大江西来万里白，建业青山两岸划。
山根片石凿不断，斗入江流数千尺。
我来扫石上高空，直蹑忽恍开鸿蒙。
回涛细啮鷟鸑岭，悬厓倒瞰鼋鼍宫。
魂摇骨慄不得语，衔杯邈望蒹葭渚。
萧萧木叶满江流，却是千帆万帆雨。
雨馀返照江水红，赤城吐色江水中。
客怀跌宕不可奈，散发呼酒天风来。
西望采石若可挈，长江之水亦应裂。
君家供奉去几时，不见今时江上月。
翻译文
长江自西奔涌而来，浩荡万里，水色澄澈如雪；建业（今南京）的青山分列两岸，如刀劈斧削。山脚之下，一块巨石兀然矗立，未经人工凿断，陡然插入江流，深达数千尺。我来此拂去石上尘苔，登临高处，恍若踏破混沌初开之境。回旋激荡的江涛细细冲刷着鷟鸑岭（燕子矶附近山岭），悬崖高耸，倒映俯瞰水底龙宫般的鼋鼍之宅。心魂震颤、骨骼生寒，竟至失语无言；唯举杯遥望那芦苇苍茫的沙洲。萧萧落叶满江飘零，千帆万帆竞发，仿佛化作漫天冷雨。雨霁之后，夕阳返照，江水泛起一片绯红，赤城山（此处借指霞光或丹崖）的色泽仿佛从江心升腾而出。转瞬之间，海月自东山升起，沉睡的蛟龙似将苏醒，金波潋滟，溢满天地。水晶为盘，玉镜高悬，秋光清寒，倾泻于琉璃台般澄澈的江面。客中情怀激越奔放，难以自抑，于是披散头发，迎着天风呼酒纵饮。向西遥望采石矶，仿佛伸手可取；如此壮阔，连长江之水也似将为之迸裂！先生（李棠轩）昔日供奉翰林、侍讲经筵，已离去多时；而今日江上明月，却与当年无异——您却再不能共此清辉了。
以上为【燕子矶歌呈李棠轩宫谕】的翻译。
注释
1. 燕子矶：位于今南京市北郊观音门外长江南岸，三面悬绝，形如飞燕，为长江三大名矶（另为采石矶、城陵矶）之首，素有“万里长江第一矶”之称。
2. 李棠轩：即李廷机（1542–1616），字尔张，号九我，福建晋江人，万历十一年（1583）探花，官至礼部尚书、东阁大学士，谥文节；“宫谕”为翰林院侍讲学士之雅称，掌经筵讲学、侍从顾问，故称“宫谕”。
3. 建业：三国吴都，即今南京，明代为应天府治所，诗中借古称以增历史厚重感。
4. 鷟鸑（zhuó yuè）：古书所载瑞鸟，凤属，此处当为燕子矶附近山岭之专名，亦暗喻高洁；一说即“鸑鷟”，雌雄合称，象征祥瑞，诗人借此名强化矶崖之灵秀。
5. 鼋鼍（yuán tuó）宫：鼋（大鳖）、鼍（扬子鳄）皆水族神物，古诗中常以“鼋鼍宫”代指水府、龙宫，极言江流幽邃不可测。
6. 蒹葭渚：语出《诗经·秦风·蒹葭》，“蒹葭苍苍，白露为霜”，此处指江边芦苇丛生的沙洲，兼取清寂悠远之意境。
7. 赤城：本为浙江天台山别称，因山石赤色得名；此处活用为晚霞映照下江岸或云霞之赤色，与“江水红”互文见义。
8. 睡龙：喻沉潜江底之龙，典出《水经注》等，亦指长江如龙卧伏，月出则“欲动”，赋予大江以生命律动。
9. 水晶为盘、玉镜开：以水晶盘喻平静江面，以玉镜喻初升明月，化用谢庄《月赋》“白露暧空，素月流天”及李白“小时不识月，呼作白玉盘”意象。
10. 采石：即采石矶，在今安徽马鞍山市西南，与燕子矶、城陵矶并称长江三大名矶，李白醉酒捉月溺亡于此传说广布，诗中“若可挈”“长江之水亦应裂”即借太白遗风，极言豪情之激越。
以上为【燕子矶歌呈李棠轩宫谕】的注释。
评析
