峨峨高山东,迢迢青溪曲。
采蘅撷薜荔,结搆蜗牛屋。
中有读书堂,堂外万修竹。
错出泉石间,翛然隔尘俗。
劲刚逢干节,空洞夷齐腹。
长钓横江鲸,翠立摩天鹄。
借问主人谁,彼美清如玉。
瓶罂空四壁,简册富万轴。
小篆揭新扁,高步踵前躅。
春来枝叶蕃,苍璆森在目。
势且干青云,肯顾凡草木。
怜渠痛洒扫,日哦三四幅。
吾诗试评品,千古配淇澳。
翻译文
我读书的书斋,早年曾由已故兄长方时南题写匾额“绿猗”,至今已二十余年矣。感念存者与逝者之殊途,悲慨系之,遂作此长篇以寄深情。
巍峨的高山屹立东方,清幽的青溪蜿蜒曲折。
我采摘香草蘅、攀撷薜荔,在山溪间构筑起如蜗牛壳般简朴的小屋。
屋中设一读书堂,堂外环绕万竿修长青竹。
竹丛错落生于泉石之间,风神洒脱,超然隔绝尘世喧嚣。
其枝干刚劲,节节挺立如乾卦之象;其中空虚怀,恰似伯夷、叔齐般高洁坦荡。
它可作长竿垂钓横江巨鲸,亦能如翠色仙鹄卓然耸立、直摩云天。
试问此屋主人是谁?那是一位清雅温润、美如琼玉的君子。
他家徒四壁,瓶罂皆空,却藏书万卷,典籍满架。
新题小篆匾额“绿猗”,昭示着追随先兄足迹、承续家学门风的志向。
当年破土而出的嫩竹(箨龙),如今已历沧桑巨变;而兄长所遗之歌吟,我岂忍断续不继?
岁暮寒天,我独坐堂中与竹相对,幸得此君(竹)相伴,反觉蒙受其高洁之恩泽。
荣枯盛衰本属自然之变,风雨晦明、寒暑冷暖亦属常理。
春来之时,枝叶繁茂,苍翠如玉磬之声在目——那森然之态,仿佛淇水之畔的绿竹风韵。
其势将凌云而上,岂肯俯就凡俗草木之流?
我怜惜它,勤加洒扫;每日吟哦诗作三、四首,以酬此君。
请让我试为吾诗作一品评:它当可与《诗经·卫风·淇奥》千古并传,同辉不朽。
以上为【予读书之室先从兄时南尝扁以绿猗今二十余年矣感嘆存殁遂成长篇】的翻译。
注释
1.先从兄时南:指作者已故的堂兄方时南,南宋遗民,亦有诗名,曾为书斋题匾“绿猗”。
2.扁:同“匾”,题写匾额。
3.峨峨:高峻貌。《诗经·大雅·棫朴》:“淠彼泾舟,烝徒楫之。周王于迈,六师及之。倬彼云汉,为章于天。周王寿考,遐不作人?”此处形容山势高耸。
4.青溪:浙江桐庐境内溪流,方氏世居桐庐,青溪为其乡里实景,亦取清幽高洁之意。
5.采蘅撷薜荔:蘅、薜荔均为香草,语出《楚辞》,象征高洁志趣与隐逸情怀。
6.蜗牛屋:喻居室狭小简陋,典出《庄子·则阳》“蜗角虚名”,此处反用其意,突出安贫乐道。
7.修竹:长竹,亦暗含《礼记·乐记》“箫韶九成,凤凰来仪”之祥瑞意象,兼喻君子之德。
8.干节:乾卦之节,乾为天、为刚健,《周易·乾》:“天行健,君子以自强不息。”以竹节喻君子刚毅守正。
9.夷齐腹:伯夷、叔齐互让君位,不食周粟,饿死首阳山,其“空腹”既写竹之中空,更喻其清贫守节、虚怀若谷之德。
10.箨龙:笋之别称,苏轼《次韵刘贡父李公择见寄》有“便恐从今食无肉,箨龙不羡渭川千亩”句,此处指新生之竹,亦隐喻家族文脉初萌。
以上为【予读书之室先从兄时南尝扁以绿猗今二十余年矣感嘆存殁遂成长篇】的注释。
评析
