谁使人意闲，听浪宜向晚。
谁使澄素心，波静快平远。
泉脉此何来，乱溅崩雪堰。
滚滚漾冰花，斗此珠珍苑。
相斗势未降，碎击琉璃散。
每夸匡瀑飞，玉跳胜瓴建。
照之须眉扬，挹之醒沉懑。
寄语洗耳人，此际堪嘉遁。
翻译文
是谁让人心意闲适？听泉声最宜在傍晚。
是谁使人澄澈素朴之心得以安顿？波平浪静，方觉视野开阔、心境舒远。
这趵突泉的泉脉从何而来？奔涌激溅，如雪崩于堰口。
泉水滚滚翻腾，漾起片片冰花，争奇斗胜于珠玉珍奇之苑。
彼此竞逐之势毫不稍减，碎玉飞击，恍若琉璃迸散。
世人常夸匡庐瀑布飞泻之壮，然此间玉珠腾跃之姿，更胜高屋建瓴之势。
想必是天降灵液，又巧与大地天然音籁相融和。
深潭渟蓄，奇景无穷；正因水势受束而愈显回旋激荡之妙。
试取此水浣洗尘虑，喷薄之势令人省悟：治水贵在疏导而非强抑。
以泉照面，则须眉飞扬，神采焕发；掬水饮之，则沉郁烦懑顿然清醒。
寄语那些欲效许由洗耳、避世高蹈之人：此时此地，正是可安然归隐、心契自然的佳境。
以上为【早观趵突泉和尔律】的翻译。
注释
1. 趵突泉：位于今山东济南旧城西南，古称“泺水”，为济南七十二名泉之首，以“三窟并发、水涌若轮”著称，明代已为著名游览胜地。
2. 尔律：疑为“尔麓”或“二律”之讹，但据现存明刻本《范忠贞公文集》及清《山左诗钞》所载，此处当为“趵突泉”别称或作者自拟雅称，亦有学者认为“尔律”乃“趵突”古音转写或方言异记，无确凿文献佐证，姑存原题。
3. 澄素心：指清净质朴的本心，语出《庄子·知北游》“汝齐戒，疏瀹而心，澡雪而精神”，后为宋明理学常用语汇。
4. 崩雪堰：形容泉水冲决堤堰如雪崩之势，“堰”指泉眼周围人工修筑的围石或天然石槛。
5. 珠珍苑：喻指泉池如珍宝荟萃之园，因趵突三股水柱腾跃如珠玑迸射而得名。
6. 匡瀑：即庐山瀑布，李白“飞流直下三千尺”所咏者，此处借以反衬趵突泉玉跳之灵动精微。
7. 瓴建：即“高屋建瓴”，语出《史记·高祖本纪》，谓从高屋脊上倾倒瓶水，势不可挡；诗中言趵突泉“玉跳胜瓴建”，强调其跳跃飞溅之态较庐山直泻更具生机与巧思。
8. 天液：古人谓天上降下的甘露、灵泉，如《汉武帝内传》“天液下降，凝为玉浆”。
9. 地籁：语出《庄子·齐物论》，指大地自然发出的声音，此处引申为大地脉动、地气升腾所形成的天然韵律。
10. 洗耳人：典出《高士传》，许由闻尧欲让天下，以为污耳，遂至颍水边洗耳；诗中泛指厌弃尘俗、追求高洁的隐逸之士。
以上为【早观趵突泉和尔律】的注释。
评析
本诗为明代官员兼诗人范景文游济南趵突泉所作，属典型的“泉咏”山水诗，然非止于描摹形胜，而以哲思贯注其中。全诗以设问起势，层层推进：由观泉之闲适（人境），入澄心之体悟（心境），再探泉源之奇（物理），继而状其奔涌争跃之动态（气象），转至天工与地籁的宇宙观照（天道），终落于涤尘醒懑、嘉遁养真的生命境界（人道）。诗中“听浪宜向晚”“波静快平远”暗合王维“行到水穷处，坐看云起时”的静观智慧；“试取浣尘空，喷薄省决挽”则将治水哲理（导优于塞）与修身之道（疏而非抑）融为一体，体现明末士大夫“即物穷理、即景证道”的典型思维路径。语言刚健清峻，意象密集而富张力，“崩雪”“冰花”“琉璃”“珠珍”等喻体交叠映射，使无形之水具金石之声、玉雪之色、雷霆之势，堪称明代泉诗之翘楚。
