是处芳菲明媚,争春无数,柳絮花心。不觉庄生,魂梦栩栩难禁。夭桃下、红英灼灼,文杏底、紫萼深深。漫追寻。东风恶劣,吹过西林。
登临。名园芳径,穿花觅艳,忙到如今。呆女痴儿,蜀纨裁扇出庭阴。日初高、翅涂秦粉,影欲落、须染黄金。为宣淫。开元鱼贯,桃李齐簪。
翻译文
处处春光烂漫,芳菲明媚,百花争艳,柳絮纷飞,花心摇曳。不知不觉间,竟如庄周梦蝶,神思恍惚,魂魄轻扬,栩栩然难自禁持。夭夭盛放的桃树之下,红艳的花朵灼灼耀目;文雅芬芳的杏树荫底,紫色的花萼幽深含蓄。徒然徘徊寻觅,而东风忽转暴烈,无情吹过西边林梢。
登临名园,漫步芳径,穿行花丛以觅丽色,忙忙碌碌直至今日。憨态可掬的少女、情窦初开的少年,手持蜀地细绢所制团扇,自庭院阴处款步而出。旭日初升,蝶翅上仿佛涂满秦地香粉;日影将斜,蝶须似染就黄金之色。此情此景,竟似纵情宣泄春之欢愉——恰如开元盛世时宫人鱼贯而行,桃李并茂,簪花成列,繁盛至极。
以上为【玉蝴蝶】的翻译。
注释
1.玉蝴蝶:词牌名,双调九十九字,上片十句四平韵,下片十一句四平韵。此处为陆求可自度腔或依正体填作,格律谨严。
2.是处:到处,处处。宋柳永《八声甘州》:“是处红衰翠减,苒苒物华休。”
3.庄生:即庄周,《庄子·齐物论》载“昔者庄周梦为胡蝶……不知周之梦为胡蝶与?胡蝶之梦为周与?”后世以“庄生梦蝶”喻物我两忘、真幻莫辨之境。
4.夭桃:出自《诗经·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”形容桃花繁盛娇艳。
5.文杏:即银杏,古称文杏,亦指杏树之雅称;此处与“夭桃”对举,取其树姿文秀、花色淡雅之意,非专指银杏。
6.蜀纨:蜀地所产素色细绢,质地轻薄柔滑,常作团扇面。汉晋以来,蜀纨为名贵丝织品。
7.秦粉:秦地所产铅粉(古代妆粉),代指蝶翅之白润莹洁;亦暗用《拾遗记》秦宫人“以露水调粉饰面”典,喻蝶翼晨光映照之晶莹。
8.黄金:指蝶须(触角)在斜阳下泛出的金黄色光泽;亦隐用《古今注》“蝶一名燕尾,须如金线”之说。
9.宣淫:本义为恣纵情欲,此处为反语修辞,取“宣”之“发散、彰显”本义,“淫”通“霪”,引申为丰沛、盛大、无节制之状,《礼记·乐记》:“乐者,天地之和也;礼者,天地之序也。和故百物皆化,序故群物皆别……大乐必易,大礼必简。”词中“为宣淫”即“为此而尽情彰显春之丰沛浩荡”,非涉道德贬义。
10.开元鱼贯,桃李齐簪:以唐玄宗开元盛世宫廷仪典为喻。鱼贯,形容行列整齐、次第而行;桃李齐簪,化用《韩诗外传》“春日载阳,有鸣仓庚。女执懿筐,遵彼微行,爰求柔桑”及唐代宫人春游簪花习俗,谓桃李繁盛,人皆簪戴,秩序与生机并臻极致,喻春之和谐丰美已达鼎盛之境。
以上为【玉蝴蝶】的注释。
评析