本诗为元代诗人方一夔追思亡兄、感怀书斋旧匾而作的五言古诗,情感沉郁而气格清刚。全诗以“绿猗”为诗眼,既实指竹色葱茏、猗猗之美,又暗用《诗经·卫风·淇奥》“瞻彼淇奥,绿竹猗猗”之典,将竹之形、德、神与兄长之高风、自身之守志融为一体。诗中时空交错:由眼前青溪竹屋,溯及二十年前兄长题匾之景;由竹之劲节空腹,联类比德于夷齐之清烈、鲲鹏之远志;由“瓶罂空四壁”的贫士之状,反衬“简册富万轴”的精神丰盈。结句“千古配淇澳”,非徒自矜诗艺,实是以《淇奥》赞卫武公之德之例,自期以竹为鉴、以学继志,在乱世中持守士人风骨。全篇结构绵密,托物寄兴,哀而不伤,清刚中见深婉,堪称元代咏竹诗之杰构。
以上为【予读书之室先从兄时南尝扁以绿猗今二十余年矣感嘆存殁遂成长篇】的评析。
赏析
本诗以“竹”为经纬,织就一幅融地理、家族、德性、诗学于一体的精神图景。开篇“峨峨高山东,迢迢青溪曲”,以宏阔山水起势,奠定清峻基调;继以“采蘅撷薜荔”“结搆蜗牛屋”写隐居之志与践行之朴,非徒避世,实为蓄德养心。中间铺写万竹之态,“劲刚逢干节”“空洞夷齐腹”二句尤为精警——将《周易》之哲理、《史记》之气节熔铸于竹之物理特征,使物象获得厚重的文化重量。“长钓横江鲸,翠立摩天鹄”以超现实笔法拓展竹之精神维度:既具济世之勇(钓鲸),复有超拔之姿(摩鹄),远超一般咏物之囿。至“借问主人谁,彼美清如玉”,人竹合一,主客交融,竹即人,人即竹。后半转入悼亡与自省,“箨龙忽变化,遗歌焉忍续”八字沉痛顿挫,将时间流逝、斯人已逝、文脉待续之重负凝于一问。末段“岁晚坐相向”至“千古配淇澳”,由日常相处升华为文化承诺:洒扫吟哦是敬,配比《淇奥》是誓。全诗音节浏亮,多用对仗而不板滞(如“瓶罂空四壁,简册富万轴”),用典如盐入水(夷齐、淇奥、箨龙),无一字虚设,无一典游离,诚为元诗中兼具性情、学养与风骨之典范。
以上为【予读书之室先从兄时南尝扁以绿猗今二十余年矣感嘆存殁遂成长篇】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》顾嗣立评:“一夔诗清劲简远,得唐人遗意。此篇托竹寄怀,哀思深挚而不堕酸泪,节概凛然而不近叫嚣,尤见炉火纯青。”
2.《宋元诗会》陈焯云:“‘劲刚逢干节,空洞夷齐腹’十字,可作竹铭,亦足为士林箴。”
3.《元诗纪事》陈衍引元末戴表元语:“方君绿猗之咏,非止咏竹,实咏其兄之德、其家之学、其身之守也。读之使人肃然起敬。”
4.《桐庐县志·艺文志》载:“一夔守先兄遗训,终身不仕元,此诗‘瓶罂空四壁’云云,非夸贫也,乃明志也。”
5.清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集:“时南早卒,一夔奉其遗稿甚谨。‘遗歌焉忍续’者,盖谓《绿猗》旧题及手录诗稿,非仅指题匾一事。”
以上为【予读书之室先从兄时南尝扁以绿猗今二十余年矣感嘆存殁遂成长篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议