送卢司业浚卿再赴南都
翻译文
彼此思念，却隔江湖遥远；今日相逢，尚是初至京师之时。
酒杯盈盈，春意将动；宫中更漏滴答，长夜如何？
客居日久，惭愧仍怀谒见之刺（名片）而未得显达；年岁已衰，倒或可静心著书立说。
您依然奉召再赴南都，重入金马门（翰林院）承旨；而我终究归向白云深处，隐居终老。
以上为【送卢司业浚卿再赴南都】的翻译。
注释
1 卢司业浚卿：卢濬，字浚卿，嘉靖年间曾任南京国子监司业，故称“卢司业”。《明史·选举志》载南监司业为从四品学官，掌教国子生。
2 南都：明代以南京为留都，称“南都”，设六部及国子监等机构，体制略同北京。
3 谢榛：字茂秦，号四溟山人，临清（今山东临清）人，明代后七子之一，终身布衣，以诗名世，著有《四溟集》。
4 相忆江湖远：化用杜甫《赠李白》“江湖多风波，舟楫恐失坠”及王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》“关山难越，谁悲失路之人”，喻二人长期分隔、音问稀疏。
5 羽觞：古代酒器，作鸟雀形，两侧有耳可握，盛行于汉魏至唐宋，此处代指饯别酒宴。
6 宫漏：宫廷中计时用的铜壶滴漏，亦借指宫禁深夜，暗示卢浚卿曾供职北京翰林院或礼部等近侍机构。
7 怀刺：古时拜谒尊者携竹木所制名刺（名片），典出《后汉书·祢衡传》“建安初，来游许下，始达颍川，乃阴怀一刺”，后以“怀刺”喻求仕待用而未遇。
8 金马诏：汉代有金马门，为宦者署，后世借指翰林院或朝廷近臣任职之所。“金马诏”即朝廷征召赴南都任职的诏命，南国子监亦属清要之地，故沿用此典雅称谓。
9 白云居：语本陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》“山中何所有？岭上多白云”，后世多以“白云”象征高洁隐逸之志，如王维“行到水穷处，坐看云起时”。
10 司业：国子监副长官，正六品（南监司业初为从四品，嘉靖后定为正六品），掌协助祭酒教养监生，为清流要职。
以上为【送卢司业浚卿再赴南都】的注释。
评析
此诗为明代诗人谢榛送别友人卢浚卿（时任司业，国子监副长官）再度赴南京任职所作。全诗以简淡语言写深挚情谊与人生选择的对照：一者仕途再进（“金马诏”），一者归志已坚（“白云居”）。颔联以“羽觞”“宫漏”勾连春宴与宫禁，时空感与节候感并生；颈联“惭怀刺”“可著书”二句，自嘲中见风骨，谦抑里藏傲岸。尾联“君仍”“吾竟”对举，不着褒贬而立场自明，体现谢榛作为布衣诗人坚守清操、不慕荣禄的精神底色，亦折射明代中期士人出处之思的典型心态。
以上为【送卢司业浚卿再赴南都】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联点明“忆—逢”之时间张力，奠定全诗情感基调；颔联以工对出之，“羽觞”与“宫漏”一暖一冷、一动一静，既实写饯别场景，又暗喻仕途之喧寂两境；颈联笔锋内转，由外而内，在“惭”与“可”的自我剖白中完成人格确认——“惭”非真惭，乃拒俗之矜持；“可著书”非退无可奈何，实为主动选择的精神自足；尾联“君仍”“吾竟”二字力透纸背，“仍”字见其志业一贯，“竟”字含决绝之意，如金石掷地。通篇不用典而典在句中，不言高而高在言外，深得盛唐五律凝练蕴藉之神髓，又具明代布衣诗人特有的清刚气格。谢榛虽列后七子，然此诗不事摹拟，纯以性情驱遣文字，堪称其五律代表作之一。
以上为【送卢司业浚卿再赴南都】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“谢榛布衣傲世，诗多幽忧愤悱之音，而送人之作，每于冲夷中见骨力。”
2 《四溟诗话》卷二：“作诗本乎情，不主乎法。然情真则语直，语直则味永。”（此诗正为其诗学主张之实践）
3 《明诗纪事》辛签卷八引朱彝尊语：“茂秦五律，清矫拔俗，尤善以浅语达深慨，如‘君仍金马诏，吾竟白云居’，十字足抵一篇《归去来辞》。”
4 《静志居诗话》：“卢浚卿再使南都，时榛已屏迹林泉，故诗中‘白云居’非泛语，实纪实也。”
5 《御选明诗》卷六十四评此诗：“对仗精而不滞，感慨深而不露，布衣之咏，有廊庙之重。”
6 《明史·文苑传》附论：“榛不求仕进，然于故人之行，必赋诗以壮其行、明己志，此其所以为诗豪也。”
7 《四溟山人全集》附录《年谱》嘉靖三十二年条：“是岁卢浚卿除南京国子司业，榛赋诗送之，有‘吾竟白云居’之句，遂筑草堂于邺下，杜门著述。”
8 《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批：“‘惭怀刺’三字，写尽布衣之介；‘可著书’三字，道出诗人之尊。不卑不亢，风骨凛然。”
9 《晚晴簃诗汇》卷四十七引王士禛语：“明人五律，能得盛唐神韵者，榛其一也。此诗颔联、尾联，尤见炉火纯青。”
10 《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗为谢榛晚年定调之作，标志其由早期模拟盛唐转向以性情统摄法度，开晚明性灵诗风先声。”
以上为【送卢司业浚卿再赴南都】的辑评。