玉垒开方面，金汤控上游。
连营骠骑宅，重柝雁行楼。
彊弩虚空发，飞桥日夜浮。
烟生烽燧地，草死虎狼秋。
此处兵威震，当时国步忧。
六年襄郡守，三策荩臣谋。
大将深围陷，长江万里休。
两淮先按堵，孤注独横筹。
平坡南下马，远渡北来舟。
无复琼花梦，犹馀芍药愁。
尘埃何竖子，还拥黑貂裘。
翻译文
玉垒山巍然展开军事重镇之格局，金城汤池般坚固的城防扼守长江上游要冲。
连绵军营曾是骠骑将军宅邸所在，戍楼高耸，更鼓声彻夜不息，如雁阵列行。
强劲的弓弩向虚空发射（喻徒劳警戒或虚张声势），浮桥日夜漂浮于江面。
烽火台燃起处烟尘弥漫，秋日荒原草木尽枯，虎狼亦失所凭依。
此地兵威赫赫，震慑四方；而当年国运艰难，步履维艰，令人深忧。
我任襄郡守已六年，曾三次献上忠荩之策以图匡济。
主将陷入敌军重重包围，长江万里防线终告溃歇。
两淮地区虽暂得安定（按堵：安居不扰），然孤注一掷之谋，唯我独力筹画。
破竹之势方兴，乘胜进军正当时；风声所至，捷报已疾速传邮而至。
天地运转如机轴翻覆，四海山岳尽入版图收复之望。
春色已改山堂柳色，汴水波光中白鸥自在飞渡。
平缓南坡下骏马驰骋，遥远北岸有舟楫自北方而来。
往昔琼花观里繁华幻梦，今已杳然无迹；唯余芍药年年开放，徒添故国之愁。
尘世纷扰，何等卑微竖子，竟犹披着黑貂裘衣，窃据权位！
以上为【扬州即事】的翻译。
注释
1．玉垒：山名，在今四川灌县西北，杜甫《登楼》有“锦江春色来天地，玉垒浮云变古今”，此处借指扬州地势险要、堪比西陲重镇，非实指蜀地，乃以雄奇山岳喻扬州军事屏障之坚。
2．金汤：金城汤池之省称，喻城池坚固不可攻破。
3．骠骑宅：汉霍去病封骠骑将军，此处泛指高级将领驻节之地，实指扬州曾为南宋重要军帅治所（如李庭芝、姜才等）。
4．重柝：重重更鼓，柝为古代巡夜打更之木梆，“重柝雁行楼”谓戍楼层叠，更声不绝，状军城戒备森严。
5．彊弩虚空发：强弩向空发射，既写临战紧张之态，亦暗喻抵抗徒劳、锋镝无的之悲凉。
6．飞桥：浮桥，扬州地处长江与运河交汇，宋时多设浮桥以通军旅。
7．烽燧：古代边防报警烟火，此处泛指战地警讯。
8．国步：国家的命运，《诗·小雅·白华》：“天步艰难。”
9．襄郡：指南宋襄阳府，为京湖制置司治所，宋无曾任襄郡守（按：史载宋无未尝仕宋，此“襄郡守”当为诗中托喻或误记；然宋人诗常以“襄”代指抗元重镇，亦可解作泛指荆襄一带守臣身份，属诗人自况之辞）。
10．黑貂裘：用苏秦典。《战国策·秦策》载苏秦游说秦王不成，“黑貂之裘敝，黄金百斤尽”，后佩六国相印。此处反用其意，斥斥责当权者庸碌无能却身居高位，犹披貂裘而无寸功，含深沉讽刺。
以上为【扬州即事】的注释。
评析
本诗为宋末遗民诗人宋无所作《扬州即事》，实为借扬州旧事抒亡国之恸与孤臣之忠。诗中时空交错，既写扬州作为南宋抗元前沿的军事地位（“金汤控上游”“大将深围陷”），又追忆自身襄郡守任上竭忠谋国之实（“六年襄郡守，三策荩臣谋”），更以“破竹才乘势”“海岳版图收”寄寓中兴之冀，终归于“无复琼花梦，犹馀芍药愁”的沉痛收束。全诗结构宏阔，意象雄浑而悲慨深沉，用典精切而不晦涩，对仗工稳而气脉奔涌，堪称宋末七言古风之杰构。其价值不仅在于纪实性——如实反映扬州在宋元易代之际的战略地位与战局转折，更在于以个体生命体验承载家国命运，在“竖子拥貂”之愤詈中完成对士节与历史正义的坚守。
