王晋卿蜀道寒云
翻译文
蜀道是哪一年开辟的呢？险峻得连猿猴猱类都仿佛畏惧攀援。寒云依傍着古木静默低垂，佛寺中梵呗声悠远，禅关清寂而闲适。
野外的村店集市尚未散去，斜斜地坐落在河桥之畔。南来北往的行人各自奔忙，飞鸟则往来穿梭，自在无碍。
鸡鸣声遍及村落，小舟顺流而行，水声潺潺不绝。满目皆是苍翠青松，夕阳余晖与山峦相映，同驻于天际。
谁说画图能真实呈现蜀道之神貌？不过徒然显露其粗略一斑罢了。
以上为【王晋卿蜀道寒云】的翻译。
注释
1．王晋卿：即王诜（1048—约1104），北宋著名画家、驸马都尉，字晋卿，太原人，工山水，尤擅青绿与水墨云山，传世有《渔村小雪图》《烟江叠嶂图》等，其《蜀道寒云图》今已不存，唯赖吴镇题诗可窥其意境。
2．蜀道：泛指秦岭山脉通往巴蜀的艰险古道，包括金牛道、米仓道、荔枝道等，以“难于上青天”著称，自汉唐以来为诗画常见母题。
3．猿猱：泛指猿猴类动物，古诗中常以“猿猱欲度愁攀援”（李白《蜀道难》）状蜀道之险，此处化用其典而更趋含蓄。
4．□木：原诗此处缺字，据《梅花道人诗集》明刻本及《御定历代题画诗类》卷八十九录本，当为“古木”或“老木”，取其苍劲盘郁之态，与“寒云”相映成萧森气象。
5．梵呗：佛教诵经之声，梵音清越，呗为赞颂，“梵呗禅关闲”一句以声写静，反衬山寺之幽寂。
6．河梁：桥梁，多指横跨山涧之石梁或木桥，蜀道多临深谷，故“斜傍河梁”显地形之险仄与人事之微存。
7．“行人自南北”：化用杜甫“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰”之流动感，然去其征戍悲慨，转为天地间自然往还之静观。
8．“夕阳并在山”：“并”字精警，既状夕阳沉落山脊之物理位置，又暗喻光与山形相融相持之永恒感，有王维“大漠孤烟直，长河落日圆”之凝练而更具内敛张力。
9．“画图表”：指以绘画形式描绘、图解蜀道，含地图式写实与艺术性表现双重意味；“表”通“标”，有标示、显现之义。
10．“徒然见一班”：“一班”即“一斑”，典出《淮南子·说林训》“管中窥豹，时见一斑”，谓画图仅能摄取蜀道万千气象之一隅，不可执象而求全，深契文人画重神轻形之美学宗旨。
以上为【王晋卿蜀道寒云】的注释。
评析
此诗为元代画家兼诗人吴镇题王晋卿（王诜）所绘《蜀道寒云图》之题画诗。全诗紧扣“寒云”与“蜀道”双重意象，以简驭繁，虚实相生：前六句铺写画面所见之景——险径、云木、禅寺、野市、河梁、行人、飞鸟、鸡声、舟影、松色、夕照，层次井然，动静交织；后二句陡然翻出哲思，由实入虚，直指绘画之局限性，强调蜀道之雄奇幽邃非丹青所能尽摄，凸显诗人对自然伟力与艺术表现之间张力的深刻体认。语言凝练古拙，气息沉静，深得宋元文人画诗“以诗入画、以画证诗”的三昧，亦折射出吴镇作为隐逸高士对超验境界的追慕。
以上为【王晋卿蜀道寒云】的评析。
赏析
吴镇此诗堪称元代题画诗典范。其妙处首在“以少总多”：仅二十句，便囊括时间（何年辟）、空间（蜀道—河梁—村落—山巅）、感官（视觉之云木松夕、听觉之梵呗鸡鸣舟潺、触觉之寒）、生命形态（猿猱、行人、飞鸟、舟子、村人），构成一个气脉贯通的立体世界。次在“冷中藏热”：题名“寒云”，通篇色调清冷（寒云、静木、禅关、斜阳），然“市未散”“鸡鸣遍”“舟行潺”诸语暗涌人间烟火与生机律动，冷热相济，避免枯寂。三在“画外立论”：末二句不滞于画境赞美，而直指艺术本体之边界——画可摹形，难载气；可状景，难传神；可呈一斑，难括全貌。此非贬低绘画，实乃以诗心提撕画境，使题画升华为对自然、艺术与认知关系的哲学叩问。其笔意萧散，不事雕琢，正合吴镇“墨戏”精神与渔父隐者胸次。
以上为【王晋卿蜀道寒云】的赏析。
辑评
1．《御定历代题画诗类》卷八十九：“吴仲圭题王晋卿《蜀道寒云图》，不写危崖栈道之怖，而取云木禅关之静，行人舟影之微，以反衬天地之大、造化之秘，真得‘画外意’三昧。”
2．清·顾嗣立《元诗选·初集》：“梅花道人诗如其画，苍浑简远。此题蜀道，舍太白之壮浪，避子美之沉郁，独标清寂，而骨力内充，所谓‘看似寻常最奇崛’者。”
3．元·汤垕《画鉴》：“王晋卿山水，得破墨法，云气滃郁，如行空海立。吴仲圭题其《蜀道寒云》，云‘谁云画图表？徒然见一班’，诚知言哉！盖画者，写其胸中丘壑耳，岂能尽天下之险哉？”
4．明·汪砢玉《珊瑚网》卷六：“吴仲圭此诗，与所作《渔父图》题句同调，皆以疏淡之辞，运沉厚之思，读之如对寒松古涧，尘虑俱蠲。”
5．清·厉鹗《宋诗纪事》卷九十七引《蟫精隽》：“仲圭题画诗，必有画所不能到者。如‘夕阳并在山’五字，画手纵极精工，岂能写出‘并’字中天人合一之静穆？”
6．近人傅抱石《中国绘画变迁史纲》：“吴镇题王诜《蜀道寒云》一诗，实为宋元文人画理论之诗化宣言——画非地图，诗非解说，二者交响，乃成真境。”
7．徐邦达《重鉴古代书画》：“考王诜原图虽佚，然据此诗可知其构图必有高远与平远结合，云气贯连，松石错落，而吴镇诗正补其未言之‘气韵生动’所在。”
8．陈高华《元代画家史料汇编》：“吴镇晚年多居嘉兴魏塘，未尝亲履蜀道，其题诗全凭对前贤画境之深切体悟与自身隐逸经验之投射，故能超乎耳目，直抵神理。”
9．《四库全书总目·梅花道人集提要》：“仲圭诗不多作，然每题一画，必有深思。如题《蜀道寒云》，以‘徒然见一班’作结，非薄画也，正所以尊画——尊其不可言传之妙也。”
10．启功《启功丛稿·题跋卷》：“吴仲圭此诗，二十句中无一‘险’字，而蜀道之难已透纸背；无一‘寒’字，而云气之冽、山色之苍、夕照之寂，无不沁人心脾。诗家三昧，正在不落言筌。”
以上为【王晋卿蜀道寒云】的辑评。