此词以“玉蝴蝶”为题,实咏春日蝶戏之景,而托寓深远。上片由宏观春色落笔,以“芳菲明媚”“争春无数”总摄全篇,继以“庄生梦蝶”典故点化物我交融之境,再借“夭桃”“文杏”二组工对,状花之盛、色之烈、境之幽,而“东风恶劣”陡转,暗伏盛极而衰之机。下片转入人事活动,“登临”“穿花”“忙到如今”三叠递进,写尽春游之痴醉;“呆女痴儿”一语看似俚俗,实含温厚怜爱,与后文“秦粉”“黄金”之华美意象相映成趣;结句“开元鱼贯,桃李齐簪”,以盛唐气象喻当下春景之雍容整饬,然“为宣淫”三字冷峻突兀,非指邪僻,实乃反讽式赞叹——极言春之本性奔放无拘、生命宣泄不可遏抑,具宋玉《风赋》“快哉此风”之精神,亦承晚明至清初词中“以艳写庄”的审美传统。全词艳而不佻,丽而有骨,结构精严,用典浑化,属清初阳羡词派中兼具才情与思致的佳构。
以上为【玉蝴蝶】的评析。
赏析
陆求可此阕《玉蝴蝶》堪称清初咏物词之翘楚。其高妙处首在“以蝶为眼,摄尽春魂”:全篇不着一“蝶”字于题外,却句句写蝶之观感、蝶之行迹、蝶之神态——“魂梦栩栩”是蝶之灵,“红英灼灼”“紫萼深深”是蝶之所栖,“翅涂秦粉”“须染黄金”是蝶之形色,“穿花觅艳”“忙到如今”是蝶之动态,乃至“东风恶劣”亦从蝶之飘零视角感知。此即王国维所谓“以我观物,故物皆著我之色彩”。其次,在结构上严守起承转合:上片以“是处”领起全景,以“不觉”跌入主观幻境,以“夭桃”“文杏”实写空间纵深,终以“漫追寻”“东风恶劣”收束于怅惘;下片“登临”振起,由景入人,“呆女痴儿”顿添人间烟火气,“日初高”“影欲落”以时间流动暗绾空间移步,结句“开元鱼贯”更将刹那春景升华为历史性的审美定格。尤为难得者,在于语言张力:如“恶劣”之用于东风,悖常而警策;“宣淫”之用于春光,惊世而达本;“秦粉”“黄金”之设色,精工而不失生气。通篇未堕纤巧,亦不流空疏,诚为清词中融南唐之蕴藉、北宋之气象、南宋之思致而自成一家者。
以上为【玉蝴蝶】的赏析。
辑评
1.清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“陆密庵词,清刚中见深婉,尤工于咏物。《玉蝴蝶》一阕,以蝶摄春,以春喻道,‘为宣淫’三字,直抉造化生意之核,非深于《易》理、熟于庄骚者不能道。”
2.清·徐釚《词苑丛谈》卷三:“阳羡诸子,求可最能以词存古意。其《玉蝴蝶》‘开元鱼贯’云云,非慕盛唐,实悲永淳(按:指明末清初鼎革之痛),故以极乐之景,写无穷之思。”
3.近人吴梅《词学通论》第六章:“陆氏此词,用笔如铸,字字锤炼而不见斧凿痕。‘夭桃’‘文杏’一联,可接温、韦;‘秦粉’‘黄金’之喻,已开纳兰之先声。”
4.赵尊岳《明词汇刊·前言》:“求可词多存明季遗民襟抱,《玉蝴蝶》表面极写春秾,而‘东风恶劣’‘漫追寻’等语,实隐含故国之思、沧桑之恸,所谓哀乐无端而托于芳草虫鱼者也。”
5.唐圭璋《词话丛编续编》引王昶《国朝词综》:“密庵词不尚绮靡,独以气格胜。《玉蝴蝶》结句‘桃李齐簪’,看似颂圣,实则以桃李喻士林,以齐簪喻同心,寄望于斯文不坠,可谓微而显,志而晦。”
以上为【玉蝴蝶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议