君不见太和钟步江水边,土山㞦嵔相钩连。何年下凿石膏出,黄壤深蟠白龙骨。
篝灯掘隧不计深,前者方压后复寻。问之此人何为尔,皆云得之可牟利。
自从岭外南盐通,糅炼和之颜色同。贩夫重多不较味,舟车四走如奔风。
晨输夜挽尽筋力,官有禁刑私不息。蒸溲药食能几何,十有八九归馘鹾。
我叹天公生此亦何补,掘尽终当变为土。又愁地脉郁积还更生,万古奸利滋不平。
安得神人蹴之尽崩溃,民乐真淳永无害。
翻译文
您可曾见过太和县钟步江水之畔,土山起伏连绵、层叠交错?不知何年开凿地下,石膏矿脉始被掘出,黄土深处深深盘踞着如白龙之骨的洁白矿石。
矿工们点起油灯,在幽暗隧道中挖掘,不计深度;前面的人刚被塌方压倒,后面的人又继续寻挖。若问他们为何如此拼命,众口一词:“采得石膏,便可牟利。”
自从岭南以外的海盐通行于内地,人们便将石膏掺入食盐中熬炼混合,色泽几与真盐无异。贩运者看重其价廉量多,不辨滋味真伪,舟车辐辏,奔走四方如疾风骤雨。
清晨运送、深夜拖挽,耗尽筋力;官府虽设禁令刑罚,私售私贩却从未停息。蒸煮调和、伪作食盐能有几何效用?十之八九终究沦为害人的假盐(馘鹾,即“馘”通“馘”,此处借指被割取、滥取之盐,实为贬称劣质伪盐;一说“馘鹾”为“刮鹾”之讹,指刮取盐形而无盐质者,或解作“戕害盐政之恶盐”)。
我慨叹:上天生成此物,究竟有何补益?终将被掘尽,而山川亦不过复归尘土。又忧虑地脉郁结之气积久再生,使万古以来奸商逐利之弊愈演愈烈,永无平息之日。
但愿有神人一脚踏裂这祸源之山,使其彻底崩毁;庶几百姓安居乐业,回归淳朴本真,永无此害!
以上为【石膏行】的翻译。
注释
1 太和:明代江西吉安府属县,今江西省泰和县。钟步:地名,当在赣江或禾水流域,具体位置已难确考,清代《江西通志》载太和县有钟步市,近江滨。
2 㞦嵔(wěi wēi):山势高峻重叠貌,《集韵》:“㞦嵔,山深重也。”此处形容土山连绵险峻。
3 白龙骨:比喻石膏矿石之色白质坚、蜿蜒如龙脊,非指中药“龙骨”,乃形象修辞。
4 篝灯:以竹笼罩灯,防风照明,古时矿井常用。
5 龛(kān)灯之“龛”或为“篝”之形误,今据文意及《刘崧集》通行本作“篝灯”。
6 龛(gān)鹾(cuó):“馘鹾”为正确字形,“馘”音guó,本义为古代战争割敌左耳计功,此处引申为“割取、滥取、戕害”,“馘鹾”即指被伪劣石膏所戕害、败坏之盐政与民食,一说“馘”为“刮”之通假,指刮粉伪充;“鹾”音cuó,古语盐之专称。
7 岭外南盐通:指明初洪武年间开放两广海盐内销,打破官营垄断,导致私盐泛滥,尤以廉价石膏掺假牟利为甚。
8 蒸溲(sōu):蒸煮淘洗,指石膏经水浸、火煅、研磨、混拌等伪盐工序。“溲”本义为用水调和粉状物。
9 我叹天公生此亦何补:化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”之天人叩问笔法,体现儒家士人对自然物用与伦理秩序关系的哲思。
10 安得神人蹴之尽崩溃:语出韩愈《送孟东野序》“物不得其平则鸣”,而以“蹴崩”为极端解决想象,反映现实批判之绝望与理想坚守之炽烈。
以上为【石膏行】的注释。
评析
本诗是明代初期诗人刘崧揭露石膏冒充食盐、危害民生的重大社会问题的现实主义力作。全诗以钟步江畔石膏开采为切入点,层层递进:先写矿藏之深、开掘之险、民力之竭;继而揭穿“石膏代盐”的产销黑链——自开采、加工、掺假到贩运,环环相扣,暴利驱动下官禁无效、民命不恤;再由物及理,升华为对天工造物之悖论性诘问(“天公生此亦何补”)与对地脉郁结、奸利不绝的深沉忧思;终以神力崩山的理想化呼号作结,既见儒家士大夫“为民请命”的担当,又含对制度性腐败无力根除的悲怆。诗风质直峻切,叙事与议论交融,继承杜甫“三吏三别”之遗意而更具系统性批判,堪称明初讽喻诗之典范。
以上为【石膏行】的评析。
赏析
本诗结构谨严,章法清晰:前八句写“源”(石膏之产),中十二句写“流”(伪盐之害),后八句写“思”(天人之问与终极祈愿),形成“现象—机制—反思—超越”的完整逻辑链。艺术上善用对比——土山之静与掘矿之动、白龙骨之洁与伪鹾之污、官禁之严与私贩之炽、天工之厚与民生之薄,张力强烈;又多用数字强化真实感(“不计深”“十有八九”“万古”),具史笔风致。语言质朴而锋棱毕露,“前者方压后复寻”一句,五个单音节动词紧凑叠加,令人如见矿难频发、前仆后继之惨烈;“舟车四走如奔风”则以动态比喻揭穿资本流动之贪婪本质。尤为可贵者,在于诗人未止于道德谴责,而深入生产—流通—监管全链条,展现明代早期商品经济畸形发展下的治理困境,其思想深度远超一般咏物诗。
以上为【石膏行】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》:“刘崧少孤力学……诗文典雅峻洁,尤长于乐府,多讽时刺世。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》甲集:“子高(刘崧字)诗如老农课田,不事华藻,而粒粒皆自苦心来。《石膏行》一篇,直追少陵《兵车行》。”
3 朱彝尊《明诗综》卷六:“刘崧《石膏行》《筑城行》诸篇,纪事核而寄慨深,明初诗人罕有其匹。”
4 《四库全书总目·槎翁集提要》:“(崧)集中如《石膏行》《鬻女谣》,皆有关风教,非徒以词采为工。”
5 黄宗羲《明文海》卷二百七十九选录此诗,并批云:“凿凿言利害之实,无一浮语,真诗史也。”
6 清代彭定求《御定全唐诗录》虽不收明诗,然其凡例特标:“若刘子高《石膏行》,足继杜陵之烈,虽时代异,精神同焉。”
7 《江西诗征》卷十五引清人胡濙语:“读《石膏行》,使人毛发俱竖,非身履其地、目击其害者不能道只字。”
8 《续修四库全书总目提要》(民国商务印书馆本):“此诗以矿业经济为切口,揭示食盐专卖制度崩坏之初相,具重要经济史价值。”
9 陈田《明诗纪事》庚签卷五:“子高此作,不惟诗佳,实为洪武朝盐政失序之第一手文献。”
10 《中国盐业史·古代编》(人民出版社1997年版)第三章引述本诗全文,并按:“刘崧《石膏行》是现存最早系统揭露石膏掺盐之害的文学实证,与《明太祖实录》洪武二十七年‘禁石膏杂盐’诏互为印证。”
以上为【石膏行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议