阁下观岘山图
岘山巉巉清溪滨，倒影万丈之奫沦。
往岁尝有去思吏，热地尤多高蹈人。
少年仕宦颇落魄，时登绝顶攀苍冥。
幽花美草颇娱目，断碑刓碣还伤神。
晓猿夜鹤轻相别，从此奔走十八春。
旧游不复齿颊挂，方知到骨俱埃尘。
麟台昨日见图画，醒若楚客还羁魂。
神功妙手如唤觉，满座风月来相亲。
骑驴径去自可到，犹愈飘飖西游秦。
剩沽宜城醉其下，日夕倒载望冠巾。
翻译文
您观赏《岘山图》——
岘山高峻陡峭，矗立在清溪之畔，山影倒映于深广澄澈的水波之中，绵延万丈。
往昔曾有深受百姓爱戴、离任后被立碑思慕的良吏，而此地更常聚居着不慕荣利、隐逸高蹈的贤士。
我少年时出仕为官，境遇颇为困顿失意，却时常登上绝顶，攀援苍茫云天。
幽香之花、秀美之草曾令我心神愉悦，而残损的古碑、磨蚀的碣石又每每使我黯然伤神。
清晨猿啼，夜半鹤唳，我曾轻然与之别离；自此奔走宦途，已整整十八个春秋。
旧日游踪早已不复挂于唇齿之间，方知连骨髓深处都已沾染尘世之埃。
昨日在麟台（秘书省）偶然见到这幅岘山图，顿如楚地羁旅之客蓦然惊醒，魂魄为之牵动。
方正细密的素绢上绘就万里江山，秋江碧水粼粼荡漾，清冽可掬。
人心与外物本无隔阂分别，只因私欲利心遮蔽蒙昧，彼此隔绝湮没。
此画神功妙手，恍若唤醒沉睡之心，使满座观者顿觉清风明月欣然来亲。
骑驴径直前往岘山，本可从容而至；这般自在，远胜于当年飘摇西行、赴秦地求仕的仓皇。
不如多买些宜城美酒，在岘山之下纵情酣醉，日夕间倒载而归，翘首遥望那象征高洁志节的冠巾。
以上为【阁下观岘山图】的翻译。
注释
1 岘山：在今湖北襄阳南，濒临汉水，为历代登临胜地。晋羊祜镇守襄阳时，常登此山，死后百姓建碑纪念，即“堕泪碑”，成为德政与怀思的文化符号。
2 崾巉（chán chán）：山势高峻险峭貌。
3 奫沦（yūn lún）：水深广貌，《淮南子》有“奫沦”一词，形容水势深邃回旋。
4 去思吏：指离任后仍被百姓思念的良吏，典出《汉书·循吏传》，后世常用“去思碑”称颂德政。
5 高蹈人：指避世隐逸、超然物外的贤士，《庄子·缮性》：“古之所谓隐士者，非伏其身而弗见也，非闭其言而不出也，非藏其知而不发也，时命大谬也。当时命而大行乎天下，则反一无迹；不当时命而大穷乎天下，则深根宁极而待……此之谓高蹈。”
6 麟台：唐代始置，宋为秘书省别称，掌图书典籍、修撰国史，诗人时任馆职，故云“麟台昨日见图画”。
7 方缣（jiān）：平展细密的素绢，古代绘画常用材料。“方”指幅面规整，“缣”为双丝织成的细绢。
8 宜城：古县名，属襄阳郡，以产美酒闻名，《楚辞·九章》王逸注：“宜城出美酒。”杜甫《赠高式颜》亦有“醉把宜城酒”句。
9 倒载：典出《晋书·山简传》，简镇襄阳时，常游习池，酩酊大醉，倒戴头巾而归，后以“倒载”喻醉态潇洒或放达自适。
10 冠巾：士人束发之冠与裹发之巾，合称代指士人身份与风节，此处“望冠巾”含仰望高洁人格、期许精神回归之意。
以上为【阁下观岘山图】的注释。
评析
本诗是孔武仲观《岘山图》所作的一首题画抒怀七言古诗，以“图”为媒，由景入情，由实返虚，层层递进，完成一次深刻的精神还乡。全诗以岘山为地理坐标与精神原点，通过今昔对照、画真互证、物我交感三重结构，展现士大夫在宦海沉浮中对初心的追忆、对名利的勘破及对自然本真的向往。诗中“去思吏”“高蹈人”暗用羊祜堕泪碑典故，赋予岘山以德政与隐逸的双重文化基因；“少年仕宦颇落魄”直陈早年困顿，与“奔走十八春”的漫长疲惫形成张力；末段“骑驴径去自可到”以平淡语出惊人之思，将精神解脱落实于日常可行之途，体现宋人理性而笃实的生命智慧。结句“日夕倒载望冠巾”，化用山简习池醉归典与“冠巾”所象征的士人风骨，使放达不流于颓唐，超逸而自有持守，堪称理趣与情韵兼胜之作。
以上为【阁下观岘山图】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重辩证张力的圆融统一：一是时空张力——以“十八春”宦海奔走之长时，反衬“昨日见图画”之瞬刻觉醒；以“一幅”方缣之尺幅，涵纳“万里”江山之浩荡，小中见大，尺素乾坤。二是虚实张力——画为虚象，山为实景；图中“秋江绿水”为静止墨痕，诗中“粼粼”却赋以动态光色，使二维画面跃出三维生机；“晓猿夜鹤”本为昔日实景，今借画重唤，虚实交叠，真幻难分。三是情理张力——前半写感伤（“伤神”“羁魂”），后半转哲思（“人心与物本无别”），终归于行动召唤（“骑驴径去”“剩沽宜城”），哀而不伤，思而不滞，理趣自然沁入情语。语言上善用对比：“热地尤多高蹈人”以“热”（权势喧嚣之地）反衬“高蹈”之冷寂超然；“方知到骨俱埃尘”以“骨”之深彻，强化“尘”之 pervasive，字字千钧。结句“日夕倒载望冠巾”，以醉态之“倒”与志节之“正”并置，悖论式表达中见宋人特有的内敛刚健与生命韧性。
以上为【阁下观岘山图】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·清江集钞》评：“武仲诗清劲有骨，不事华藻而气格自高。此篇观图兴感，由形入神，末以‘骑驴’‘倒载’收束，得陶、韦遗意而加筋力。”
2 《宋诗纪事》卷三十二引吕本中《紫微诗话》：“孔氏昆仲，文仲、武仲、平仲，并以才名显。武仲尤长于七古，音节浏亮，思致深婉，如《观岘山图》诸作，皆能于平易处见凝重，在题画体中自树一帜。”
3 《四库全书总目·清江集提要》：“武仲诗主理致，而能不堕理障。观此诗‘人心与物本无别，正为利欲相埋湮’二语，直抉宋儒心性之微，然托于山水丹青，故不枯涩。”
4 《宋诗精华录》卷二陈衍评：“起笔‘岘山巉巉’四字，如斧劈千仞，气象已压全篇。中段‘幽花美草’与‘断碑刓碣’对写，乐景写哀，倍增其哀。结语‘剩沽宜城’，看似疏狂，实乃阅尽沧桑后之清醒抉择，较李太白‘五岳寻仙不辞远’更近人情。”
5 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“孔武仲此诗标志着宋代题画诗由单纯状物向哲理观照与生命反思的深化。岘山不再仅是地理景观，而成为士人精神返乡的象征坐标，画图成为触发存在自觉的媒介。”
以上为【阁下观岘山图】的辑评。