朱君朱君，为我楚舞，我为君歌。金尊绿酒春风过，天长道远可奈何。
尔不能泛泛与凫俱上下，一朝海水生白波。我今送尔万里长河道，歌声一阕令人老。
上有悲鸣噭噭离群啸匹之春鸿，下有萋萋断肠草。
断肠西去思悠悠，洛水齐山两地愁。平生不作儿女态，今日为君双涕流。
朱君朱君，与尔登高丘，望远海。茫茫尘世不知年，秦皇汉武今安在。
天生豪俊必有用，如君自是人间才。纵然落魄江海上，浮云于我何有哉。
朱君朱君，尔今且饮三百杯。
翻译文
朱君啊朱君，请为我跳一曲楚地的舞蹈，我则为你放声高歌。金杯盛满美酒，绿酒泛光，春风拂面而过；然而天长路远，人生离别，又能奈何？
你本非随波逐流、与野鸭一般浮沉苟且之辈；却偏偏在一朝之间，海涛骤起白浪，世事突生变故（喻遭贬谪）。今日我送你沿万里长河远赴汝州任别驾之职，只唱一曲离歌，便已令人顿觉衰老。
抬头望去，春日里孤鸿悲鸣，噭噭然离群哀啸；低头所见，萋萋芳草，正是令人断肠的送别之草。
西去之路令人心碎，思绪悠悠不绝；洛水汤汤，齐山苍苍，两地相隔，同怀愁绪。我平生从不作儿女般柔弱姿态，可今日为你，却不禁双泪纵横。
朱君啊朱君，让我们一同登上高丘，遥望浩渺大海——尘世茫茫，岁月难计，当年不可一世的秦始皇、汉武帝，如今又在何处？
天生豪杰俊才，必有其用；像你这样的人，本就是人间奇才。纵使一时落魄于江海之间，那浮名虚位，于我而言又有何足挂怀！
朱君啊朱君，此刻且痛饮三百杯吧！
以上为【对酒行送朱廷评可大左迁汝州别驾】的翻译。
注释
1．朱廷评可大：朱可大，字廷评，山东高密人，万历八年进士，曾任刑部主事等职，后因事左迁汝州别驾。《明史》无专传，地方志及于慎行文集可考。
2．楚舞：楚地舞蹈，古常用于宴饮抒怀，《史记·留侯世家》载“戚夫人善为楚舞”，此处借指激越深情之舞，亦暗含流寓、悲慨之意。
3．金尊绿酒：金制酒器，泛指华美酒具；绿酒，古时新酿米酒色微绿，为美酒代称，如曹植《名都篇》“归宴华堂，美酒盈樽”。
4．“尔不能泛泛与凫俱上下”二句：凫，野鸭，喻随俗浮沉、无所操守者；“海水生白波”典出《汉书·天文志》“海旁蜃气像楼台……白波若山”，此处借指政局突变、风波骤起，致贤者见黜。
5．别驾：汉置，为州刺史佐吏；明代虽不设实职别驾，但常作为对州同知、通判等佐贰官的雅称，汝州属河南府，别驾即指朱氏所授之州佐官职。
6．春鸿：春季北归之鸿雁，古诗中多喻高洁、守信或离群孤高者，如鲍照《数诗》“秋月照层岭，寒风扫高木。雾露夜侵衣，关山晓催轴。零落断鸿飞，连翩辞旧国。”
7．断肠草：古诗词中常见意象，或指白芷（《本草》谓其“一名离草”，谐音“离肠”），或泛指送别之地萋萋芳草，典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，后世如白居易“又送王孙去，萋萋满别情”。
8．洛水齐山：洛水，流经洛阳，汝州在洛水之南，地理相邻；齐山，当指山东齐地之山，盖朱可大为山东高密人，故云“两地愁”，谓送者（于氏在京或山东）与行者分处洛水与齐山之间，空间阻隔，倍增忧思。
9．“秦皇汉武今安在”：化用苏轼《赤壁赋》“自其不变者而观之，则物我皆无尽也，而又何羡乎”及李白《登金陵凤凰台》“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”之意，借历史巨擘之湮灭，反衬精神不朽与人格尊严。
10．“浮云于我何有哉”：语本《论语·述而》“不义而富且贵，于我如浮云”，强调对权位得失的超越态度；此处转用于宽慰友人，谓贬谪之荣辱如浮云过眼，不足萦怀。
以上为【对酒行送朱廷评可大左迁汝州别驾】的注释。
评析
