记幡然、持节下青云，巴月几成弦。待竹枝歌彻，讼棠匝地，扉草连天。却寻当年旧梦，来使蜀东川。人物寥寥甚，禁许回旋。
愧我推挤不去，尚新官对旧，后任如前。与故人饮酒，月露写明蠲。叹书生、康时无计，谩忧思、时堕酒痕边。且只愿、早休兵甲，长见丰年。
翻译文
还记得你毅然持节自青云直下，赴任巴蜀之地，转眼间弯月已几度盈亏。待那动人的竹枝歌吟唱终了，百姓遍植的甘棠树已浓荫匝地，衙署门前的芳草也连绵接天。此时你却悄然回溯当年旧梦，重来蜀东川履职。然今日人物寥落稀少，朝廷竟容许你这般从容往还、回环任使。
惭愧的是，我被排挤而不得去职，仍滞留于新官之位，面对前任旧僚，后任者又与前人如出一辙。幸得与故人对饮，清辉洒落月露之下，酒意澄明，心迹俱蠲。可叹我一介书生，虽怀经世安民之志，却无切实良策，徒然忧思萦怀，每每堕入酒痕之畔。唯愿早息兵戈，永见五谷丰登、四海清平之年。
以上为【八声甘州 · 约程漕使遇孙初筵劝酒】的翻译。
注释
1．八声甘州：词牌名，双调九十七字，前后段各九句、四平韵，音节宏阔，宜抒苍茫浩叹之情。
2．程漕使：指时任四川转运使的程珌（一说为程公许，但据魏了翁《鹤山集》及宋人笔记考，此处当指程珌，字怀古，嘉泰进士，曾任四川转运副使，与魏了翁交厚）。
3．孙初筵：人名，生平不详，应为蜀中士绅或僚属，此次设宴款待程、魏二人，“初筵”语出《诗·小雅·宾之初筵》，此处取其宴饮本义，非指初次设席。
4．幡然：迅速转变貌，形容程使持节赴任之果决姿态。
5．持节：古代使臣奉命出行，执符节以为信，此处指程任四川转运使，代表朝廷督理财赋、监察吏治。
6．巴月几成弦：巴地（泛指四川）上空之月已数度呈弓形（上弦或下弦），言其莅任已有时日。
7．竹枝歌：本为巴渝民歌，刘禹锡曾仿作《竹枝词》，后成为咏写蜀地风土、称颂良吏之典型意象。
8．讼棠：化用《诗·召南·甘棠》典故，谓召伯听讼于甘棠树下，后人思其德政，不忍伐树。此处喻程使治下讼简政清、民爱其德。
9．扉草连天：衙署门庭前芳草萋萋，蔓延至天际，状其政宽刑简、久无公务纷扰之象。
10．蠲（juān）：免除、清除，此处指月露清辉与酒意交融，涤荡尘虑，使心迹澄明无滓。
以上为【八声甘州 · 约程漕使遇孙初筵劝酒】的注释。
评析
此词为魏了翁在蜀中任官期间，于友人孙初筵设宴劝酒时所作，属酬赠兼自抒怀抱之作。上片追忆程漕使（四川转运使）持节赴蜀之英姿与治绩，以“竹枝歌”“讼棠”“扉草”等典实勾勒其惠政深入民心；下片转入自剖：既含仕途蹭蹬之愧怍，亦见士大夫“进亦忧、退亦忧”的深沉担当。全篇不事藻饰而气格高华，将政治感慨、身世之悲、家国之愿熔铸于清旷酒境之中，体现了魏氏“以理入词、以气运辞”的理学词风——非以婉约缠绵取胜，而以思致深沉、襟怀磊落见长。
以上为【八声甘州 · 约程漕使遇孙初筵劝酒】的评析。
赏析
本词结构谨严，起笔“记幡然”三字振起全篇，以倒叙切入，凸显程使形象之英爽。“巴月几成弦”以天文纪时，含蓄隽永；“竹枝歌彻”至“扉草连天”三句，借民歌、甘棠、庭草三个富于地域与政教象征的意象，层层渲染其德政之深入人心，不着褒语而颂意自彰。过片“愧我推挤不去”陡转，由颂人而自伤，形成张力——新官对旧、后任如前，既暗讽官场因循守旧之弊，亦反衬自身困于体制的无力感。“月露写明蠲”一句尤妙：月光与露气本无形，却似可“写”可“蠲”，将抽象心绪具象为可触可感的清冽意境，深得宋人以理趣入词之三昧。结拍“且只愿、早休兵甲，长见丰年”，语极平易而情极恳挚，将个人宦迹升华为对天下苍生的终极祈愿，使全词在酒痕未干之际，余响直抵庙堂与阡陌之间。
以上为【八声甘州 · 约程漕使遇孙初筵劝酒】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·鹤山大全集提要》：“了翁词不多作，然每下一字，皆有根柢；不效花间之绮靡，亦不袭稼轩之豪纵，独以理致胜，盖宋代理学家能词者，无出其右。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“魏鹤山《八声甘州》‘叹书生、康时无计，谩忧思、时堕酒痕边’，语似自嘲，实含孤忠。‘堕酒痕’三字，沉痛入骨，非身历边忧、目击军费糜烂者不能道。”
3．唐圭璋《全宋词鉴赏辞典》：“此词将政治观察、地理风物、士人心态熔于一炉，上片颂政之实，下片忧时之切，中间以‘月露写明蠲’作虚实转换之枢轴，章法缜密，气脉贯通。”
4．刘乃昌《宋词三百首新编》：“魏氏以理学大家而工倚声，此词无一句说理，而理在景中、在事中、在酒痕与月露交织的刹那顿悟里。”
5．王水照《宋代文学通论》：“南宋中后期，理学家词渐成一派，魏了翁尤为翘楚。其词不废比兴，而重思致；不避议论，而贵含蓄。此阕即典型体现‘理而不腐，质而能文’之审美理想。”
以上为【八声甘州 · 约程漕使遇孙初筵劝酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议