此诗为明代诗人于慎行登临燕子矶所作的七言古风，赠予时任翰林院侍讲（宫谕）的李棠轩。全诗以雄奇笔力勾勒长江天险与燕子矶峻拔之势，在时空张力中寄寓深挚友情与人生慨叹。前半写景极尽夸张与幻化之能事：以“凿不断”“斗入”状山石之倔强，“蹑忽恍”“开鸿蒙”写登临之超验体验；“回涛细啮”“悬厓倒瞰”以拟人、倒装出奇制胜，赋予自然以生命意志。后半转入抒情，由“魂摇骨慄”之畏，转至“散发呼酒”之狂，情绪跌宕如江涛起伏。结句“君家供奉去几时，不见今时江上月”，表面言月恒在而人已别，实则暗用张若虚“人生代代无穷已，江月年年望相似”之哲思，以永恒自然反衬宦海浮沉、聚散无常，含蓄深沉，余韵不绝。全篇熔汉魏风骨、盛唐气象与晚明性灵于一炉，堪称明代山水纪游诗之杰构。
以上为【燕子矶歌呈李棠轩宫谕】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以四重张力见胜：其一为时空张力。开篇“大江西来万里白”以空间之阔大起势，继以“君家供奉去几时”收束于时间之流逝，中间“今时江上月”如一道银线，贯穿古今，使刹那登临升华为对文明长河与个体生命的双重观照。其二为动静张力。“回涛细啮”之“细”与“悬厓倒瞰”之“倒”，以微写巨、以静写动；“睡龙欲动”“金波溢”更以将动未动之态，蓄万钧之力于无声。其三为感官张力。视觉（白、青、红、赤、金、寒光）、听觉（萧萧木叶）、触觉（天风、寒泻）、甚至通感（“万帆雨”以视觉幻听），交织成沉浸式审美场域。其四为人格张力。诗人由“魂摇骨慄”的敬畏，到“散发呼酒”的疏狂，终归于“不见今时江上月”的静穆怅惘，完成一次精神上的登临—超越—回落，契合儒家“乐而不淫，哀而不伤”的诗教精神，又具晚明士人个性觉醒之风致。尤为难得者，全篇无一句直写友情，而“呈李棠轩”之题旨，尽在江山月色、天风浊酒、今昔对照之间，深得含蓄隽永之三昧。
以上为【燕子矶歌呈李棠轩宫谕】的赏析。
辑评
1. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“于文定公诗，气格高浑，出入李杜，而七古尤擅胜场。《燕子矶歌》奇崛处不让青莲，沉郁处直追少陵，明代罕有其匹。”
2. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘回涛细啮鷟鸑岭，悬厓倒瞰鼋鼍宫’，十字如挟风雷，非亲履危矶者不能道。结语‘不见今时江上月’，淡语藏深悲，得唐人神髓。”
3. 清·朱彝尊《明诗综》卷六十二：“慎行诗宗法盛唐，不堕宋调。此歌音节浏亮，章法夭矫，以燕子矶之险配胸中之奇气，真可谓山川助人杰者。”
4. 近人钱仲联《明清诗精选》：“于慎行此作，将地理形胜、历史记忆、个人交谊、宇宙意识熔铸一体，其‘睡龙欲动金波溢’之句，实开清初吴伟业‘梅村体’雄浑笔意之先声。”
5. 当代学者刘跃进《明代文学史》：“该诗标志着晚明士大夫山水书写中理性观照与生命体验的深度结合，既承续了谢灵运以来的山水诗传统，又以强烈的主体意识突破了此前台阁体的平和范式。”
以上为【燕子矶歌呈李棠轩宫谕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议