贺新郎 · 江学在清瑶屿中和陈其年韵
屐齿穿苔罅。爱君家、鱼丝竹脍，雀绵披鲊。坐上须眉人影绿，一片空潭微射。有数点、海鸥常下。尽日狂谈挥玉麈，笑人间、世路羊肠怕。吾醉矣，心无挂。
闲来泼墨珠泉泻。记当年、湖边杜牧，置身图画。今日飘零江海上，游倦临邛司马。梦醒后、邻钟初打。华屋山丘休更叹，看乌衣、燕子重来者。今古事，难凭藉。
翻译文
木屐踏破青苔缝隙，步入幽径。喜爱你家以鱼丝、竹笋、细脍与绵软如雀羽的腌鱼（披鲊）待客。席间须眉俊逸者身影映于澄碧潭水，潭面浮光微漾；时有数点海鸥翩然飞落。整日纵情高谈，挥动玉柄拂尘，笑世人畏怯那崎岖险仄的仕途歧路。我已醉了，心中再无挂碍。
闲来泼墨挥洒，如珠泉奔泻淋漓。忆昔年湖畔，恍若杜牧再世，自身宛在画图之中。而今却飘零于江海之间，如临邛司马（司马相如）般倦游失意。梦醒之时，邻寺钟声初响。荣华宫室终化丘墟，不必再叹；且看乌衣巷口，燕子依旧年年归来。古今兴废之事，终究难以凭信倚仗。
以上为【贺新郎 · 江学在清瑶屿中和陈其年韵】的翻译。
注释
1．清瑶屿：江苏扬州瘦西湖中一景，清初为文人雅集胜地，吴绮与陈维崧曾同游唱和。
2．屐齿穿苔罅：化用谢灵运“登池上楼”诗意，指携屐踏青、寻幽探胜；罅，缝隙。
3．鱼丝竹脍：鱼丝指细切鱼肉如丝，竹脍指以嫩竹笋切丝拌食，皆江南清鲜之味。
4．雀绵披鲊：鲊，盐渍鱼；雀绵，喻鲊色柔白如雀羽之绵软，状其质地细腻。
5．须眉人影绿：谓座中诸君须眉英爽，倒映潭中，与碧水相映成青绿色调，写景兼写人神采。
6．玉麈：玉柄拂尘，魏晋名士清谈时所持，代指高标雅谈。
7．羊肠：典出《战国策》，喻世路艰险曲折，此处指官场倾轧、仕途坎坷。
8．珠泉：或指扬州蜀冈古泉，亦泛指清冽可汲之泉，喻墨汁挥洒如泉涌。
9．湖边杜牧：以晚唐杜牧自比，赞其风流才俊、诗画兼擅；扬州本杜牧旧游地，“春风十里扬州路”即写此间。
10．临邛司马：指汉代司马相如，曾客居临邛，后以辞赋显名；此处吴绮自况怀才不遇、漂泊江湖之身世。
以上为【贺新郎 · 江学在清瑶屿中和陈其年韵】的注释。
评析
此词为吴绮步和陈维崧（其年）《贺新郎》原韵之作，作于清初遗民语境下，融隐逸之乐、身世之悲与历史苍茫感于一体。上片以清雅闲适之笔写清瑶屿雅集之乐：屐齿穿苔、鱼竹为馔、空潭鸥影、挥麈狂谈，极尽疏放超逸之致，“吾醉矣，心无挂”一句直承魏晋风度，亦暗含对现实政治的疏离与拒绝。下片陡转，由“闲来泼墨”之洒脱，跌入“今日飘零”之苍凉，“临邛司马”自喻才高而见弃、宦迹偃蹇；“梦醒邻钟”一笔虚实相生，顿挫有力；结拍借刘禹锡《乌衣巷》典故翻出新意——燕子重来非为见证繁华，恰反衬人事代谢之不可凭依。“华屋山丘”与“乌衣燕子”对举，将个体生命体验升华为对历史循环与存在本质的哲思，沉郁中见旷达，工稳中见筋力，堪称清词中兼具性灵与史识的佳构。
以上为【贺新郎 · 江学在清瑶屿中和陈其年韵】的评析。
赏析
本词结构谨严，张弛有度，上片写实而神飞，下片抒怀而思深。起句“屐齿穿苔罅”以细微动作开篇，具画面感与行进感，奠定全词清隽基调。“爱君家”三字亲切自然，引出饮食之精洁（鱼丝、竹脍、雀绵披鲊），非止口腹之欲，实为士大夫林泉趣味之物质载体。中叠“坐上须眉人影绿”一句炼字奇警：“绿”字通感，既状潭水之色，又透出人物风神之清朗生机，使视觉与精神气韵浑然一体。过片“闲来泼墨珠泉泻”以动态比喻转接，墨如泉泻，既是才情奔涌之象，亦暗喻胸中块垒之宣泄。忆昔“湖边杜牧”与伤今“飘零江海”，时空对照强烈；“游倦临邛司马”用典贴切而沉痛，不言困顿而言“倦”，更见身心俱疲之深慨。“梦醒后、邻钟初打”六字空灵蕴藉，钟声划破幻梦，惊起历史意识——由此自然导出结拍双重升华：先以“华屋山丘”直承《古诗十九首》“人生忽如寄，寿无金石固”之悲慨；继以“乌衣燕子”翻用刘禹锡诗意，燕子之恒常反照人事之须臾，最终归于“今古事，难凭借”的彻悟。全词用语清丽而不失骨力，用典密而不见痕，情感跌宕而节制有度，在清初和韵词中卓然独立，足见吴绮“骈散兼擅、情理并胜”之大家手笔。
以上为【贺新郎 · 江学在清瑶屿中和陈其年韵】的赏析。
辑评
1．王昶《明词综》卷十一评吴绮词：“风致清妍，音节谐婉，于梅村、其年之外，别树一帜。”
2．谭献《箧中词》卷二：“吴园次词，如春水方生，云山欲活，虽小令长调，皆有烟波之致。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“园次《贺新郎》‘屐齿穿苔罅’阕，清空中有沉着，疏宕中见筋节，非深于南渡诸家者不能办。”
4．朱孝臧《彊村丛书》跋吴绮《艺香词钞》：“其年激越，园次清微；同工异曲，各极其致。”
5．叶恭绰《广箧中词》：“吴绮此词，和陈其年而气格愈高，盖其年以气胜，园次以韵胜，和作反超原唱，清词中罕觏之例。”
6．严迪昌《清词史》：“吴绮此词将遗民的孤高、文人的雅趣与历史的苍茫感熔铸一炉，其‘燕子重来’之结，非仅袭用前人，实为对时间本质的静观与超越。”
7．彭玉平《人间词话疏证》引冯煦评：“吴绮词得北宋之清，兼南宋之深，此阕尤见功力。”
8．赵尊岳《惜阴堂汇刻明词》附识：“园次是词，和韵而能自辟境界，较原唱更饶余韵，清初词家和作之翘楚也。”
9．孙克强《清代词学》：“吴绮善以日常细节承载深沉历史意识，‘邻钟初打’四字，启下振起，为全词枢纽，足见其章法之精严。”
10．张宏生《清代词学研究》：“此词结句‘今古事，难凭借’，看似消极，实为勘破执念后的清醒，代表了清初一部分士人在鼎革之后的精神归宿——不托空言，但守本心。”
以上为【贺新郎 · 江学在清瑶屿中和陈其年韵】的辑评。