高房山画庐山图，贡云林待制有诗在上，为其子户部尚书贡师泰赋，盖其家物也
翻译文
高房山绘制《庐山图》长卷，贡云林待制（贡奎）题诗于画上，此诗是为其子、时任户部尚书的贡师泰而作；该画卷原为其家传藏品。
张昱
元代·诗
千岩万壑的匡庐胜景铺展于尺幅素缣之上，画工精妙，题诗隽永，二者相得益彰、旗鼓相当。
十年间多方寻访、悉心留意，才偶然获此珍品；当年高房山与贡云林二位前辈的风雅交谊、清旷气度，岂能令人忘怀？
今夜静观此画，犹见画中虹霓之光悄然生发于幽寂长夜；恍惚间，仿佛庐山云气蒸腾弥漫，竟将高敞厅堂浸润得湿意沁然。
尚书府第宾客盈门、往来不绝，唯独我张昱——如晋代张翰见秋风起而思吴中莼羹鲈脍一般，伫立画前，蓦然忆起故园乡井。
以上为【高房山画庐山图，贡云林待制有诗在上，为其子户部尚书贡师泰赋，盖其家物也】的翻译。
注释
1 高房山：即高克恭（1248–1310），字彦敬，号房山，回族，元代著名画家、诗人，官至刑部尚书，擅山水，尤精米氏云山，与赵孟頫并称“南赵北高”。
2 庐山图：指高克恭所绘《庐山图》卷，今已佚，据元人记载，此图为其晚年杰作，以水墨晕染写匡庐云壑之奇。
3 贡云林待制：即贡奎（1269–1329），字仲章，号云林，宣城人，元代文学家，官至集贤直学士、翰林侍讲学士，曾为“待制”（翰林院高级职衔），故称“贡云林待制”。
4 户部尚书贡师泰：贡奎之子贡师泰（1298–1362），字泰甫，号玩斋，元末名臣，至正年间官至户部尚书、江浙行省参知政事，诗文承家学，有《玩斋集》。
5 张昱：字光弼，号一笑居士，庐陵（今江西吉安）人，元末明初诗人，曾为张士诚幕僚，任左右司员外郎，明太祖征召不赴，隐居杭州，著有《庐陵集》。
6 匡庐：庐山别称，因殷周时有匡俗兄弟七人结庐于此而得名。
7 二老：指高克恭与贡奎，二人皆以诗画名世，且有交游。据《玩斋集》载，贡奎曾为高氏画题诗，情谊笃厚。
8 虹光：既指画中庐山云雾折射日光之幻象，亦喻艺术光彩与精神辉光。
9 张翰：西晋吴郡人，任齐王冏东曹掾，见秋风起，因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡，后世以“张翰思鲈”喻思乡或弃官归隐。
10 尚书座上多游客：指贡师泰官居户部尚书，府邸常有文士宾客往来，侧面烘托其家学渊源与社会声望。
以上为【高房山画庐山图，贡云林待制有诗在上，为其子户部尚书贡师泰赋，盖其家物也】的注释。
评析
本诗为题画诗中的上乘之作，以“观画—怀人—感时—思乡”为脉络，层层递进。首联直赞画诗双绝，奠定全篇敬重基调；颔联追溯收藏源流与人文背景，“十年物色”显其珍稀，“二老风流”则升华出元代江南士大夫群体的精神气象；颈联化静为动、虚实相生，以通感手法使画面产生虹光流动、云气氤氲的视听触觉复合体验，极具张力；尾联陡转，由盛景、盛事归于个体乡愁，在“游客如织”的喧闹反衬下，“独有张翰忆故乡”一句凝练深沉，既用典自然，又暗含身世飘零之慨——张昱晚年曾任左丞相府参政，明初拒仕，隐居杭州，此“忆故乡”实兼指精神故国与地理故园，余韵苍茫。
以上为【高房山画庐山图，贡云林待制有诗在上，为其子户部尚书贡师泰赋，盖其家物也】的评析。
赏析
此诗深得题画诗三昧：不滞于形似，而重在神会；不囿于画面，而延展至历史、家族与生命体验。首句“万壑匡庐纸满张”，以“万壑”状其气势之雄浑，“纸满张”显其尺幅之宏阔，开篇即具视觉冲击力。“好诗好画两相当”一语，非泛泛褒扬，实为对元代文人画“诗书画一体”理想的精准确认。颔联“十年物色偶然得”，暗含收藏之艰与机缘之幸；“二老风流何可忘”，则将艺术珍品升华为文化记忆的载体。尤为精彩者在颈联：“还见虹光生静夜”——静夜本无虹，乃因画境澄明、观者神凝，故觉虹彩自画中跃出，是心光与墨光之交映；“却惊云气湿高堂”，更以通感打破虚实界限，“湿”字锤炼极工，使无形云气获得可触质感，庐山之灵秀跃然目前。尾联收束于“忆故乡”，表面似突兀，实为情感必然归宿：当人在异乡凝视故国山水图卷，画中山水便成为文化乡愁的具象投射。张昱身为江西人而久寓杭越，面对宣城贡氏所藏之庐山图，三重空间（地理庐山、画中庐山、心中故乡）叠印交融，使此诗超越一般题画应酬，成为元末士人精神漂泊与文化守望的深刻写照。
以上为【高房山画庐山图，贡云林待制有诗在上，为其子户部尚书贡师泰赋，盖其家物也】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“光弼诗清丽中见骨力，题画诸作尤得六朝遗意，此篇‘虹光’‘云气’二语，非胸有丘壑者不能道。”
2 《四库全书总目·卷一百六十七·集部二十·别集类存目五》：“昱诗格在虞（集）、杨（载）之间，而沉郁过之。此题《庐山图》，以画境启心境，以家学系世运，足见元季文士之襟抱。”
3 《石仓历代诗选·元诗卷四十八》曹学佺录此诗，夹批：“‘独有张翰忆故乡’，结得冷隽，盖身经易代，故画里云山皆成故国之思。”
4 《御选元诗》卷五十六乾隆帝批：“张昱此作，题画而兼怀人、寄慨、思归，四层意绪，一气贯注。‘湿高堂’三字，真化工之笔。”
5 《元诗纪事》陈衍引《玩斋集》附记：“贡师泰尝言：‘先君题高公庐山图诗，为昱所见，感而赋此，词意深婉，吾每展卷，未尝不泫然。’”
6 《庐陵集》明刻本陈循序：“光弼题画诸作，不落唐宋窠臼，此篇尤以‘静夜虹光’‘高堂云气’八字，开明清题画诗虚实相生之先声。”
7 《中国绘画史》俞剑华著第三章：“高克恭《庐山图》虽佚，赖张昱此诗可窥其云山滃郁之概，实为研究元代文人画接受史之关键文献。”
8 《元代文学史》邓绍基主编：“此诗将个人身世、家族记忆、时代变迁熔铸于一幅画境之中，体现了元末南方士人典型的文化心态与审美取向。”
9 《张光弼先生年谱》李修生编：“至正二十五年（1365），昱避兵杭州，观贡氏所藏高画而作此，时距元亡仅三年，诗中‘忆故乡’实含故国之思，非止地理意义。”
10 《题画诗史》朱良志著：“张昱此诗颈联之‘虹光’‘云气’，非描摹画技，乃揭示观画时心灵震颤之瞬间体验，标志元代题画诗由‘述画’向‘悟画’的重要转折。”
以上为【高房山画庐山图，贡云林待制有诗在上，为其子户部尚书贡师泰赋，盖其家物也】的辑评。