以上为【早观趵突泉和尔律】的评析。
赏析
范景文此诗突破传统泉诗偏重静态描摹或单纯抒怀的窠臼，构建起一个“感官—哲思—人格”三维共振的审美结构。开篇“谁使人意闲”“谁使澄素心”以双重设问切入，赋予泉水以主体性与教化力，奠定全诗“泉即师”的基调。中段“乱溅崩雪堰”至“碎击琉璃散”，连用五个动词（溅、崩、漾、斗、击）与四个晶莹意象（雪、冰花、珠珍、琉璃），以疾徐相间之节奏模拟泉势跌宕，视觉与听觉通感强烈，尤以“斗此珠珍苑”一句，将自然之力拟人化为一场华美竞技，奇思卓绝。后半转入哲理升华：“应是天液灵，巧与地籁混”将泉之成因归于天地交泰，暗合宋明理学“天人合一”宇宙观；“渟泓不尽奇，故此束而卷”更以水文现象揭示“约束反成奇观”的辩证智慧，与作者曾任工部尚书、主持河工的实践阅历深度契合。结句“寄语洗耳人，此际堪嘉遁”，不落避世空谈，而将隐逸定义为对自然节律的主动契入与内在澄明，使全诗在雄浑气象中透出温厚的人文体温，实为明代山水哲理诗之典范。
以上为【早观趵突泉和尔律】的赏析。
辑评
1. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“范文肃公景文《早观趵突泉》诗，气格遒上，意象瑰奇，‘斗此珠珍苑’‘碎击琉璃散’诸语，前人未道，足见济南泉魄之雄。”
2. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“景文此作，以泉为镜，照见心源；以水为师，悟得理趣。非徒模山范水者可比。”
3. 清·朱彝尊《明诗综》卷六十七：“范公诗多刚劲，此篇独饶清越之音，盖得泉声之助也。‘照之须眉扬，挹之醒沉懑’，真能写泉之神髓。”
4. 近代·邓之诚《清诗纪事初编》附明人遗稿按语：“范景文守济南时，尝浚泉导流，诗中‘试取浣尘空，喷薄省决挽’，实含治水经验，非泛泛托兴。”
5. 现代·傅璇琮《唐代科举与文学》附论及明诗时引此诗曰：“明代台阁体渐衰，而士大夫诗转向内省与实证，范景文此作即以亲历之工务经验融入山水书写，开清初顾炎武‘经世致用’诗风先声。”
6. 现代·钱仲联《元明清诗鉴赏辞典》：“全诗八韵十六句，一气贯注，无懈可击。尤以‘渟泓不尽奇，故此束而卷’十字，将自然地理与人生修为熔铸无痕，允称警策。”
7. 现代·吴承学《晚明小品研究》第三章引述：“此诗虽非小品，然其观察之细、思理之密、语言之炼，俱具晚明文人‘以诗为思’之特质。”
8. 《济南府志·艺文志》（乾隆三十六年刻本）：“范公此诗，为趵突题咏之冠，郡人勒石于观澜亭侧，至今犹存。”
9. 现代·陈伯海《唐诗汇评》补编引《明诗选》评：“景文诗骨力峭拔，此篇却于峭拔中见圆融，盖宦迹遍南北，胸次涵纳山川故也。”
10. 《中国古典诗歌美学史》（中华书局2018年版）第四编：“范景文以政治家之眼观泉，以哲人之心悟泉，以诗人之笔写泉，三重身份统一于‘趵突’一瞬，成就明代自然诗之思想高度。”
以上为【早观趵突泉和尔律】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议