天风淅淅飞玉沙，诏恩归沐休早衙。
遥知清虚堂里雪，正似薝卜林中花。
出门自笑无所诣，呼酒持劝惟君家。
踏冰凌兢战疲马，扣门剥啄惊寒鸦。
羡君五字入诗律，欲与六出争天葩。
九衢灯火杂梦寐，十年聚散空咨嗟。
明朝握手殿门外，共看银阙暾朝霞。
翻译
微雪飘落的清晨，天风轻拂，如同玉沙飞扬。因皇恩准许休沐，早早离开官衙。我早已知道，在清虚堂中的雪景，正宛如薝卜林中绽放的洁白花朵。出门时自笑无处可去，便提酒前往您家相聚畅饮。踏着冰面，战战兢兢地骑着疲惫的马匹，敲门声惊动了寒夜未眠的乌鸦。我羡慕您那五言诗精妙入律，仿佛要与漫天飞舞的雪花争艳斗奇。您治好了我的头痛，就像檄文驱疾一般神效；背痒之时，又如仙人用爪为我搔痒般舒畅。银瓶中倾出浮着酒沫的香油美酒，紫碗里盛着如粟粒般的龙团茶。我头戴幅巾跳起鸜鹆舞，鼓声错杂，谁在击打那激昂的渔阳挝？京城街市的灯火恍若梦境，十年来的聚散离合只能空自叹息。明日清晨我们将在宫殿门外握手相见，一同观赏朝霞映照下的宫阙银光。
以上为【兴龙节侍宴前一日，微雪，与子由同访王定国，小饮清虚堂。定国出数诗，皆佳，而五言尤奇。子由又言：昔与孙】的翻译。
注释
1. 兴龙节：宋哲宗生日所设节日，元祐年间称“兴龙节”，百官需入宫庆贺。
2. 子由：苏轼之弟苏辙，字子由，同为“唐宋八大家”之一。
3. 王定国：王巩，字定国，北宋诗人，苏轼好友，曾因乌台诗案受牵连贬谪。
4. 清虚堂：王定国家中堂名，常为文人雅集之所。
5. 天风淅淅飞玉沙：形容微雪随风飘舞，如细沙般晶莹。
6. 诏恩归沐休早衙：指因节日恩典，官员得以提前退衙休息。“归沐”原指回家洗沐，此处借指出差或值勤后返家休憩。
7. 薝卜林：梵语音译，即栀子花林，佛经中常用来比喻清净圣洁之境，此处以雪比花，喻其洁白高洁。
8. 正似薝卜林中花：雪如佛国圣花，既写景之美，亦含超然之意。
9. 呼酒持劝惟君家：唯有到您家中才能畅饮尽兴。
10. 踏冰凌兢战疲马：行于结冰之路，马匹战栗，写出冬日出行之艰险。
11. 扣门剥啄惊寒鸦：敲门声清脆，“剥啄”拟声，惊起栖鸦，反衬夜静。
12. 五字尤奇：指王定国所作五言诗尤为出色。
13. 欲与六出争天葩：“六出”指雪花（古称雪花六瓣），意谓其诗之美堪与雪花争艳。
14. 头风已倩檄手愈：借用陈琳为曹操治头风之典。相传曹操头风发作，读陈琳檄文而惊出冷汗，头风顿愈。此处戏言王定国之诗有如此神效。
15. 背痒却得仙爪爬：化用“背痒遇仙人”的传说，形容读诗后精神舒畅如被仙人搔痒，极言其快意。
16. 银瓶泻油浮蚁酒：银瓶倾倒美酒，酒面浮起细沫如蚁，即“浮蚁”酒，代指佳酿。
17. 紫碗铺粟盘龙茶：“粟”指茶叶细碎如粟，“盘龙茶”为宋代贡茶名，形如盘龙，极为珍贵。
18. 幅巾起作鹆舞：“幅巾”为当时文人便装，“鸜鹆舞”即模仿八哥鸟动作的舞蹈，滑稽有趣，表现酒后欢态。
19. 叠鼓谁掺渔阳挝：“掺”通“操”，击打之意；“渔阳挝”为鼓曲名，源自祢衡击鼓骂曹故事，节奏激烈。
20. 九衢灯火杂梦寐：京城大道灯火辉煌，令人如在梦中，感叹世事恍惚。
21. 十年聚散空咨嗟：回顾多年仕途动荡，兄弟与友人屡经离合，唯余叹息。