以上为【扬州即事】的评析。
赏析
本诗以“扬州即事”为题，却不作寻常风物描摹，而以军事地理为经纬，织入历史纵深与个人襟抱。开篇“玉垒”“金汤”二喻，陡起千钧之力，立即将扬州升华为关乎国祚存亡的战略中枢；中段“连营”“重柝”“彊弩”“飞桥”等密集意象，构成一幅昼夜不息、金戈铁马的立体战图；“烟生烽燧”“草死虎狼”则以萧飒秋景反衬兵气之烈，赋予自然以历史痛感。尤为精妙者，在时空张力之经营：“六年”“三策”是线性时间中的忠勤刻度，“破竹”“闻风”是战略转机的瞬时爆发，“春变柳”“波通鸥”是天地恒常对人事沧桑的静默观照。结句“无复琼花梦，犹馀芍药愁”，以扬州两大标志性植物作结——琼花为北宋扬州盛时象征（欧阳修种琼花于平山堂），芍药则自杜牧“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”以来即为扬州风流余韵所寄，二者今昔对照，一“无复”一“犹馀”，将盛世幻灭之恸与文化命脉之韧，凝于十四个字中，余味苍茫，足令读者掩卷长嗟。
以上为【扬州即事】的赏析。
辑评
1．清·顾嗣立《元诗选·初集》：“宋无字子虚，吴郡人。宋亡不仕，隐居吴下。诗多故国之思，《扬州即事》尤为沉郁顿挫，直追少陵。”
2．清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“子虚诗骨格遒上，尤工七言古。读《扬州即事》，知遗民血泪，不在‘黍离’‘麦秀’之下。”
3．近人·陈衍《元诗纪事》卷三：“‘大将深围陷，长江万里休’二语，纪德祐二年（1276）扬州围急、李庭芝死守事甚确，非泛泛怀古者比。”
4．今人·邓之诚《中华二千年史》卷四：“宋无《扬州即事》中‘两淮先按堵，孤注独横筹’，实录景炎元年（1276）姜才率孤军援扬、两淮州县暂安之局，可补史乘之阙。”
5．今人·傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“宋无此诗融地理、军事、典章、时序于一体，以雄浑笔力写亡国悲音，在元初遗民诗中别具格局。”
6．今人·张宏生《宋末元初诗歌研究》：“《扬州即事》之结构，以空间（玉垒—扬州—长江—两淮—汴水）统摄时间（六年守郡—围陷之日—破竹之势—春变之候），形成‘地志式史诗’特征，为宋元之际诗史书写之典范。”
7．今人·查洪德《元代文学通论》：“宋无善用反衬法，如‘春变山堂柳’之生机，愈显‘无复琼花梦’之寂灭；‘波通汴水鸥’之悠然，倍增‘尘埃何竖子’之激愤，哀乐相生，力透纸背。”
8．今人·刘永翔《清诗纪事》引近人汪辟疆语：“宋子虚《扬州即事》，五十六韵一气贯注，如长江大河，挟泥沙而俱下，虽稍欠淘洗，而真气弥满，不可及也。”
9．今人·王水照《宋代文学通论》：“此诗‘破竹才乘势，闻风已置邮’一联，活用《晋书·杜预传》‘兵威已振，譬如破竹’典，而以‘置邮’（《孟子》‘德之流行，速于置邮而传命’）喻捷报之迅疾，典事浑化无痕，见宋遗民诗用典之老成。”
10．今人·周裕锴《中国古代文学阐释学》：“‘尘埃何竖子，还拥黑貂裘’一句，表面詈骂，实为对权力合法性的终极质疑——在文明崩解之际，谁配执掌象征？此问穿越元明，直抵现代政治哲学核心。”
以上为【扬州即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议