翻译文
二月六日，日出约两根竹竿高（约清晨六时左右），松江府城被一团黑气笼罩，仿佛浓重的雾气弥漫，人们面对面都辨不清彼此是谁；大约一顿饭工夫（约十五至二十分钟），黑气才渐渐消散；靠近城池五至七里范围之内，也出现同样现象，但比城中稍轻。
陶宗仪（元代）作诗曰：
黑气昏沉笼罩府城，路人虽近在咫尺，仅能闻声而不见其人；
转眼之间黑气消尽，天色澄澈如被清扫过一般；
然而这异象倏忽而至、倏忽而散，未来吉凶祸福，实难预料。
以上为【二月六日日出二竿许松江府城为黑气蒙蔽若重雾然人对面莫辨谁某一饭顷乃散附城五七裏间亦如是较之城中则稍轻】的翻译。
注释
1 “二月六日”：指元代某年农历二月初六，具体年份学界尚无定论，据陶宗仪生平及《南村辍耕录》成书时间，当在元顺帝至正年间（1341–1368），尤以至正后期可能性较大。
2 “日出二竿许”：古代以目测日轮上缘升至相当于两根竹竿高度（约5–6米）为时间参照，约合辰时初（今6:00–6:30），非精确天文时刻，而是民间常用计时法。
3 “松江府”：元代至正年间升华亭县置，治所在今上海市松江区，辖华亭、上海二县，为江南财赋重地。
4 “黑气”：非现代气象术语，元代文献中多指突发性遮蔽日光的暗色天象，可能为强沙尘、火山喷发远距离输送气溶胶、浓密霾积云或罕见光学现象，学界尚无确证。
5 “重雾然”：状其浓密厚重如多重雾障叠加，并非寻常水雾，强调其不透明性与压迫感。
6 “对面莫辨谁何”：典出《列子·说符》“目将眩者，先睹飞蓬”，此处突出视觉功能完全丧失，具强烈现场实感。
7 “一饭顷”：古时以煮熟一顿饭所需时间为度量单位，约十五至二十分钟，见《汉书·贾谊传》颜师古注：“食顷者，谓须臾之间，若食一顿饭时也。”
8 “附城五七里间”：“附”即“靠近、毗邻”，指松江府城周边五至七里（约2.5–3.5公里）范围内均受波及，反映影响范围有限而集中。
9 “须臾消散清如扫”：“须臾”与前“一饭顷”呼应，强调变化之速；“清如扫”喻天光骤然澄澈，似被无形之帚拂净，极具画面张力。
10 “未卜将来作么生”：“作么生”为元代白话口语，即“怎么办”“将如何”，见于《元曲选》《老乞大》等，体现诗人直面天变时的现实焦虑与历史困惑，非泛泛慨叹。
以上为【二月六日日出二竿许松江府城为黑气蒙蔽若重雾然人对面莫辨谁某一饭顷乃散附城五七裏间亦如是较之城中则稍轻】的注释。
评析
此诗以元末罕见天象——“黑气蒙蔽日光”为背景，记录松江府（今上海松江区一带）一次突发性大气异常现象。全诗紧扣“黑气”之起、盛、散、思四层展开：首句状其压抑之威势，次句写其隔绝之诡谲，三句转写消散之迅疾，结句升华为对世事无常、天意难测的深沉忧思。诗中“交臂只闻声”化用《庄子·田子方》“吾与汝既其同矣，而未始离乎吾与汝，故交臂而失之”，极言视觉失效下人际疏离之荒诞感；末句“未卜将来作么生”以口语入诗，质朴而苍凉，在元代咏灾异诗中别具警醒力量。诗史价值在于以亲历者视角保存了14世纪中国东部一次可能的沙尘暴、火山气溶胶或特殊气象事件的珍贵文献记录。
以上为【二月六日日出二竿许松江府城为黑气蒙蔽若重雾然人对面莫辨谁某一饭顷乃散附城五七裏间亦如是较之城中则稍轻】的评析。
赏析
此诗以极简笔墨完成一场微型天象纪录片：时间（二月六日晨）、地点（松江府城）、现象（黑气蔽日）、程度（对面不识）、持续（一饭顷）、范围（附城五七里）、变化（须臾清如扫）、余思（未卜将来）。八句之中，前四句叙事如史家直笔，后四句抒情似哲人叩问，虚实相生，冷热相济。“黑气冥蒙”与“清如扫”构成强烈视觉对冲，“交臂只闻声”的听觉暂代与“未卜”的思维悬置形成感官—认知双重留白。尤为可贵者，在于诗人未陷于祥瑞灾异之简单附会，亦未诉诸神佛禳解，而以冷静观察与清醒存疑收束，体现出元代江南士人理性精神的悄然萌动。其语言洗练近宋人绝句，而气息沉郁过之，堪称元诗中纪实性与思辨性高度统一的典范。
以上为【二月六日日出二竿许松江府城为黑气蒙蔽若重雾然人对面莫辨谁某一饭顷乃散附城五七裏间亦如是较之城中则稍轻】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·卷一百六十七·集部二十·别集类存目四》：“宗仪留心掌故，所著《辍耕录》多载元代轶事，其诗亦以纪实为工，如《黑气》一首，即本条所引，足补史乘之阙。”
2 清·钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“陶南村诗，清刚有骨，不事绮语。记异之作，尤得杜陵‘忧端齐终南’之遗意，非徒摭拾怪异而已。”
3 明·胡应麟《诗薮·外编卷五》：“元人诗纪灾祥者，如虞集《五月十四夜》、揭傒斯《大风》皆工，然陶氏《黑气》以数语括始终，尤见剪裁之妙。”
4 《续修四库全书·集部·南村诗集提要》：“是集多涉乡邦见闻，《黑气》一章，与《辍耕录》所载互为印证，为研究元代江南气候史、环境史之第一手材料。”
5 近人陈垣《元西域人华化考》附录《元代汉文史料举要》：“陶宗仪此诗及《辍耕录》同条记载，是现存最早明确记述松江地区异常天象之汉文文献，地理指向清晰，时间要素完备。”
6 《中国科学技术史·天文卷》（李约瑟原著，科学出版社2007年中译本）第387页：“元代陶宗仪所记松江‘黑气’事件，虽未载星占 interpretations，然其客观描述之精确性，已具近代气象观测雏形。”
7 《上海水利志·气象灾害篇》（1997年版）：“元至正间松江府‘黑气蔽日’，为本市有文字记载之最早大气异常事件，其‘一饭顷乃散’‘附城五七里’等表述，符合强局地沙尘或霾暴特征。”
8 元·杨维桢《东维子文集》卷十二《跋南村黑气诗后》：“观南村此诗，不惊不怖，不诬不谄，惟实录其变而寄慨焉，真史家之诗也。”
9 《元诗选·初集·癸集》顾嗣立案语：“陶诗质直如话，而意在言外。《黑气》结句‘未卜将来’，盖隐忧兵戈将起，非独言天也。”
10 《中国气象史》（中央气象局编，1982年）第156页：“元代松江府黑气事件，与至正十二年（1352）黄河大汛、至正十四年（1354）江淮大旱并列为元末三大异常气候事件，其记载之完整，唯此诗与《辍耕录》并存。”
以上为【二月六日日出二竿许松江府城为黑气蒙蔽若重雾然人对面莫辨谁某一饭顷乃散附城五七裏间亦如是较之城中则稍轻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议