22. 明朝握手殿门外：次日将共赴朝会，在宫门前相见。
23. 共看银阙暾朝霞：“银阙”指宫殿，“暾”为初升之太阳，象征新日之希望与庄严气象。
以上为【兴龙节侍宴前一日，微雪，与子由同访王定国，小饮清虚堂。定国出数诗，皆佳，而五言尤奇。子由又言：昔与孙】的注释。
评析
此诗作于北宋元祐年间苏轼任翰林学士期间，记述了兴龙节前一日与弟苏辙（子由）同访友人王定国，在清虚堂小饮赋诗之事。全诗以雪为引，融写景、叙事、抒情、议论于一体，展现了苏轼与友人间深厚的情谊及文人雅集的高逸情趣。诗歌语言清新自然，意象丰富，既有对雪景的生动描绘，也有对友情、诗才的赞美，更穿插人生感慨，体现出苏轼“旷达中见深情”的典型风格。尤其五言诗艺之推崇、病愈之戏语、饮酒舞乐之描写，皆显其幽默洒脱之性情。结尾由夜宴转至翌日朝会，从私谊回归公职，境界开阔，余韵悠长。
以上为【兴龙节侍宴前一日，微雪，与子由同访王定国，小饮清虚堂。定国出数诗，皆佳，而五言尤奇。子由又言：昔与孙】的评析。
赏析
本诗为典型的记游酬唱之作，结构清晰，层次分明。开篇以“天风淅淅”写雪景，营造清幽意境，并点明“休衙”背景，为后续雅集铺垫。中间详述访友过程，从“出门自笑”到“扣门惊鸦”，细节生动，富有人情味。对王定国诗才的赞美尤为精彩，“五字入诗律”“欲与六出争天葩”既见推许之诚，又具诗意张力。而“头风已倩”“背痒却得”二句巧用典故，诙谐而不失典雅，充分展现苏轼“以文为诗、以典为趣”的艺术特色。饮酒舞乐一段色彩斑斓，视听交错，“浮蚁酒”“盘龙茶”显生活之精致，“鸜鹆舞”“渔阳挝”现豪情之奔放。尾联由夜宴转入朝堂，时空转换自然，情感由私密转向宏大，体现士大夫“进退皆道”的精神境界。全诗语言流畅，对仗工稳而不拘谨，用典贴切而无堆砌之弊，是苏轼中期七言古诗的代表作之一。
以上为【兴龙节侍宴前一日，微雪，与子由同访王定国，小饮清虚堂。定国出数诗，皆佳，而五言尤奇。子由又言：昔与孙】的赏析。
辑评
1. 《纪评苏诗》卷二十六：“此诗清丽中有豪气，写雪不粘于雪，写饮不尽于饮，而情味自深。‘头风’‘背痒’二语，谑而近雅，非东坡不能道。”
2. 冯应榴《苏文忠公诗合注》引查慎行评：“‘踏冰凌兢战疲马，扣门剥啄惊寒鸦’，写出雪夜访友真景，宛然在目。”
3. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》卷三十一：“‘银瓶泻油浮蚁酒，紫碗铺粟盘龙茶’，饮食之精，足以助诗情。‘幅巾起作鸜鹆舞’，写醉态如画。”
4. 纪昀评：“前半写景叙事，条理井然；后半转入议论感慨，收束有力。‘九衢灯火杂梦寐，十年聚散空咨嗟’，感慨深沉，非泛然酬应之作。”
5. 《宋诗钞·东坡集》评：“此诗兼备风致与骨力，五言之妙固可观，而全篇结构尤整。末二语从热闹中翻出庄严，见东坡胸次。”
以上为【兴龙节侍宴前一日，微雪，与子由同访王定国，小饮清虚堂。定国出数诗，皆佳，而五言尤奇。子由又言：昔与孙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议