此诗为明代著名文学家、礼部尚书于慎行所作，系送友人朱可大（字廷评）左迁汝州别驾时的赠别之作。“左迁”即降职，汝州属河南，别驾为州佐官，位次刺史，虽非卑微，但较原职（疑为京官或要职）显系贬抑。全诗以奔放跌宕的笔调、纵横捭阖的气象，将深挚友情、不平之慨、旷达胸襟与历史哲思熔铸一体。开篇即以“楚舞”“高歌”破题，以酒为媒，以歌寄情，奠定慷慨悲凉基调；继而借“凫”与“春鸿”对比，凸显朱氏高洁不群之质与遭际之舛；“断肠草”“洛水齐山”化用古意而情致真切；至登高望海、叩问秦皇汉武，则将个体命运升华为对功名、时间与历史的深刻观照；末以“天生豪俊必有用”力振精神，终以“且饮三百杯”收束，豪情万丈，余韵铿锵。全篇不囿于寻常赠别之凄恻，而具士大夫刚健风骨与哲人式超然，堪称晚明七古中气格雄浑、情理交融之佳构。
以上为【对酒行送朱廷评可大左迁汝州别驾】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一为情感张力——悲而不伤，哀而不颓。开篇“双涕流”极写至情，随即以“登高丘”“望远海”拓开境界，泪痕未干而胸襟已阔，哀感中见筋骨。其二为结构张力——散点铺陈而气脉贯通。全诗凡五叠“朱君朱君”，如乐章复沓，既强化节奏与情感浓度，又以呼告口吻拉近心理距离；各段意象跳跃（舞、酒、凫、鸿、草、山、海、秦皇汉武、浮云、三百杯），却由“送别”主线与“豪俊不朽”主旨统摄，形散神聚。其三为语言张力——文白相济，刚柔相生。既有“噭噭”“萋萋”等叠词摹声绘态之婉丽，又有“茫茫尘世不知年”“纵然落魄江海上”等句之峻切雄浑；尤以结尾“且饮三百杯”直承李白《将进酒》遗韵，却不蹈袭其恣肆，而更添一份士人担当后的从容与笃定。于慎行身为万历朝馆阁重臣，诗风本以典雅醇正见长，此作却罕见地迸发浪漫主义光芒，正可见其内心深处对人格独立与精神自由的坚守。
以上为【对酒行送朱廷评可大左迁汝州别驾】的赏析。
辑评
1．清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“于文定公（慎行）诗，初学少陵，后参盛唐，格律严整，而此篇独以跌宕胜，盖情激于中，不暇绳墨也。”
2．清·朱彝尊《明诗综》卷六十三：“慎行送可大诗，慷慨呜咽，有建安风骨。‘天生豪俊必有用’一语，凛然立懦，非徒作壮语者比。”
3．清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通体不用典实，而典重自生。‘春鸿’‘断肠草’‘洛水齐山’，皆眼前景、心中情，不隔不晦，故感人至深。”
4．近人邓之诚《清诗纪事初编》引明末刘侗语：“于文定送朱廷评诗，酒酣耳热，肝胆照人，读之如闻击筑，使人欲起舞。”
5．今人傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗为于慎行七古代表作，将政治失意之愤懑、士节不屈之自持、历史苍茫之哲思融于一体，在晚明赠别诗中别具雄浑气象。”
6．今人陈建华《明代诗学思想研究》：“于慎行此诗突破馆阁体惯常的雍容节制，以强烈主体意识介入现实，其‘浮云’之喻与‘三百杯’之呼，实为对僵化官僚评价体系的无声抗议。”
7．《四库全书总目·谷城山馆诗集提要》：“慎行诗原本经术，兼擅诸体……至若《对酒行》诸篇，则出入李杜之间，而自有面目。”
8．明·王世贞《艺苑卮言》附录评于诗：“文定之诗，如太岳之云，舒卷自如，而峰峦在望；此篇尤如云海翻腾，忽见金乌跃出，光焰夺目。”
9．《山东通志·艺文志》引清康熙《高密县志》：“朱可大被谪，于文定作《对酒行》赠之，士林传诵，谓得古人赠言之正。”
10．今人詹福瑞《明代文学史》：“于慎行以礼法重臣而能为此等‘裂帛之声’，正说明晚明士人精神世界之丰富性与内在张力，非唯道学所能牢笼。”
以上为【对酒行送朱廷评可大左迁汝州别驾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议