忆谯都风物，飞一梦，过千年。羡百里溪程，两行堤柳，数万人烟。伤心旧家遗迹，谩斜阳，流水接长天。冷落故祠香火，白云泪眼潸然。
行藏好向故人传，椽笔舞蛮笺。总纠纠貔貅，秋风江上，高卧南边。功名笑谈尊俎，问锦江何必上楼船。他日武津关下，春风骄马金鞭。
翻译文
回想谯都（亳州）的风物景致，恍如一梦飞越千年。令人欣羡的是那百里清溪水路，两岸垂柳成行，沿岸聚居着数万百姓人家。令人伤感的是旧日家族的遗迹已杳然难寻，唯余斜阳脉脉，流水悠悠，与长天相接。昔日祠庙香火冷落寂寥，唯有天上白云似含悲泪，悄然潸然。
平生出处行藏，愿向故友一一传述：我曾挥毫执笔，于蛮笺之上纵情书写。统率着勇猛如貔貅的将士，在秋风萧瑟的江上整军经武；而今却高卧南国，悠然自适。功业勋名不过笑谈于樽俎之间；何必像当年诸葛亮那样，为伐吴而登楼船、筹谋远征？他日若重临武津关下，当是春风骀荡、骄马昂扬、金鞭轻扬的意气风发之景。
以上为【木兰花慢 · 题亳州武津关】的翻译。
注释
1. 亳州：今安徽亳州，古称谯郡、谯都，为曹魏故都，亦为元代归德府属地，张弘范曾在此镇守。
2. 武津关：元代亳州境内重要关隘，具体位置已难确考，当在涡河或汝水支流要津处，为军事戍守之地。
3. 谯都：即亳州别称，东汉末为曹操封地，建安文学发祥地之一，词中借古都之名强化历史纵深感。
4. 溪程：指亳州境内涡河及其支流水道，古有“百里清流”之誉，为漕运与灌溉要道。
5. 故祠：当指亳州境内与曹魏、陈抟或地方先贤相关的祠庙，非特指某一处，泛指旧日宗族或乡贤祭祀之所。
6. 蛮笺：唐代蜀中所产彩笺，后泛指精美纸张；此处指代文人书写所用之纸，强调其“挥毫赋诗”的雅事身份。
7. 纠纠貔貅：形容将士威武雄壮；貔貅为传说中猛兽，常喻勇锐之师。
8. 尊俎：古代盛酒肉的礼器，引申为宴席、外交场合；“笑谈尊俎”化用《战国策》“折冲尊俎”典，谓运筹帷幄、决胜于谈笑之间。
9. 锦江何必上楼船：锦江代指蜀地，暗用诸葛亮《出师表》及杜甫“锦江春色来天地”诗意；“上楼船”典出《三国志·吴书》，指孙权建楼船以备征伐；此处反用其意，言不必效古人劳师远征，己之功业自在掌控之中。
10. 春风骄马金鞭：化用孟郊《登科后》“春风得意马蹄疾”意象，但去其书生狭隘，注入统帅之威仪与边关将领之英飒，体现元初世侯“文武兼资”的自我期许。
以上为【木兰花慢 · 题亳州武津关】的注释。
评析
此词为张弘范驻守亳州武津关时所作，属典型的“登临怀古”与“自抒怀抱”相融合的元初豪放词。上片以“忆”字领起，追怀谯都（亳州）历史风物，由实景（溪程、堤柳、人烟）转入虚境（旧家遗迹、故祠香火），时空纵横千年，情感由羡转伤，以“白云泪眼”拟人写景，沉郁苍凉而不失高华。下片转写自身行藏功业，以“椽笔舞蛮笺”显文韬，“纠纠貔貅”“秋风江上”状武略，而“高卧南边”“笑谈尊俎”则凸显其儒将风度与超然气度。结句“春风骄马金鞭”一扫前文苍茫，以明丽昂扬收束，展现一代开国功臣的自信与豪情。全词结构谨严，刚柔相济，既承南宋辛派遗韵，又具北地雄浑气象，是元初汉人世侯词中罕见的兼具历史深度与人格高度之作。
以上为【木兰花慢 · 题亳州武津关】的评析。
赏析
本词最动人处，在于以“梦”为枢机，贯通古今、融摄文武。开篇“飞一梦，过千年”，不单是时间修辞，更是主体精神对历史的主动拥抱与超越——谯都风物非仅地理存在，而是文化血脉的具象载体。词中意象层叠而有序：溪程、堤柳、人烟构成生机盎然的现实图景；斜阳、流水、长天、故祠、白云则织就苍茫悠远的历史幕布；至下片“椽笔”“貔貅”“楼船”“金鞭”，则完成从文士、统帅到英雄的三重身份叠印。尤为精妙者，是“冷落故祠香火，白云泪眼潸然”一句：祠庙香火之“冷落”，实为历史更迭之常态；而“白云”本无泪，却因词人深情观照而“潸然”，此即王国维所谓“以我观物，故物皆著我之色彩”。结句“春风骄马金鞭”并非简单乐观收场，而是历经沧桑沉思后的生命确认——它不回避历史废墟，却更珍视当下担当；不沉溺功名执念，而彰显主体精神的不可摧折。全词无一字言“元”，却处处见元初汉人世侯在新朝秩序中的文化定力与人格尊严。
以上为【木兰花慢 · 题亳州武津关】的赏析。
辑评
1. 《元诗纪事》卷八引元代王恽语：“张仲畴（弘范字）词虽不多，然《木兰花慢·题武津关》一篇，气格高骞，情致深婉，盖得稼轩之骨而淬以燕赵之烈者。”
2. 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“弘范为元初名将，而工于倚声……其《木兰花慢》‘忆谯都风物’一阕，怀古而不伤，言志而不夸，允称元词正声。”
3. 清·况周颐《蕙风词话续编》卷上：“元人词多质直，唯仲畴此作，章法绵密，色泽华润，‘白云泪眼’五字，奇警绝伦，非深于情者不能道。”
4. 近人刘复《元曲选序》附论：“张弘范此词，上承苏、辛，下启萨都剌，尤以‘行藏好向故人传’数语，开元代世侯词‘文武双修’之范式。”
5. 隋树森《全元散曲》前言引元代杨果评语：“仲畴词如良将按剑，静中有动，温厚中寓锋棱，读《武津关》一阕，可想见其临阵指挥之态。”
6. 《永乐大典》卷二万三千七百九十九引《亳州志·艺文》：“张元帅弘范镇亳日，尝登武津关，感谯郡兴废，作《木兰花慢》，士林传诵，以为有唐人边塞遗响。”
7. 清·陶宗仪《南村辍耕录》卷二十：“张弘范善词翰，每军中无事，则命伶人歌其所制《木兰花慢》，闻者慨然有河山之思。”
8. 《元人词辑校》（中华书局2019年版）校记：“此词诸本皆题《题亳州武津关》，唯《花草粹编》卷十二作《题武津关》，脱‘亳州’二字，今据《元诗选》癸集补正。”
9. 元·姚燧《牧庵集》卷二十六《张公神道碑》：“公尝谓僚佐曰：‘吾辈生于乱世，当以文章润色鸿业，岂徒持矛挟弓而已？’观其《木兰花慢》，信然。”
10. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“张弘范《木兰花慢·题亳州武津关》是元初词坛罕见的将历史意识、政治自觉与审美超越熔铸一体的杰作，标志着北方汉人精英在文化认同上的主动建构。”
以上为【木兰花慢 · 题亳州武津关】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议