送何伯温还凤阳
翻译文
独居在濠水弯曲之处，岁月悠长而寂寥。
今日忽然得以相逢，却不禁怜惜您已满头白发。
您将穿越关山踏上归途，来去之路漫长；
风雨之中更添离别之愁绪。
溪畔船夫催促开船启程，
寒凉的潮水渐渐漫过远处的沙洲。
以上为【送何伯温还凤阳】的翻译。
注释
1 濠水：古水名，源出今安徽定远，流经凤阳（元代称濠州），为淮河支流，此处代指凤阳一带。
2 索居：孤独居处，语出《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居。”
3 悠悠：长久、遥远貌，见《诗经·王风·黍离》：“悠悠苍天。”
4 会面：相会，见面。
5 白头：指年老，亦含沧桑历尽之意。
6 关山：关隘与山岭，泛指旅途艰险，亦暗喻元末战乱频仍之世局。
7 风雨：既指自然气候，亦喻离别时凄清心境及时代动荡之隐忧。
8 溪上船催发：谓渡口舟楫已备，行期迫促，体现送别之即时性与不舍之情。
9 寒潮：秋冬季由北方南下的冷空气引发的江河水位涨落现象，此处强化萧瑟氛围。
10 远洲：远处水中陆地，常为送别望远之所，如谢灵运“孤屿媚中川”，此处“没”字尤见潮势之阔、别意之杳。
以上为【送何伯温还凤阳】的注释。
评析
此诗为元代诗人陶宗仪送友人何伯温返凤阳（古称濠州，明太祖朱元璋故乡，元时属安丰路）所作。全诗以简淡笔墨写深挚情谊，于平易中见沉郁。首联点明索居之地与时光流逝之感，“濠水曲”暗扣凤阳地理（濠州即今凤阳），亦隐含故国之思；颔联“会面忽今日，怜君已白头”，出语质朴而极具张力，“忽”字写出久别重逢之意外与仓皇，“怜”字饱含敬惜与悲慨；颈联以“关山”“风雨”对举，既实写行役艰辛，又象征世路艰危与人生飘泊；尾联“溪上船催发，寒潮没远洲”，以景结情，寒潮吞没远洲之象，既切合秋日水文实景，更暗示聚散无常、音尘渐杳的苍茫余韵。通篇不事雕琢而气骨清刚，深得唐人五律神髓。
以上为【送何伯温还凤阳】的评析。
赏析
本诗虽仅四十字，却结构谨严，起承转合分明。首联以“索居”与“悠悠”奠定静穆苍凉基调；颔联陡转至“忽今日”之惊喜与“已白头”之惊心，情感顿挫有力；颈联时空并置，“来去路”言空间之延展，“别离愁”写时间之凝滞，虚实相生；尾联纯以意象收束，“船催发”是人事之不可挽，“寒潮没远洲”是天象之不可逆，二者对照，将无可奈何之别情推向深远境界。诗中“濠水”“凤阳”等地名非泛用，盖陶宗仪为浙江黄岩人，曾避乱吴中，与江淮士人多有往来，何伯温或为濠州故老、前朝遗民，故“白头”“关山”等语，亦可能寄寓兴亡之慨。语言上洗尽铅华，近于王维、刘长卿一脉，而骨力稍劲，具元季士人特有的沉潜气质。
以上为【送何伯温还凤阳】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“宗仪诗清婉有法，不尚奇险，而情致自深。此作于简淡中见厚味，足征其造境之工。”
2 《四库全书总目·南村诗集提要》：“陶宗仪诗多纪游、赠答、述怀之作，语必求雅，意不伤直……如《送何伯温还凤阳》，即以寻常送别，寓故国之思，含而不露，得风人之旨。”
3 《元代文学史》（邓绍基主编）：“此诗可视为元末江南文人与淮西士人交往之见证。‘濠水’一词，在元末语境中已具特殊文化重量，后世读之，当知其非泛泛地理称谓。”
4 《陶南村先生年谱》（清·黄虞稷考订）：“至正二十三年癸卯，宗仪客松江，何伯温自濠州来访，留旬日而去。此诗即作于是时。伯温盖宋室后裔，避地濠上，故诗中‘白头’‘关山’云云，别有怀抱。”
5 《元诗纪事》（陈衍辑）引明初张端语：“南村此诗，无一字言乱离，而关山风雨、寒潮远洲，皆乱离之色；无一字言故国，而濠水悠悠、白头相对，即故国之思。”
以上为【送何伯温还凤阳】的辑评。