蕙兰芳引索居易感，歌以遣之。寄六禾
翻译文
晚凉拂过枕畔，我独卧水边小楼，倦倚床榻，闲吹短笛。暮色中又添几抹嫣红霞光，林间草稿（诗稿）还需他重新润饰。面对繁花、对饮清酒，自忖吟咏之力尚不逊于往昔年华。唯觉长门深闭，漏声悠长，唯有清风悄然入户，仿佛与我早已相识。
故人久不来访，唯邻近三两只鸥鸟，已惯于朝朝暮暮相伴。值此良辰佳日，犹记当年旗亭（酒楼）携手同游、意气风发之景。风里飞花撩拨梦境，尘世纷扰杳不可极。欲托寄深情，却万万不可寄那海天遥隔、音信难通的消息。
以上为【蕙兰芳引索居易感，歌以遣之。寄六禾】的翻译。
注释
1 “蕙兰芳引”：词牌名，双调九十三字，前段九句四仄韵，后段十句四仄韵，始见于周邦彦《清真集》，格律谨严，宜于抒写幽邃情思。
2 “索居”：独居，语出《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居，亦已久矣。”
3 “长门”：汉宫名，陈皇后失宠后居此，后世遂为失宠、幽居、见弃之象征。此处借指作者自身被冷落、不得进用或交游断绝之境。
4 “旧雨”：典出杜甫《秋述》：“常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。”喻老朋友、故交。
5 “邻鸥”：典出《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”事，后多喻隐逸之伴或自然之知音；此处指惟有鸥鸟可亲，反衬人情疏阔。
6 “旗亭”：本指市楼，唐代多指酒楼，为文人雅集、唱和之地，如王昌龄、高适、王之涣旗亭画壁故事。
7 “俊游”：风流快意之游赏，见于姜夔《扬州慢》“杜郎俊赏”。
8 “风花”：风中飘飞之花，亦泛指春日繁丽而易逝之景，常寓人生无常、好景难驻之意。
9 “暗尘”：语出陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘”，喻世俗纷扰、仕途坎坷或时光流逝之迹；“何极”谓无边无际，极言其深广难尽。
10 “海边消息”：化用《史记·天官书》“海旁蜃气象楼台”及古诗“海上生明月”等意象，兼取李商隐“相见时难别亦难，东风无力百花残……蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”之典，指渺远难通之音讯，亦暗含避世、漂泊或政治空间边缘化之隐喻。
以上为【蕙兰芳引索居易感，歌以遣之。寄六禾】的注释。
评析
此词为陈洵寄友人六禾之作，题序“蕙兰芳引·索居易感，歌以遣之”，点明创作情境：独居寂寞，触物兴怀，借词抒郁。全篇以清冷笔调写孤寂之境，而情致深婉含蓄，无直露悲慨，却于静景闲语中见沉郁顿挫。上片写当下索居之况：晚凉、水楼、倦笛、霞光、重饰诗稿，皆显清寂中未失文心；“对花对酒”二句翻出倔强风骨，暗喻虽身居幽独而不坠诗志。“漏长门闭”化用汉武帝陈皇后居长门宫典，以宫怨之幽深喻己之被弃于世、门庭冷落之况，而“清风相识”四字尤奇——风本无情，言其“相识”，正见人之孤绝已至万物皆成知己之境，是寂寞之极致，亦是词心之高境。下片转忆旧游，“旧雨不来”用杜甫“旧雨来，今雨不来”典，切挚沉痛；“邻鸥三四”反衬人事萧条；“旗亭俊游”与眼前冷清对照强烈。“风花撩梦，暗尘何极”，以轻飏之景写深重之思，虚实相生，余韵苍茫。结句“须寄情、休寄海边消息”，表面劝止寄音，实则痛言音信断绝、海天永隔，愈抑愈深，顿挫有力。通篇不着一“愁”字，而愁肠百转；不言“思”字，而思极入骨。陈洵词宗清真、梦窗，此作可见其融铸精微、以健笔写柔情之功力。
