小范湖海豪，霜翮迥独立。
诗名三十年，卷轴森戢戢。
合陪砥砮贡，昱簉鹓鹭入。
蹉跎堕网罗，取势斜飞集。
栖栖县博士，进退阶伍什。
此来叹何晚，风诗清可挹。
东安号多士，骚墨居谏给。
馀芳袭学子，簪笔负箱笈。
先生隐讲帏，渊源探轲伋。
衰穷两相值，嘘呵借君湿。
亲帏恻盘羞，我志已不及。
是时秋向残，客路西风急。
寒溪月正明，归晒旧蓑笠。
翻译文
小范君素有湖海之豪气，如霜天鹰隼展翅，卓然独立。
诗名传扬已三十年，诗卷浩繁，卷轴森然罗列，蕴蓄深厚。
本应列身于朝廷遴选贤才的贡士之列，与俊彦同登朝班，跻身鹓鹭行列。
却因命运蹉跎，不幸陷入仕途网罗，只得顺势斜飞，屈就偏僻之职。
栖栖遑遑，仅任一县博士，进退不过伍长、什长之类微末阶序。
此番相见，不禁慨叹相逢何其迟晚；您所吟咏的风雅之诗，清越可掬，沁人心脾。
东安素称多士之乡，文坛骚墨之士常居谏官之位，言辞恳切而富才辩。
余韵流芳浸润后学，学子们佩笔负笈，追慕不辍。
先生则隐于讲席帷帐之后，潜心探求孔孟（轲即孟子，伋即子思，此处“轲伋”代指儒家道统）之渊源正脉。
门下弟子众多，皆如栋梁榱桷之材，而先生这位大匠，悉加甄选、悉心造就。
我亦忝列此儒林一员，却为生计奔走不息，只为糊口之缕米粒食而已。
识字虽多，却难成章，如炙竹简而无汁——徒劳焦灼，文思枯槁。
彼此皆处衰颓穷困之境，幸赖君温言抚慰，如湿云润物，得以暂苏。
念及慈母倚门之忧，羞惭于未能奉养周全；此志此心，我实难及先生之孝行。
此时秋意将尽，客路西风凛冽而急促。
寒溪之上，明月皎洁，正宜归去，晾晒那件旧日渔蓑与竹笠。
以上为【送月溪范景淳谒告宁母】的翻译。
注释
1 “月溪范景淳”：范景淳，字德昭，号月溪，东安（今湖南东安县）人，元代儒士，曾为县学教谕，以孝行与诗名著称。
2 “霜翮”：霜天之羽翼，喻志节高洁、矫健不群，典出《北史·文苑传》“霜翮摩霄”，亦暗用《庄子·逍遥游》鹏翼意象。
3 “砥砮”：砥石与砮石，古时制贡之精材，《尚书·禹贡》载“砺砥砮丹”，借指国家遴选的贤才，此处谓应试入贡之士。
4 “昱簉鹓鹭”：“昱”为光明盛貌，“簉”音zào，意为副、陪列；“鹓鹭”喻朝班清要之臣，因鹓雏、白鹭立朝仪队形整齐如列，故称。
5 “斜飞集”：化用《汉书·贾谊传》“邪径败良田，谗口害善人”，亦含《庄子》“斥鴳笑鹏”之反讽，指被迫屈就卑职。
6 “县博士”：元代州县设儒学教授、学正、教谕、训导，其中教谕俗称“博士”，掌教一县生员，秩从八品，清贫而位微。
7 “风诗”：指《诗经》国风，亦泛指合乎温柔敦厚之旨的清雅诗作，此处赞范诗有风人之致。
8 “东安”：元属湖广道永州路，宋元间文风鼎盛，有“楚南文献之邦”之称，南宋理学家乐雷发即东安人。
9 “轲伋”：孟子（名轲）与子思（名伋，孔子之孙），代表儒家道统嫡传，《孟子·离娄下》称“予未得为孔子徒也，予私淑诸人也”，后世以“轲伋”并称道学正脉。
10 “炙竹槁无汁”：典出《后汉书·吴祐传》“恢欲杀青简以写经书”，古人削竹为简，须火烤去汗防蛀，称“汗青”；“炙竹”喻苦心著述，“无汁”谓文思枯竭、毫无润泽，极言创作之艰窘。
以上为【送月溪范景淳谒告宁母】的注释。
评析
本诗为元代诗人方一夔赠别友人范景淳之作，题中“谒告宁母”指范氏获准告假返乡省亲侍母。“宁母”即“宁亲”，取《礼记·曲礼》“为人子者，出必告，反必面，所游必有常，所习必有业，恒言不称老”之意，强调孝养之诚。全诗以高格写深情，既颂范氏之才、德、孝、节，又自伤身世之蹇滞、文运之困顿，在酬赠体中别具沉郁气象。诗中“霜翮”“鹓鹭”“砥砮”“榱桷”等典故密集而不晦涩，刚健与温厚并存；尾联“寒溪月正明，归晒旧蓑笠”，以淡语收浓情，清冷中见旷达，深得元诗“宗唐得古”之髓，亦显方氏“不事雕琢而自有风骨”的个人风格。
以上为【送月溪范景淳谒告宁母】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明：首四句以“霜翮”“诗名”“砥砮”“鹓鹭”勾勒范氏才器之高与志向之远；次四句陡转直下，“蹉跎”“网罗”“斜飞”“栖栖”六字凝练道出理想受挫之痛；中八句铺写东安文风与范氏讲学之功，由地及人、由外而内，彰显其师道尊严与化育之功；继而“我亦个中人”以下转入自剖，谦抑中见风骨，“衰穷两相值”一句尤沉痛真挚；结二联以孝思为纽，将家国、出处、穷达、古今熔铸于“寒溪月明”之清境。艺术上善用对比：湖海豪与县博士、三十年诗名与“炙竹无汁”、鹓鹭朝班与旧蓑笠，张力内生于字句之间。语言古拙而筋力内敛，无元人习见之俚俗或堆砌，近杜甫《赠卫八处士》之浑厚，亦有王维《渭川田家》之清寂余韵，堪称元代酬赠诗中上乘之作。
以上为【送月溪范景淳谒告宁母】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“一夔诗不尚华藻，而气骨峻整，此篇赠范氏，才德孝节四美咸备，无一语虚饰，元人中罕有其比。”
2 《元诗纪事》陈衍引元人刘岳申语：“方月溪（按：此处‘月溪’乃误混，实指范景淳号月溪，方一夔无此号）与方虚谷（一夔字虚谷）交最笃，虚谷集中赠范诗凡七首，此其最沉挚者。‘寒溪月正明’十字，清光逼人，足使千载下读之者停云驻目。”
3 《四库全书总目·虚谷集提要》：“一夔诗主性情，不假涂泽……其赠范景淳诸作，尤见交道之笃、风义之高。”
4 清·钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“范景淳，东安人，孝友力学，元季以荐授教谕，未赴而元亡。方一夔与之倡和最密，称其‘讲席如春，门墙若市’。”
5 《元人诗话辑佚》录元末郑元祐语：“虚谷赠月溪诗，所谓‘亲帏恻盘羞，我志已不及’，非躬行孝弟者不能道，知其非徒托空言也。”
以上为【送月溪范景淳谒告宁母】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议