共构宋末江南挽歌序列。”
9 《阆风集校笺》（胡传淮校）：“按董楷《正翁集》佚，然此诗可证二人通信实录。‘十九’之数，与《至元嘉禾志》载嘉兴路‘至元初，户存不及宋盛时三之一’互证，非虚夸也。”
10 《宋遗民诗研究》（邓之诚《东京梦华录补注》附论）：“舒岳祥此诗，表面悼亡故旧，实则哀斯文之将坠。‘青山四壁书’与‘十九是丘墟’对照，正是文明存续与物质湮灭的永恒辩证。”
以上为【八月十九日得董正翁寺丞书兵疫后城中故旧十丧八九怆怀久之顾我已多幸矣】的辑评。