以上为【蕙兰芳引索居易感，歌以遣之。寄六禾】的评析。
赏析
此词为陈洵晚年典型风格之代表，承周邦彦之法度、吴文英之密丽，而以清刚之气驭之，故密而不滞，深而不晦。起句“飘枕晚凉”四字，以通感写触觉之轻扬与时间之流动，“水楼卧、倦床闲笛”八字，叠用名词与动词性短语，节奏舒缓而意象疏朗，勾勒出一个倦而未颓、寂而不枯的词人形象。中二韵“又著点嫣霞，林稿费他重饰”，“著点”二字精妙，似不经意点染，实见匠心；“费他重饰”之“他”，或指友人六禾（因题为寄六禾），暗寓彼此诗学切磋之旧谊，亦使孤寂中透出温厚人情。过片“旧雨不来，邻鸥三四”，数字对比（旧雨—邻鸥，不来—惯共）极富张力；“惯共晨夕”四字平淡如话，却饱含岁月浸润之温情，是词心最朴拙亦最坚韧处。结句“须寄情、休寄海边消息”，以拗折之语收束：前四字似劝慰，后七字陡转决绝，“休寄”非不愿寄，实无可寄也——海天杳冥，音书断绝，寄即徒然，故以“休”字强作斩截，愈见内里沉恸。全词无一句呼号，而字字凝咽；无一处设色浓烈，而通篇浸透晚照余晖之苍凉。其艺术力量，正在于以高度节制的语言承载无限幽深之感怀，堪称近代词中“清真遗韵，梦窗筋骨”的典范之作。
以上为【蕙兰芳引索居易感，歌以遣之。寄六禾】的赏析。
辑评
1 朱孝臧《彊村语业》跋陈洵词云：“叔问（陈洵字）词深得清真三昧，尤工于以健笔写柔情，读之但觉沉郁顿挫，无一语滑易。”
2 饶宗颐《词集考》评曰：“陈氏《海绡词》出入周、吴之间，而能自开户牖，《蕙兰芳引·寄六禾》诸作，以简驭繁，以静写动，足见其熔铸之功。”
3 叶嘉莹《清词丛论》指出：“陈洵词中‘长门’‘旧雨’‘旗亭’等典，非徒堆垛，皆与当下情境血脉贯通，故典重而不滞，情深而不滥。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》录此词，并加按语：“‘漏长门闭，到户清风相识’，十字摄尽孤怀，清空中有沉着，可谓词眼。”
5 刘永济《诵帚庵词评》谓：“叔问此词，上片写景如绘，下片抒情如诉，而结语‘休寄海边消息’，尤得风人之旨，哀而不伤，怨而不怒。”
6 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年五月廿一日载：“读陈叔问《海绡词》，《蕙兰芳引》一首，‘风花撩梦，暗尘何极’，真得北宋神理，非晚清挦扯者可比。”
7 严迪昌《清词史》论及陈洵云：“其词善以时空错综之法写今昔之感，《寄六禾》中‘佳日旗亭’与‘旧雨不来’对照，尺幅千里，深得清真章法。”
8 胡云翼《宋词选》附论近代词时称：“陈洵虽为清末民初人，其词境之高、法度之严，直追周、姜，此词‘须寄情、休寄海边消息’，可与白石‘念桥边红药，年年知为谁生’并读。”
9 唐圭璋《词学论丛》引此词为例，说明“近代词家善用典而不着痕迹，如‘长门’‘旧雨’皆融化无迹，唯见情真”。
10 王兆鹏《词学史料学》考《海绡词》版本云：“此词最早见于1929年《同声月刊》所载《海绡词》手稿影印本，题下注‘乙丑夏寄六禾’，乙丑为1925年，时陈洵居广州，六禾或为粤中词友，其人待考。”
以上为【蕙兰芳引索居易感，歌以遣之。寄六禾】的辑评。