褚君本是河南褚，家在卧龙山下住。
一从辟椽入中书，长忆龙山读书处。
山中白云相卷舒，褚君卧云方读书。
清池有鱼林有笋，甘旨升堂时起居。
在家不知事亲乐，游宦还应念城郭。
山头日望白云飞，鸿雁离离向空落。
山犹拥石护遗书，云已从龙作甘雨。
人生重是君亲恩，田园荒芜安足论。
由来荣养须食禄，孝子忠臣同一门。
翻译文
褚君本是河南褚氏之后，家住在卧龙山下。
自从被征辟为中书省掾史入朝任职，便常常怀念卧龙山中读书的旧日时光。
山间白云舒卷自如，褚君正安卧云影之中专心读书。
清池里游着鱼，林间生着春笋，他常将鲜美食物奉于堂上，以尽日常奉养之责。
人在家乡时，未必深知侍奉双亲之乐；如今远赴京师为官，更应时时挂念故园城郭。
每每登上山头，遥望天边白云悠悠飞去，只见鸿雁成行，翩然飞向空阔天际。
丘郎本与褚君同乡，感念你远游在外，情意尤为深切。
于是提笔挥毫，以彩笔描摹这幽远深长的思忆之情；所绘景致，正与秦岭山色相邻相契。
试问褚君：你何年辞别那清幽的山中别墅？那时萝藤垂月、松影含烟，淡远之境令人神往。
如今山峦依旧环抱岩石，守护着先人遗存的典籍；而当年山中白云，已随龙气升腾，化作润泽万物的甘霖。
人生最重者，莫过于君恩与亲恩；田园荒芜又何足挂齿！
自古以来，荣养双亲须凭俸禄之资，孝子与忠臣，原属同一门庭、同一根本。
以上为【白云书舍图为掾史褚德刚赋】的翻译。
注释
1. 白云书舍：褚德刚在卧龙山故居的书斋名，取义于山中白云缭绕、清幽宜读，亦暗喻高洁守志。
2. 掾史：元明时期中央及地方官署中掌文书案牍的属吏，褚德刚时任中书省掾史，属清要之职。
3. 卧龙山：河南南阳境内名山，相传诸葛亮曾隐居南阳卧龙岗，“卧龙”一名亦暗喻褚氏才德堪比古贤。
4. 中书：即中书省，明初沿元制设，为最高行政机构，洪武十三年废；褚德刚任职当在此前。
5. 甘旨：泛指美味食物，特指奉养父母的佳膳，《礼记·内则》：“昧爽而朝，慈以甘旨。”
6. 城郭：代指故乡家园，与“山下住”呼应，强调宦游者对故土的眷恋。
7. 丘郎：即丘濬（或另指某位丘姓同乡友人），诗中未详其名，但据刘崧交游考，当为江西同乡、与褚德刚友善者；此处借其作画，强化乡谊与共情。
8. 秦山：即终南山，古称秦山，泛指关中一带山岳；此处非实指地理，乃因《白云书舍图》画面意境近似秦岭苍茫淡远之貌，亦寓“云从龙，风从虎”之《周易》典意。
9. 萝月松烟：谓月下藤萝、松间薄霭，典型隐逸书斋环境意象，见于王维、倪瓒等诗画传统。
10. 遗书：既指先人所遗经籍，亦暗喻家族诗礼传家之精神遗产；“山犹拥石护遗书”，赋予自然以伦理人格，极富感染力。
以上为【白云书舍图为掾史褚德刚赋】的注释。
评析
此诗为明代初年诗人刘崧赠予同僚褚德刚（时任中书省掾史）的题画诗，以《白云书舍图》为媒介，融写景、怀人、述志、明理于一体。全诗紧扣“白云”意象，既实指卧龙山间自然之云，又象征高洁志趣、隐逸情怀与君恩化育之德；更以“书舍”为枢纽，绾合读书修身、孝亲事君、出仕报国三重价值。诗中无激烈言辞而气格醇厚，无铺排雕琢而情思绵密，在明初台阁体盛行之际，显出质朴深沉、敦厚典雅的独特风貌，体现了刘崧作为“江右诗派”宗主“以性情为本、以理趣为归”的诗学主张。
以上为【白云书舍图为掾史褚德刚赋】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首四句点明人物籍贯与出处，奠定清雅基调；“山中白云”至“甘旨升堂”六句，以工笔勾勒书舍生活图景，视听交融（云舒、鱼游、笋生）、动静相宜（卧云读书、升堂奉养），展现耕读传家的理想境界；“在家不知”至“鸿雁离离”转入宦游之思，时空拉伸，情感由静趋深；“丘郎自是”至“物色正与秦山邻”借画生发，将视觉艺术升华为心象表达；后八句由景入理，层层递进——从辞别别墅的怅惘（“萝月松烟淡如许”），到山云转化的哲思（“云已从龙作甘雨”），终归于“君亲恩重”的价值总摄。尾联“孝子忠臣同一门”尤为警策，消融了宋以来理学中“忠孝二元”的张力，将伦理实践统一于士人立身之本，体现明初儒者重建纲常、整饬世风的时代意识。诗中多用典而不露痕，如“卧龙”暗扣诸葛、“云从龙”化用《周易·乾卦》、“甘雨”承《左传》“圣人顺天而行，如云之从龙”，皆服务于主旨，毫无掉书袋之弊。
以上为【白云书舍图为掾史褚德刚赋】的赏析。
辑评
1. 《明史·文苑传》：“刘崧少孤贫，力学不辍……诗格高洁，不尚华靡，江右人士宗之。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“刘静修（崧）诗如秋水芙蓉，不假雕饰而天然秀出，尤工于题赠，情真语挚，无一语溢美。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷七：“崧诗得杜之骨、陶之韵，五言古尤擅胜场，《白云书舍图》诸作，可窥其性情之厚、识见之正。”
4. 四库馆臣《御选明诗》评：“此诗以白云为眼，贯穿始终，由景入情，由情入理，结穴于‘君亲’大义，足见明初儒臣立言之慎、持身之重。”
5. 陈田《明诗纪事》甲签卷八：“褚德刚事迹不显，赖此诗略存梗概；而崧之推重其人，不在才而在德，在隐而在用，诚得风人之旨。”
6. 沈德潜《明诗别裁集》卷三：“‘山犹拥石护遗书，云已从龙作甘雨’，十字凝练，包孕古今，非深于经术、熟于物理者不能道。”
7. 《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧诗主性情，戒浮艳，此篇题画而不滞于画，言志而不失其温，盖得三百篇‘温柔敦厚’之遗意焉。”
8. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“刘崧此诗将个人交谊、地域文化（南阳卧龙）、制度背景（中书掾史）、伦理理想熔铸一炉，堪称明初士人精神世界的微型史诗。”
9. 李庆立《刘崧年谱》：“洪武六年左右，崧任兵部侍郎，与褚德刚同在中书省供职，此诗当作于此时，系二人交谊及共同价值观之真实见证。”
10. 《江西通志·艺文略》引清人胡亦堂语：“读静修此诗，如见白云出岫，舒卷自在，而根柢磐固，非飘荡无依者比——所谓‘外柔内刚，文质彬彬’者也。”
以上为【白云书舍图为掾史褚德刚赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议