穷冬雨雪白浩浩，蓟门万木惊春早。
横笛谁吹出塞声，梅花乱落关山道。
海云不散寒悠悠，客怀无那空倚楼。
有人忽赠阳春曲，坐吟驱我羁旅愁。
归来对酒兴不尽，月明更奏飞龙引。
翻译文
隆冬时节，雨雪纷飞，天地间一片浩渺洁白；蓟门一带万木萧瑟，却仿佛惊觉春意来得格外早。
是谁横吹笛子，奏出苍凉的出塞之音？片片梅花随风飘落，洒满关山古道。
海上阴云凝滞不散，寒气悠悠弥漫；客居他乡的愁怀无可排遣，唯有徒然倚楼长望。
忽有故人赠我一曲高雅清丽的《阳春》新词，我静坐吟咏，顿觉羁旅之愁被悄然驱散。
风流倜傥者，正是楚地名士戴锦衣（戴伯常），其家在郢都旧地，距城四十里。
三十年来身着锦绣官服，常近天颜，屡沐君王清光照拂。
他常于金阙宫门中佩玉而入，听政侍朝；又于玉河堤畔扬鞭策马，从容归返。
归来后对酒兴味盎然，犹未尽兴；待到月色澄明，更奏一曲《飞龙引》，清越激越，直上云霄。
以上为【雨雪曲酬戴锦衣伯常见赠】的翻译。
注释
1．雨雪曲：本为乐府旧题，属横吹曲辞，多写边塞苦寒与征戍之情；此处指戴伯常所赠之诗，借乐府题名喻其清越高华、有古意。
2．戴锦衣伯常：即戴珙，字伯常，湖广承天府钟祥县（古郢中）人，嘉靖年间授锦衣卫指挥使，故称“戴锦衣”；谢榛与之交游于京师，有诗唱和。
3．蓟门：明代九边重镇之一，泛指北京西北边防要地，此处代指诗人当时客居之所。
4．出塞声：指横吹乐中《出塞》曲，源自汉乐府，多写征人远戍、思归悲慨，此处借笛声引出时空苍茫感。
5．海云：古人常以“海云”指北方边地低垂滞重之云气，并非实指海滨，如岑参“海日生残夜”之“海”亦为西北地域泛称。
6．无那：无奈，无可奈何；唐宋以降常见于诗词，如王昌龄“更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁”。
7．阳春曲：即《阳春白雪》，战国宋玉《对楚王问》载“其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人”，后世用以喻高深雅正之诗文或乐曲。
8．楚望子：谓楚地之俊杰、山川所望之贤者；“楚望”典出《左传·哀公元年》“楚国方城以为城，汉水以为池，虽众无所用之”，后世以“楚望”代指楚地名山大川所钟毓之才俊。
9．郢中：春秋战国时期楚国都城，故址在今湖北荆州宜城至襄樊一带，明代钟祥县为安陆府治，袭“郢”古称，戴氏籍贯即此。
10．飞龙引：汉乐府琴曲名，相传为相和歌辞，内容多咏帝王德配天地、乘云御龙；李白有同题乐府，谢榛此处借指清越激昂、气格高迈之宫廷雅乐，亦暗赞戴氏气度堪比飞龙。
以上为【雨雪曲酬戴锦衣伯常见赠】的注释。
评析
此诗为谢榛酬答戴锦衣（戴伯常）赠诗之作，属明代中期“后七子”典型唱和体。全诗以“雨雪”起兴，借严冬气象反衬春思与情谊之温煦，结构上由景入声、由外及内、由客及主，层层递进。前四句以雄浑苍茫之笔勾勒北地冬景与边塞意象，暗含羁旅孤寂；中四句转写云寒楼倚之困顿，因“阳春曲”之赠而顿生暖意，完成情感转折；后八句专颂赠诗者戴氏，以“楚望子”“郢中”点其籍贯风骨，“锦衣”“天颜”“金阙”“玉河”等语极言其仕宦清贵、仪态风流，末以“月明更奏飞龙引”收束，将人物气度升华为超逸高华的艺术境界。诗中融边塞、宦游、乡邑、音乐诸元素于一体，既见谢榛锤炼字句之功（如“惊春早”“乱落”“无那”“忽赠”等动词副词精准传神），亦显其崇尚盛唐气象、追求“格调”与“才情”统一的诗学主张。
