翻译
东海泰山奇丽云海尽荡胸襟，
虞舜朝堂盛事远渺秦皇封禅。
行装中也带着故乡山水，
不必登临高台遥望九峰。
以上为【题画送原孚侄巡齐】的翻译。
注释
原孚：董廷会字，董其昌侄，时任巡按御史
海岱：《尚书·禹贡》“海岱惟青州”，指东海与泰山间地域
虞廷：虞舜朝廷，《史记》载舜巡狩至泰山
秦封：秦始皇泰山封禅事，见《史记·封禅书》
九峰：松郡九峰，董氏故乡华亭（今上海松江）名胜
以上为【题画送原孚侄巡齐】的注释。
评析
此诗以巡行齐地为背景，通过地理意象的转换展现文人画家的空间哲学。前两句“海岱奇云”与“虞廷胜事”形成自然与历史的对话，后两句“装头家山”与“登台望峰”构成随身与远眺的对照。董其昌作为文人画理论的集大成者，在诗中既实践“南北宗论”的简淡理念，又体现“师造化”与“得心源”的艺术主张，其将物理空间转化为心理图式的笔法，正是晚明“心学”影响下艺术思维的典型反映。
以上为【题画送原孚侄巡齐】的评析。
赏析
全诗采用“放-收-合”的章法结构。首句以“荡胸”化用杜甫《望岳》意象，展现齐地山水宏阔气象；次句“渺秦封”用秦皇典故作衬，暗含对功利性巡狩的超越。后两句突转温馨，“装头家山”既实指携带家乡画作，又虚喻心中乡愁；结句“不必登台”的否定式表达，将传统登高怀远的抒情模式，转化为“此心安处是吾乡”的禅悟境界。董其昌巧妙将绘画“卧游”理念融入诗歌，其“家山在怀”的意象设计，与倪瓒“聊写胸中逸气”的文人画传统一脉相承。
以上为【题画送原孚侄巡齐】的赏析。
辑评
《容台集》卷三：“玄宰此诗为廷会巡齐作，后二句尤得画家‘咫尺万里’之妙，所谓‘行囊中具烟云供养’也。”
朱彝尊《静志居诗话》：“董文敏题画诗多含画理，‘装头亦有家山在’七字，直是米家云山口诀。”
《御定历代题画诗类》卷五：“其昌《送侄巡齐》绝句，前二句壮游，后二句写怀，不独诗中有画，更见画中有禅。”
《明史·艺文志》补注：“董氏‘不必登台望九峰’句，与王维‘何必更寻巢许迹’同一机杼，皆南宗画派诗化表征。”
以上为【题画送原孚侄巡齐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议