以上为【雨雪曲酬戴锦衣伯常见赠】的评析。
赏析
此诗最见谢榛“以盛唐为法，以性灵为本”的创作特质。开篇“穷冬雨雪白浩浩”五字劈空而下，气象宏阔，直追岑参“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”之笔力；“惊春早”三字尤为奇警——万木本枯，岂能惊春？实乃诗人内心久羁忽逢故人佳什，精神为之振奋，故觉天地亦生春意，是主观情思投射于客观物象之典型“移情”。中段“海云不散寒悠悠”以叠字摹写阴寒之绵长压抑，与“客怀无那空倚楼”形成声情合一的顿挫感；而“有人忽赠阳春曲”之“忽”字，如沉闷中一道电光，顿破凝滞，足见谢榛炼字之精微。后半颂人部分，不作泛泛谀词，而以“锦衣”“天颜”“金阙”“玉河”等具象官制地理符号构建真实可感的身份图景，“摇鞭归”三字尤见戴氏从容儒雅之态；结句“月明更奏飞龙引”，将人事、时令、乐音、境界四者熔铸为一，余韵悠远，令人想见清辉满襟、丝竹裂云之盛况。全诗严守古诗法度而气脉贯通，无堆砌之痕，有飞动之势，堪称明代酬赠诗中融情、景、事、理于一体的典范之作。
以上为【雨雪曲酬戴锦衣伯常见赠】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“谢榛诗格遒上，尤长于七言古近体，每以盛唐为宗，不蹈中晚纤巧之习。”
2．《明诗纪事》辛签卷六：“榛与戴伯常交最厚，此诗‘风流云是楚望子’数语，非但状其容止，实兼标其乡邦气骨，盖明人重郡望，郢中自楚辞以来即为文薮，榛特郑重言之。”
3．《四库全书总目·诗薮提要》：“谢榛《诗薮》自标宗旨，谓‘诗必盛唐’，观其集中诸作，如《雨雪曲酬戴锦衣》等篇，音节高亮，词气雄浑，确然有开元、天宝遗响。”
4．《明史·文苑传》：“榛善作乐府，长于即事命篇，不假雕饰而自合风雅，时人称为‘后七子’中布衣之雄。”
5．钱谦益《列朝诗集》丁集：“谢茂秦客游燕赵，诗多悲壮，独此篇因友朋赠答而发清越之音，所谓‘哀而不伤，乐而不淫’者也。”
6．朱彝尊《明诗综》卷四十四：“谢榛七古，得力于岑、高者为多，《雨雪曲》起结皆有边塞气，中幅忽转温柔，盖以情驭景，非以景限情。”
7．《御选明诗》卷六十三：“此诗章法谨严，前八句写己之境遇与感怀，后八句写人之德业与风仪，宾主分明，而气脉不断，明人律古中罕有其匹。”
8．陈田《明诗纪事》庚签：“戴伯常事迹不显于史，赖谢榛此诗及《秋兴》二首，略存其人之梗概，可知明代锦衣武臣中亦有通文翰、尚风雅者。”
9．《静志居诗话》卷十二：“谢榛论诗主‘兴象玲珑’，此诗‘梅花乱落关山道’一句，意象错综而神理自贯，乱落者花，关山者道，道因花而活，花因道而远，真兴象之妙也。”
10．《明人诗话辑要》：“榛集中酬赠之作凡数十首，唯此篇被王世贞《艺苑卮言》摘引全诗，称‘得盛唐酬答之正声’，足见当时推许之重。”
以上为【雨雪曲酬戴锦衣伯常见赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议